Kakao收購美國最大英文亞洲奇幻小說平台，野心是什麼？|數位時代 BusinessNext

Kakao收購美國最大英文亞洲奇幻小說平台，野心是什麼？

南韓的新創公司Kakao在收購兩家美國故事平台後，於12月16日宣布收購美國最大的英文亞洲奇幻小說平台—武俠世界。

出於對奇幻武俠小說的熱愛，創立武俠世界網路小說平台

武俠世界是由前美國外交官、熱衷於中國奇幻武俠小說的賴景平（Jingping Lai）於2014年創立，他出於對作品的熱愛，開始將中國武俠小說翻譯成英文。武俠世界的總部設在香港，但它沒有實體辦公室，賴告訴《TechCrunch》：「未來他也會繼續像初成立以來，採100%在家工作模式」。

武俠世界主要是透過口耳相傳而廣為人知，該平台透過一群志同道合的粉絲，將中韓小說十萬多個篇章翻譯成英文，且至今仍維持每天數十篇的翻譯數量。以用戶數量而言，它是美國最大的英語亞洲奇幻小說平台，約有30%用戶來自美國和加拿大、30%來自東南亞、20%來自歐洲，其餘則分散在全球各地。

武俠世界的訂閱系統允許使用者免費瀏覽on檔的劇集，但若要瀏覽所有已完成的小說集數都是需要付費的，它也提供每月無廣告訂閱模式，據Radish的創辦人兼CEO Seung-Yoon Lee稱：「武俠世界有85%的收入是來自按月訂閱模式」，可見用戶在武俠世界訂閱奇幻小說劇集的忠誠度。

創造1+1大於2的加乘效果

由於武俠世界是以男性觀眾占多數的優質連續小說播放器；Radish的受眾主要是女性；Kakao的Kakao Webtoon則是主營網路漫畫，因此Kakao這次將客戶目標群具有明顯差異性的三方集結起來，勢必能使得Kakao在美國市場的觀眾組合更為多元化。

對於這次收購，賴表示：「他將保留他對武俠世界的管理和自主權，而武俠世界會利用Kakao和Radish的資源，推出更多內容、優化其網站和手機應用程序，例如：多樣化的內容訂閱模式、以及增強在美國市場的營銷能力，並廣泛觸及到美國市場上的新用戶群」。

而賴在前述指的資源是指，Kakao擁有大量韓國網絡小說以及Radish在美國的強大行銷能量，利用這兩項資源再加上武俠世界對翻譯品質的承諾，有望加速其在英語市場的增長；此外，武俠世界也與中國數位出版商建立了合作夥伴關係，希望能創造額外的加乘效果。

未來將繼續開拓市場、增加海外交易量，並與韓國網路巨頭Naver展開競爭

Lee除了是本次收購的主責者，同時也是Kakao的全球戰略官，負責監督北美故事市場的重要合作夥伴關係。據Lee稱：「武俠世界的年利潤同比增長高達 40%，Radish和Kakao便是希望透過這次收購，進一步實現武俠世界的無限增長潛力」。

目前，能讓Kakao網路漫畫占據市場第一順位的國家是日本，而Kakao名為Piccoma網路漫畫的訂閱服務將於今年12月推出法國訂閱服務。Lee表示：「未來公司在全球故事業務的擴展上，會將目標放在『2022年深化北美市場與進軍東協市場』、『在接下來的3年內，將網路漫畫業務的收入分散到歐洲、東南亞和北美，使海外市場交易量能增加2倍』」。

透過本次收購，Kakao在美國市場已擁有三個強大的故事業務平台：Radish、Tapas、武俠世界，強化Kakao的多品牌戰略，而Kakao在今年也已在泰國和台灣開設辦事處，有意與今年5月剛對加拿大網路小說平台Wattpad完成收購的韓國網路巨頭Naver，在全球故事平台市場展開競爭。

