2008年兩廳院投入鉅資，動員歐美亞傑出歌劇名角與製作群，以馬偕不朽的傳記為本，製作全球第一部以台、英語演唱的大型歌劇《福爾摩沙信簡—黑鬚馬偕》，十一月底將於國家戲劇院舉行世界首演。
該劇籌備長達五年之久，2003年兩廳院董事長陳郁秀擔任文建會主委時，即委託台灣作曲家金希文、編劇邱瑗，共同創作此劇。不僅希望以台灣的語言，演唱台灣的歷史，更期望藉此，將台灣推進全球的歌劇版圖。
**推廣原鄉時尚 本土結合國際 **
****跨越世紀的影響力 馬偕精神傳唱百年**
以馬偕為題的構想，來自基督徒的作曲家金希文，人稱「偕牧師」、「黑鬚番」的馬偕，這位留著濃密黑鬚的加拿大青年，在上帝牽引下，在1972年年抵達淡水，自從他踏上這塊土地後，命運就與台灣連在一起了。「或許，台灣基督徒一個世紀加總起來的影響力，還沒有馬偕一個人大」；「每個人都有無限的可能」，這是金希文最想傳達的意念。
儘管金希文作品早就響譽國際，但初寫歌劇，還是以台語入劇，對他仍是極大挑戰。雖未編入台灣民謠，但因為全劇有九成以台語發音，因此，音樂也充滿濃濃的台灣味。
馬偕是「平凡人做不平凡的事」
《福爾摩沙信簡—黑鬚馬偕》一劇，長達三小時，分為三幕七景，以「倒敘法」呈現。邱瑗在編劇時，擷取馬偕一生中幾個重要「衝突點」入劇。第一個衝突，是自己與自己的內心衝突；其次，是個人與社會的衝突；再者是他如何以「外國人」身分，在國與國衝突中自處。
為了寫這齣劇，邱瑗閱讀聖經，還參加國、台、英語主日崇拜。參加教會活動讓她感受到「人的和善」與「群體力量」，因此決定採用大量的合唱，這與一般歌劇有很大不同。
三幕七景，從「天、地、人」的思考出發。第一幕從馬偕臨終開始，在倒敘的故事中，帶出馬偕過世前的「最後一堂課」，再回到他因為上帝的感召來到台灣。第二幕描述馬偕以醫療作為媒介，融入社群的故事，取台灣女子張聰明為妻，也開始興學。第三幕描述傳教碰到困難，但終究克服難題，並與台灣人水乳交融的過程，場景最後是他臨終，回到上帝懷抱。
在邱瑗眼中，馬偕是個「平凡的人」，但創造出「不平凡的事蹟」。她拋開「聖徒列傳」式的寫作方式，不希望將馬偕過度「神格化」，「我不只要寫給基督徒，或台灣人看，而是要寫給大家看」，邱瑗說。
從馬偕認識台灣 從馬偕認識生命
金希文期許觀聽眾能藉著觀賞此劇，獲得美學上的喜樂與感動，及靈魂的省思，進而對生命產生新的覺悟。
「藝術創作給人的震撼，遠遠超過其他形式的學習」，陳郁秀希望觀聽眾藉此重新認識馬偕所屬的時代。兩廳院的第一齣旗艦大戲，從台灣的歷史故事出發，希望未來能有更多台灣生活經驗的創作出現。
**陳郁秀認為，對台灣藝術發展最重要的事，就是創作，台灣必須有屬於自己的國際級作品。在文建會時期，她極力倡導「原鄉時尚」概念。「原鄉」強調的是，必須與我們生長的土地有關；「時尚」指的是，作品必須符合國際趨勢，運用國際語言。《福爾摩沙信簡—黑鬚馬偕》正是「原鄉時尚」概念的具體實踐。
雖以本土故事為題，但《福爾摩沙信簡—黑鬚馬偕》運用了國際級手法來呈現，特別網羅了在法聲譽卓著的德籍導演漢柏斯（Lukas Hemleb）、國家交響樂團首席客座指揮簡文彬擔任指揮；飾演馬偕的男中音梅葛里歐蘭沙（Thomas Meglioranza）來自美國，為了完美演出，早已來台學台語。其餘的台灣歌劇好手，包括女高音陳美玲等人，實力更不在話下。
