日本自助行不用怕！廣播版的翻譯蒟蒻 Omotenashi Guide|數位時代 BusinessNext

日本自助行不用怕！廣播版的翻譯蒟蒻 Omotenashi Guide

常到日本自助旅遊的朋友們，如果不會日文，有了 Omotenashi Guide，就像有了廣播版的翻譯蒟蒻，搭乘交通工具，像是電車、公車等，不再錯過下車的時間點。

常到日本自助旅遊的朋友們，如果不會日文，總是會面臨許多的不便利性，光是搭乘交通工具，像是電車、公車等，聽不懂車上的日文廣播與轉乘資訊，可能因此就錯過了該下車的時間點。更何況到了景點或是Shopping Mall，日文廣播內容不只是單純的車站名稱，可能內容包含了此景點的特別活動與重要的時間資訊，聽不懂日文就完全無法參與活動了。

為了解決觀光客的這個問題，YAMAHA推出了廣播版的翻譯蒟蒻「Omotenashi Guide」。特別與機場、電車、公車站以及多家觀光景點、飯店、樂園合作，像是關西國際機場、京都二條城、三麗鷗彩虹樂園等（由此可以查詢到完整的服務據點）。2

首先，事先下載 Omotenashi Guide APP，當你到達有提供此服務的據點後，將手機對著廣播器收音，手機將會顯示日文廣播的內容翻譯成你所設定的語言（目前支援繁簡體中文、英文、韓文等 10 種語言，但提供的翻譯語言會因景點而異），即使在沒有網路的狀況下依然可以使用廣播翻譯功能。

除此之外，Omotenashi Guide APP 裡面還有提供，基本的交通、住宿、購物等基本的對話，一時之間不知道該怎麼詢問時，可以將對應的日文拿給服務人員看（用說的不如讓他自己看來得快呀）。

雖然 YAMAHA 表示目前軟體屬於測試階段，正式推出的時間還未確定，但其實已經分別在台灣 iPhone 的 App store 與 Android 的 Google Play 上下載得到。不過近期打算去日本自助的朋友，不妨下載看看，或許當了解了廣播的內容後，可以為你的自助旅行帶來更多不同的旅遊體驗！

多數金融 App 的年度回顧，往往停留在帳戶餘額、消費金額與投資績效的彙整，資訊清楚卻難以留下記憶點。為讓數據真正產生意義，國泰世華選擇從使用者體驗出發，以扎實的數據基礎結合視覺與敘事設計，連續五年推出 CUBE App「個人年度回顧」。

「個人年度回顧」整合超過百項用戶數據，涵蓋帳戶變化、消費總額與分類、信用卡刷卡時段偏好、基金申購、台股定期定額紀錄，甚至納入跨年度趨勢比較，用戶可以看見自己在不同時間軸的改變，將金融行為轉化為一段可以被閱讀、被分享的個人故事。

今年，國泰世華 CUBE App 進一步以「萬花筒」為視覺概念，將用戶一整年的消費、投資、存款與換匯等金融足跡，轉化為千億種可能組合的動態畫面，每一位用戶都有專屬於己的精采金融生活，此外，系統會將從這段歷程萃取出三個年度關鍵字，為一整年下註解，讓理財不僅是計算結果，而是展現自我生活型態的精彩演繹。

看見自己，也掌握同齡族群金融行為偏好，年度回顧展讓理財更有感

連續五年深耕個人回顧體驗後，國泰世華 CUBE App 於今年首度推出「年度回顧展」，將視角從個人延伸到群體，使用者不僅能回顧自己的 2025 金融軌跡，也能一窺同齡世代的消費與金融行為整體輪廓。

年度回顧展以5大年齡層為基礎，延伸出數十種貼近生活的「人生角色」，使用者可在頁面自由切換年齡層，並選擇感興趣的角色，探索不同的理財視角，例如：「MZ世代」、「YOLO 主義者」、「第一桶金新人」、「日本大好き通」、「愛自己第一名」、「天降幸運星」、「新晉巴菲特」、「外幣玩家」、「高年級旅人」，以及低調卻資產穩健的「隱形富豪」，以角色比喻呈現讓用戶可以在比較中更理解自己，也在差異中獲得新的理財靈感。

年度回顧數據後的趨勢洞察

回顧2025年CUBE App用戶整體數據：全年出現一群「破億刷手」、消費集中於生活繳費、百貨購物、旅遊與娛樂，顯示高資產族群的消費行為仍以生活與體驗為核心。在權益使用上，超商、量販店、加油站等高頻通路仍是日常消費的主戰場。至於在投資理財方面，數據顯示基金投資用戶的定期定額扣款時間多落在每月中旬，呈現出穩定且制度化的金融習慣。

值得注意的是，2025 年用戶的數位安全意識也明顯升級。主動開啟 CUBE App「帳戶兩步驟驗證」等安全功能的用戶數成長翻倍，顯示在金融行為數位化加速的同時，用戶也更願意為自身資產安全投入行動。

掌握年度回饋，讓理財更有方向

國泰世華銀行不僅提供專屬於你的理財故事，更從使用體驗切入：使用者可從CUBE App 首頁(請更新至最新版本)與 LINE 官方帳號等多個入口隨時查看個人年度回顧，享受輕鬆、便捷的金融服務體驗。

即日起至 2026 年 3 月 31 日，只要瀏覽年度回顧並完成問卷填寫，即有望獲得 300 元以上電子禮券，完成回顧後還有機會解鎖個人化優惠券，例如擁有國泰世華帳戶者可享外幣換匯優惠等，對使用者來說，這不只是一次回顧過去的體驗，更是一個啟動新一年理財行動的誘因。

從年度回顧到年度回顧展，可以清楚看到：在高度同質化的金融服務市場中，國泰世華銀行正竭盡所能的結合科技、數據與設計，陪伴用戶在不同人生階段做出更好的金融選擇，以人生的長期夥伴之姿，陪伴你我走向更好的未來。

【本文由國泰世華銀行邀稿】