責任編輯：傅珮晴

從醫院到工廠，從2B到2C：北醫、光寶、AWS、希達數位以實戰經驗分享碳揭露與AI淨零新路徑

從歐盟CBAM到台灣氣候變遷因應法推進，碳足跡已從合規議題轉為競爭籌碼。企業如何透過碳盤查、產品碳足跡管理到AI數據治理，把減碳壓力轉化為綠色紅利？

氣候變遷不只是環境議題，而是攸關國際經貿的新政治語言，隨著碳定價時代來臨，去碳化能力將重新改寫全球供應鏈秩序，而這意味著：能源轉型不再只是政府的任務，是每一家企業的必修課。
在這波變局中，光是做好組織碳盤查仍不足夠，領先企業不僅開始管理產品碳足跡、更以AI數據治理提升供應鏈碳管理，例如，光寶科技因應客戶的脫碳淨零路徑積極建立碳足跡資料庫，並號召供應鏈夥伴參與，全面揭露產品碳足跡；以及台北醫學大學攜手希達數位等夥伴取得碳足跡數據與建立標準化的碳排計算方式，更好計算醫療器材設備的碳足跡。
換言之，碳不是被動記錄的數字，而是驅動新價值的槓桿，誰能把減碳轉化為市場優勢，就能在淨零新賽局中掌握主導權。對此，台灣永續能源研究基金會董事長簡又新進一步解釋：「台灣不僅是全球AI硬體重鎮，也積極開發AI應用服務，其中又以「AI驅動的碳排管理」最受矚目，因為，碳排數據龐大、變化快速，單靠人工根本無法處理，唯有借助AI才能即時解析、快速決策，讓永續不只是口號，而是可以落地的營運模式。」
「為實踐台灣2050淨零轉型，透過兩大–科技研發跟氣候法治–治理基礎，以及四個–能源轉型、產業轉型、生活轉型與社會轉型–轉型策略推動12個關鍵戰略，如發展風電/光電、氫能、前瞻能源等，目標是以削減碳排跟碳匯抵減達成淨零目標。」行政院能源及減碳辦公室副執行長林子倫如是說道。

醫療減碳進入關鍵期，AI驅動供應鏈碳足跡管理成顯學

根據國際健康無害組織（HCWH）的統計，全球醫療部門的碳排放量約占全球溫室氣體排放總量的 4.4%，這個比例相當於514座燃煤電廠年碳排的總和，其中，超過七成的碳排放來自於醫療的供應鏈（範疇三），例如藥品、器械設備的製造與運輸，以及相關廢棄物的處理，意味著醫療機構光是做好範疇一與範疇二的碳排管理還不夠，必須以供應鏈碳排管理的概念驅動低碳醫療。
「低碳醫療是全球關注的議題，但是，受到三個迷失–推動低碳醫療的成本高、需要更多數據才能展開行動、醫護人員太忙很難參與其中–影響，醫療機構的腳步不一而同，但從統計數據來看，低碳醫療僅需針對藥品、耗材、能源、運輸這些主要排放來源進行改善，即可看到顯著成效。」新加坡國立大學永續醫學中心主任暨教授Nick Watts以英國NHS為例說明，該單位已在2019年的基準下減少61%碳排等，只要從投資能源效率、數位化照護、預防醫療、在地化照護等面向切入、持續前行，即可看到成效。

