新聞界福音？雲端多國語言翻譯平台「雲翻譯WritePath」26日宣布得到來自聯合線上的種子輪戰略投資，聯合線上是唯一的投資者。WritePath將用機器學習打造專業領域的自動化翻譯平台，已與聯合報旗下經濟日報結盟，要解決數位行銷、公關和財務等專業領域文件的語言翻譯問題，翻譯台灣企業的資訊到海外市場。
雲翻譯平台上線一年多來業績爆發成長三倍，已有台灣、日本、香港及歐美企業客戶，包括Cisco、Adobe、ASUS等。聯合線上總經理李彥甫指出，聯合報正投入數位匯流發展，投資雲翻譯能幫聯合報突破語言障蔽，拓展更多國際讀者。
（圖說：雲翻譯尋找策略投資人，想發展自動化翻譯平台。圖片來源：雲翻譯提供。）
雲翻譯執行長金超群指出，為了打破傳統翻譯社人力密集，以及新聞媒體難以快速將台灣公司資訊翻譯成多國語言的問題，雲翻譯從一年多前開始開發機器學習技術，讓專業翻譯產生更高的價值，所以希望引進新聞媒體做為策略投資人，透過合作來訓練專業領域新聞的翻譯訓練。
雲翻譯瞄準的是每年500億美元的語言翻譯市場，因為全球翻譯市場龍頭LionBridge在2014年併購歐洲最大財經翻譯公司CLS Communication，總營收已達6億美金。而以銷售翻譯軟體為主的英國上市公司SDL，營收也超過4億美金。反觀台灣或華語世界的翻譯市場，仍由勞力密集傳統的翻譯社主導，金超群想改變這件事。
雲翻譯第一步希望讓專業文件能翻譯成多國語言，包括財經報告、跨境電商產品敘述、各大品牌公司產品手冊等等類別。金超群表示，由於雲翻譯只挑選特定專業領域翻譯及累積資料，將讓翻譯品質愈來愈精準，甚至在專業領域中能超越Google翻譯的能力。希望能降低30％人力，讓時間效率提高3倍以上。
用機器學習做自動化翻譯
驅動自動化翻譯平台背後的機器學習技術是翻譯加速器T-booster（Translation-booster），可針對大量語句進行類比、分析、儲存、再利用，在機器接受大量資料訓練後，能自動針對特定情況做出反應，讓有重複性質的翻譯工作可以快速完成。下一步更準備投入自然語言處理的領域。同時，雲翻譯提供API功能，可以整合客戶網站系統中的內容管理系統，增加文字從翻譯到上架的速度。
（圖說：目前雲翻譯平台上有近1萬名譯者協助多達35種語言的翻譯。圖片來源：雲翻譯網站。）
雲翻譯團隊成員為12人，圍繞群眾外包的核心概念，集結近一萬名譯者，精通35國語言，除了英文、日文、法文、德文之外，也有阿拉伯文、俄文、越南文、印尼文、馬來文及泰文等翻譯服務，更有許多譯者具備法律、財經、工程、動漫等領域的專業。雲翻譯邀請到Oracle前台灣區總經理、AAMA台北搖籃計畫導師李紹唐先生出任營運首席顧問，今年將鎖定發展亞洲市場。
2015年就傳出機器人寫財報新聞的消息，Associated Press和內容自動化生成公司Automated Insights合作，已經可以用人工智慧自動預測蘋果下一季的財報。雲翻譯則可以自動把中文新聞翻成多國語言，新聞編譯解放雙手的時代是否快要來了呢？
