讓更多「海賊王」風靡全球！新創Orange推「漫畫翻譯專屬AI模型」減少90%翻譯時間|數位時代 BusinessNext

讓更多「海賊王」風靡全球！新創Orange推「漫畫翻譯專屬AI模型」減少90%翻譯時間

漫畫翻譯耗時費力，導致英文漫畫無法大量發行，新創Orange推出「漫畫翻譯專屬AI模型」，讓翻譯的時間快5倍並減少90%成本。

Orange推出漫畫翻譯模型

《海賊王》和《七龍珠》等日本漫畫取得了巨大的成功，根據Grand View Research，預計到2030年，漫畫市場價值將達到422億美元（約新台幣1.4兆元）。

雖然這些漫畫在海外同樣受到歡迎，但新創Orange表示，在日本年產70萬冊的漫畫中，只有2%被翻譯成英文，背後的原因與一連串複雜的工作流程有關，前後需要花上一個月的時間，使得日本漫畫的「英文化」進展緩慢。

Orange推出Factory翻譯工具，用AI加速漫畫原本耗時費力的翻譯過程，讓翻譯的時間快5倍並減少90%成本，目前已經募得29.2億日圓（約新台幣6億元）的資金。

漫畫翻譯難度高，盜版翻譯猖獗

為什麼英文漫畫無法大量出版？

如果要翻譯一本漫畫，需要經過編輯、翻譯機構、翻譯人員、Logo設計師、校對人員等，單一冊的漫畫需要花上約一個月的時間才能完成。

與一般的書籍翻譯相比，漫畫翻譯更加困難。「漫畫會使用非常短的語句和俚語，這些日語在翻譯上都具有難度，」Orange行銷副總裁佐藤達宏解釋，「也很難辨認漫畫中主角這句話究竟是實際的對話，還是只是內心的低語而已。」

耗時又昂貴的成本讓官方英文翻譯無法量產，盜版翻譯反而在市面上猖獗，「盜版作品往往在正式翻譯發行之前先流通。」一位出版業內人士表示。

專屬漫畫翻譯AI模型，預計推行數位漫畫商店

Orange開發的Factory是漫畫專用的翻譯工具，Orange會經過AI的影像辨識以及自然語言處理技術閱讀漫畫，並將單字翻譯成英文。Orange表示，他們專門用於漫畫的模型能夠處理雙關語和其他難以翻譯的短語。接著，經過AI初步翻譯的漫畫作品會交由人工翻譯與編輯會進行修正和調整，整個翻譯過程在兩天內即可完成。

除了Factory之外，Orange還預計今（2024）年夏天在美國推出數位漫畫商店Emaqi，於應用程式內提供讀者Orange翻譯的作品，還要加入個人化推薦、漫畫預告片等功能。

如果AI輔助翻譯和電子發行成為主流，漫畫在日本出版後便能立即出口到海外，讓官方翻譯更快地在市場上發行，也能阻止盜版作品的流通。

獲6億元投資，目標成為漫畫界的Netflix、Spotify

Orange的服務卻引起專業人士的質疑，有人認為AI的翻譯品質難以保證，翻譯人員的工作量反而可能因此加重。「透過AI翻譯的作品最終總是必須從頭開始，因為它們太糟糕了，」一位翻譯人員在X上分享他對Orange服務的看法，「編輯與修正它們，比我們從頭開始翻譯需要更多的時間和精力，這會導致成本更高、效率更低。」

儘管如此，Orange仍然被許多投資人看好，他們從日本出版商小學館和日本政府支持的JIC Venture Growth Investments在內的9個創投集團籌集了29.2億日圓（約新台幣6億元）的資金。JIC表示，他們認為投資Orange有助於強化日本的産業競爭力。

就像Spotify提供音樂、Netflix提供電影，Orange則希望能夠為全世界的讀者提供多元且價格實惠的數位內容。「我們希望創造一個人人都喜歡漫畫的世界。」Orange團隊說。

參考資料：Orange、The Japan Times、Comics Beat、Nikkei Asia、Nikkei Asia

數位金融競爭白熱化，永豐不光只是比利率與回饋，今（2026）年開始從「使用者需求」重新定義服務。永豐銀數位帳戶DAWHO推出上市即引發話題，第3年達成損益兩平、第4年開始獲利，至2025年9月底戶數突破211萬。永豐金證券則以自建交易平台「大戶投APP」累積近百萬次下載量，持續深耕投資科技。如今，永豐透過「DAWHO × 大戶投」銀證整合，正在以三大策略打造一站式生活金融體驗，要陪伴客戶從儲蓄、消費到投資、走出一條屬於客戶的財富成長路徑。

數位帳戶不是新服務，當多數銀行仍將焦點放在利率、回饋與開戶規模，永豐選擇從使用者需求出發，重新思考、設計與推出數位金融服務，讓 DAWHO 得以在高度同質化的市場中後發先至，持續推出貼近實際生活場景的數位金融服務體驗。

