讓更多「海賊王」風靡全球!新創Orange推「漫畫翻譯專屬AI模型」減少90%翻譯時間
讓更多「海賊王」風靡全球!新創Orange推「漫畫翻譯專屬AI模型」減少90%翻譯時間
Orange推出漫畫翻譯模型

《海賊王》和《七龍珠》等日本漫畫取得了巨大的成功,根據Grand View Research,預計到2030年,漫畫市場價值將達到422億美元(約新台幣1.4兆元)。

雖然這些漫畫在海外同樣受到歡迎,但新創Orange表示,在日本年產70萬冊的漫畫中,只有2%被翻譯成英文,背後的原因與一連串複雜的工作流程有關,前後需要花上一個月的時間,使得日本漫畫的「英文化」進展緩慢。

Orange推出Factory翻譯工具,用AI加速漫畫原本耗時費力的翻譯過程,讓翻譯的時間快5倍並減少90%成本,目前已經募得29.2億日圓(約新台幣6億元)的資金。

漫畫翻譯難度高,盜版翻譯猖獗

為什麼英文漫畫無法大量出版?

如果要翻譯一本漫畫,需要經過編輯、翻譯機構、翻譯人員、Logo設計師、校對人員等,單一冊的漫畫需要花上約一個月的時間才能完成。

Orange_傳統翻譯流程
Orange在官網上利用漫畫解釋傳統翻譯流程。

與一般的書籍翻譯相比,漫畫翻譯更加困難。「漫畫會使用非常短的語句和俚語,這些日語在翻譯上都具有難度,」Orange行銷副總裁佐藤達宏解釋,「也很難辨認漫畫中主角這句話究竟是實際的對話,還是只是內心的低語而已。」

耗時又昂貴的成本讓官方英文翻譯無法量產,盜版翻譯反而在市面上猖獗,「盜版作品往往在正式翻譯發行之前先流通。」一位出版業內人士表示。

專屬漫畫翻譯AI模型,預計推行數位漫畫商店

Orange開發的Factory是漫畫專用的翻譯工具,Orange會經過AI的影像辨識以及自然語言處理技術閱讀漫畫,並將單字翻譯成英文。Orange表示,他們專門用於漫畫的模型能夠處理雙關語和其他難以翻譯的短語。接著,經過AI初步翻譯的漫畫作品會交由人工翻譯與編輯會進行修正和調整,整個翻譯過程在兩天內即可完成。

Orange_Factory翻譯過程
Factory工具的翻譯過程,會先經由AI翻譯再進行人工修正及校對。

除了Factory之外,Orange還預計今(2024)年夏天在美國推出數位漫畫商店Emaqi,於應用程式內提供讀者Orange翻譯的作品,還要加入個人化推薦、漫畫預告片等功能。

如果AI輔助翻譯和電子發行成為主流,漫畫在日本出版後便能立即出口到海外,讓官方翻譯更快地在市場上發行,也能阻止盜版作品的流通。

獲6億元投資,目標成為漫畫界的Netflix、Spotify

Orange的服務卻引起專業人士的質疑,有人認為AI的翻譯品質難以保證,翻譯人員的工作量反而可能因此加重。「透過AI翻譯的作品最終總是必須從頭開始,因為它們太糟糕了,」一位翻譯人員在X上分享他對Orange服務的看法,「編輯與修正它們,比我們從頭開始翻譯需要更多的時間和精力,這會導致成本更高、效率更低。」

儘管如此,Orange仍然被許多投資人看好,他們從日本出版商小學館和日本政府支持的JIC Venture Growth Investments在內的9個創投集團籌集了29.2億日圓(約新台幣6億元)的資金。JIC表示,他們認為投資Orange有助於強化日本的産業競爭力。

就像Spotify提供音樂、Netflix提供電影,Orange則希望能夠為全世界的讀者提供多元且價格實惠的數位內容。「我們希望創造一個人人都喜歡漫畫的世界。」Orange團隊說。

參考資料:OrangeThe Japan TimesComics BeatNikkei AsiaNikkei Asia

往下滑看下一篇文章
代理式商務來襲:萬事達卡與NCCC攜手產業打造信任新基礎
代理式商務來襲:萬事達卡與NCCC攜手產業打造信任新基礎

隨著代理式 AI(AI Agent)的快速普及,其在商務交易中的應用也從智慧搜尋、商品比價一路延伸至自主下單,逐步形塑出全新的代理式商務(Agentic Commerce)模式。為因應此一趨勢,萬事達卡攜手聯合信用卡處理中心(NCCC)於 15 日舉辦「 AI 時代支付安全與數據信任高峰會」,匯聚產官學界專家共同交流,深入探討代理式商務下的支付授權與驗證機制,以及 AI 時代金融監理的演進與詐欺防治重點。

