數位時代

台灣網站一哥Yahoo!奇摩再推線上小工具，這回發明的是一款能即時線上翻譯的「Yahoo!奇摩迷你筆」，使用者只需將筆形圖示移到想查詢的中英文字彙上，即會自動抓字查詢、發音。

神奇的是，除了網頁文字，它還可跨文件格式查詢，支援的格式檔案包括IE、Firefox、Word、Excel、PowerPoint、 Outlook、WordPad、記事本、UltraEdit、Yahoo!奇摩即時通、MSN等，甚至連桌面上的檔案名稱都能查。但是，唯一的缺點在於它只能在連線情況下使用，不能離線查詢，因此它還是需要反應時間，偶爾可能遇到網路塞車的問題。

線上翻譯現今市場使用情況為何？我們可從兩個地方觀察，一個是網路電子字典業者「譯點通」調查顯示，網友使用電子字典者中34%使用網路字典，翻譯機占20%，翻譯軟體19%，使用網路字典的比例持續上升。另一個則是Yahoo!奇摩內部統計，自家字典的網頁瀏覽率比去年同期成長60%，而且原生韓國版「Yahoo! Mini」，下載次數已逾 200萬次，且仍在持續成長中。這些數字顯示，國際化的時代，線上字典的市場需求將越來越高。

下載這隻翻譯筆仔細看看，發現這個使用者可能隨時放在電腦螢幕上的小筆，偷偷嵌入了幾個Yahoo!奇摩主力商品：首頁、搜尋、知識+、生活+，還有另一個有潛力常駐螢幕位置的「搜尋列」下載鏈結，Yahoo!奇摩可說是相當聰明。這號穩居台灣網站龍頭的一哥，近年來以壓倒性市占率，帶動出越發明顯的強硬作風，難免不夠親切，但它對於手上熱門服務的使用行為掌握度很高，推出這些服務的延伸功能反應速度、讓人眼睛一亮的驚喜程度，都值得讓同業學習，若它能持續保持靈敏，龍頭地位還真的難以憾動。（撰文、編輯＝羅之盈）