永豐銀行副總經理暨數位金融處處長嚴國瑞表示：「我們從一開始就設定清楚目標，要用DAWHO（Digital Account With Happiness Openness）打破只有高資產客戶才能享有完整金融服務的既定印象，讓年輕世代也可以享受『豐裕快樂』且備受尊重的金融服務。」隨著客戶年齡與資產結構逐步轉變，永豐將透過 DAWHO 數位生態圈以更細緻的服務滿足 25 至 40 歲亨利族（HENRYs；High Earner, Not Rich Yet）的需求，引領客戶逐步將資產放大。

開戶到投資一站完成，永豐「DAWHO × 大戶投」銀證整合推進生活金融

永豐整合銀行與證券帳戶，推出「DAWHO × 大戶投」，讓客戶可以在線上一次完成新臺幣、外幣、信託，以及國內證券與複委託帳戶的開立，省去重複填寫資料、跨機構審核、多次等待的時間，將過往分散、繁瑣的流程，整合為直覺、便利的一站式體驗。「銀證整合」下，在銀行DAWHO APP可輕鬆查看證券台股與複委託庫存，一眼掌握銀證投資分布；在證券大戶投APP，也可以清楚查看銀行餘額與近14日明細，評估交割金額是否足夠，免去切換平台的煩惱。

透過「DAWHO × 大戶投」的持續優化，串聯起儲蓄、消費、投資正三角的美好生活。為了實踐 DAWHO 願景，永豐的第二步是把儲蓄、消費、投資串成一個正三角的生活金融服務。客戶可以將刷卡回饋直接存入DAWHO 數位帳戶，再透過大戶投進行投資，讓日常消費自然銜接到長期理財，把最直覺的刷卡回饋變成「有紀律的資產累積」。

永豐金證券副總經理暨數位金融處處長劉柏甫表示：「我們希望讓投資成為生活的一部分，而不是高門檻的專業行為。」因此，團隊不僅提供貼近日常、低門檻的理財商品，也將證券交易工具「大戶投APP」，打造成引導新手投資人建立投資觀念的平台。

例如投資新手容易入門的股票申購，於今年重磅推出的「智慧申購」功能，使用者只要透過「大戶投APP」預先設定申購條件，並於交割帳戶內保留足額圈存款項，系統便會在符合條件時，自動代為執行新股抽籤，功能可連續運作達三個月不中斷，助投資人參與新股市場更便捷、更高效，不再錯過申購良機。

讓投資科技賦能　永豐「DAWHO × 大戶投」以創新服務擴大普惠金融

第三步是透過智慧化技術提供客戶所需的普惠金融服務、持續完善永豐 DAWHO 數位金融生態圈。例如，永豐銀行於 2019年推出智能理財服務「永豐 ibrAin」，打破傳統複委託大額投資的限制、讓年輕族群與小資族可以低門檻（新臺幣1,000元起）、高度自動化的方式進行全球 ETF 定期定額投資，降低參與全球資產配置的門檻。另一方面，若投資人已擁有自己喜好的投資標的，則可以利用永豐金證券存股平台，除了享低門檻定期定額申購服務，也提供業界首創的「美股股利再投入」自動化服務。

「2025 年初獲金管會核准上線的『股票禮品卡』服務，也是響應普惠金融而生的全台獨創應用。」劉柏甫指出，團隊觀察到愈來愈多民眾希望以金融商品取代現金紅包，在滿月、年節或畢業等重要時刻傳遞祝福外，還能多賦予傳承財富累積的價值觀，因此推出百元面額、人人可負擔的股票禮品卡，讓投資成為日常送禮的選項。
值得特別一提的是，股票禮品卡不僅僅是一張「卡片」，而是可以直接導向投資行動，可用來扣抵存股平台購買股票的手續費、與證券交割款，將「送禮」轉換成「啟動投資」的第一步。

分群經營深度留客陪伴客戶累積長期財富

從銀證整合、生活金融到智慧化服務，永豐銀行與永豐金證券的核心目標，始終是陪伴客戶，讓客戶可以隨著使用的時間增加，逐步放大財富成為「大戶」；也因此，2026 年永豐DAWHO在既有「大大」與「大戶」分級之外，新增「大戶 Plus」等級，回應資產成長型客戶的進階需求。

嚴國瑞副總經理表示，平均財富達百萬元，且單筆換匯新臺幣五仟元以上，或以DAWHO綁定為永豐金證券交割戶，買入一筆證券台股現貨交易成交（含豐存股）的客戶，即可成為「大戶 Plus」，享每月跨行提款或轉帳共30 次免手續費禮遇、DAWHO 現金回饋信用卡消費最高 6% 現金回饋等優惠，同時還享有訂閱制知識學習平台—豐學 Prime 2.0 30天的免費體驗，以基礎的投資觀念、理財小技巧等實用理財知識，協助投資人強化基礎理財觀念與風險管理能力。

展望未來，永豐銀行與永豐金證券除持續深化既有服務外，將持續舉辦DAWHO × 大戶投相關活動，DAWHO APP也將推出外幣新功能，及導入更多個人化智慧服務，藉此降低資訊落差、強化金融教育，打造能真正提升大眾財務韌性的整合式數位金融平台。