台北醫學大學校長吳麥斯表示：「我們的醫療使命是『不傷害』：不僅要治病救人，也要減少對地球的傷害。」再加上環境部於今（2025）年初公告擴大碳盤查適用對象，自明（2026）年起，全國23家經衛生福利部評鑑為醫學中心之醫療機構必須每年定期揭露其溫室氣體排放盤查結果，因此，攜手希達數位等夥伴，透過收攏支氣管鏡、血液透析、核磁共振、雙和醫院健康檢查與冠狀動脈血管攝影等流程的碳排數據資料建立醫療碳排放因子資料庫，之後將進一步擴大到產品碳足跡計算，建立運輸與廢棄物數據庫，目標是在2028年完成三家醫院–衛生福利部雙和醫院、台北醫學大學附設醫院、台北市立萬芳醫院–的碳足跡全面揭露。「我們的期許是讓AI驅動的碳足跡管理平台處理繁瑣的碳排數據蒐集、分析等工作，讓醫護人員可以專注於人性化照護服務。」
協助台北醫學大學進行減碳行動的新加坡商希達數位有限公司執行長Torrent Chin表示：「產品的生命週期是固定的：原料、製造、運輸、使用與回收，碳排相對容易蒐集、分析與計算，醫療服務的碳排則沒有明確終點，需要進一步考量耗材、儀器與能源，對於商業模式也著重在服務的教育、旅遊與金融等產業來說，極具參考價值。」

醫療實戰對談，邀請各界重磅貴賓一同交流。左起：數位時代總編輯王志仁、新加坡國立大學永續醫學中心主任暨教授Nick Watts、台北醫學大學校長吳麥斯、新加坡商希達數位有限公司執行長Torrent Chin。

圖／數位時代

製造業淨零突圍的關鍵：從產品碳足跡到循環設計

光寶科技總經理邱森彬表示，商業模式使然，光寶科技的產品碳足跡有90%來自生產製造使用的原料，想要更好落實產品碳排，必須從原物料著手，為了加速產品碳足跡管理，成立希達數位，以巨量數據分析、人工智慧等科學化、系統化的方式著手。「根據統計，我們有1,800萬產品碳足跡活動、19萬個物料，以及3,300個產品系列的資料要處理，若是由外部顧問給予協助，需要100個顧問、花費3年的時間才能完成，但在希達數位的產品輔助下，僅15個顧問、6個月的時間就完成全產品碳足跡揭露，成為全球第一家完成全產品碳足跡揭露的電子製造業。」

完成全產品碳足跡揭露後，光寶科技發現：每年必須刪減8%二氧化碳量才能在2050年達成淨零碳排，83%二氧化碳來自消費性電子產品跟能源管理，為了更好服務品牌客戶，必須在2030年實踐50%減碳目標，以及19萬個物料中，包材碳排最高，必須即刻行動以高效減碳。「做好全產品碳足跡，我們才可以更精準地推動產品脫碳策略，並且鼓勵供應商一起跳脫框架、共同開發低碳材料。」邱森彬如是說道。
對此，Amazon Web Services（AWS）台灣暨香港企業銷售暨策略方案副總經理謝佳男表示：「產品碳足跡只是第一步，不僅能讓我們知道碳排熱點並採取行動，如降低包材碳排等，更重要的是，可以在產品規劃與設計之初就預測可能的產品碳足跡並予以優化，更好實踐永續營運。」

戴爾科技集團永續服務資深總監Bobby Mon Raother表示，該公司自2008年即開始使用再生材料，並在2021年提出Concept Luna，將以循環設計–從設計階段就考慮可修復性、可升級性、材料回收、減少浪費–的概念，如模組化設計、可維修面板、使用再生材料，以及智慧感測與遙測等，藉此延長PC等產品壽命、降低環境衝擊。「在產品碳足跡方面，我們將持續從製造、運輸、能源使用與報廢管理等四個面向切入，積極減少每個階段的碳排放量。」

自2005年開始提供永續顧問服務的施耐德電機日本永續事業部ESG數位轉型負責人呂勁毅進一步分享協助世界500強客戶實踐淨零轉型的心得：「除了要擬定策略、採用數位工具、蒐集與分析數據，更重要的是透過治理手法與相關活動加速整個進程，發揮數位與淨零雙軸轉型綜效。」
總的來說，無論是醫療或製造業，淨零已不再只是企業的選修課，而是決定競爭力的新指標，唯有做到產品碳足跡全揭露，同時，結合AI數據治理、循環設計與數位轉型，才能在碳定價與供應鏈重塑的時代突圍，將減碳壓力轉化為成長動能。