萬事達卡台灣區董事總經理陳懿文表示,無論交易是由人或代理式 AI 發起,都應該在安全可信的環境中完成,萬事達卡將持續強化支付安全的把關能力,不僅著眼於風險控管,更期望將「信任」轉化為未來創新的基礎與成長動能。聯合信用卡處理中心董事長桂先農則認為,面對 AI 浪潮,支付安全已不再只是技術問題,更要在消費體驗、數據運用與隱私保護之間取得動態平衡。金融監督管理委員會主任委員彭金隆表示,金管會未來將持續秉持安全與發展並進的原則,致力於打造可信賴、穩健且具有包容性的環境,加速金融 AI 應用的發展。

Mastercard-02.jpg
金融監督管理委員會主任委員彭金隆特別出席,表示金管會核心理念為「負責任創新」,並於2025 年成立『金融科技產業聯盟』,期待結合金融周邊單位與金融機構的力量,打造可信任及穩健的AI 金融應用環境。
圖/ 數位時代
Mastercard-03.jpg
萬事達卡台灣區董事總經理陳懿文(左)攜手聯合信用卡處理中心董事長桂先農(右)致詞不約而同提到:面對 AI 浪潮,支付安全將會是如何在消費體驗、數據運用與隱私保護之間取得動態平衡的治理課題。
圖/ 數位時代

AI Agent 重新定義消費旅程,萬事達卡提 4 大要素保障支付安全

Google Cloud 台灣技術總經理林書平認為,代理式商務正在重新定義消費旅程,而 Universal Commerce Protocol(UCP)則是支撐這場變革的關鍵。他表示,UCP 就好像電商界的 Type-C 接口,可以串聯不同代理式 AI 與電商平台後台系統,讓代理式 AI 可以根據消費者需求,自主完成商品搜尋與推薦、比價到下單的交易流程,打造更即時、更個人化的消費體驗。

在此情況下,支付不再只是交易流程中的最後一步,而是串聯個人化服務、授權機制、風險控管與信任的核心環節。萬事達卡數據與顧問服務部資深副總裁戴輝瑾指出,要確保代理式商務下的交易安全,必須具備 4 個關鍵要素,包括可驗證代理式 AI 身份、明確的使用者授權、確保代理式 AI 執行的任務沒有超出授權範圍,以及在發生爭議時,能透過公開透明且可追溯的機制進行處理,確保各方權益。

此外,他也強調,風險管理不應侷限於付款當下,需從交易前、交易中、交易後到持續性的監控,建立端到端的治理架構。為此,萬事達卡推出多元解決方案強化整體防護能力,包括以 Identity Solution 強化數位身分驗證、以 Decision Intelligence Pro 提升即時風險判斷能力、透過 Ethoca 優化爭議處理流程,以及藉由 Recorded Future 提供即時網路威脅情報,全面覆蓋交易生命週期,打造更完整的支付安全生態系。

AI 監理邁入新階段,以信任為核心的監管新框架

從監理角度來看,AI 所帶來的變革也同步改寫治理思維。金管會銀行局局長童政彰指出,監理機關不僅要加強國際合作,更應深化與金融業及科技業的對話,建立更開放且具前瞻性的監理模式。進一步針對代理式商務來看,政大金融AI創新中心主任王儷玲認為,金融監理重心應由模型與資料管理,轉向代理式 AI 安全,尤其當 AI 可以代理消費者進行支付時,如何確保代理式 AI 在授權範圍內執行交易,將成為未來的監理重點。

在國際監理趨勢方面,萬事達卡數據與顧問服務部副總裁 Audrey Wong 分析亞太與全球支付生態並指出,AI 時代的監管核心已轉向「以信任為基礎」,金融業在應用 AI 時,必須具備可解釋性、可問責性與可稽核性,確保決策透明且可追溯。同時,隨著詐騙與洗錢行為跨境化,監理機制也應向外延伸,確保跨境一致性,並透過如 ISO 20022 等標準強化資料透明與治理能力。

回到金融機構實務面,國泰世華銀行數據長梁明喬表示,代理式 AI 將對既有支付與風控機制帶來結構性改變,以信用卡支付為例,過往的驗證重點在於是否為本人,但在代理式 AI 情境下,則轉變為驗證 AI 的身份、授權來源與行為意圖。未來,隨著代理式 AI 的普及發展,授權與權限管理將變得更加重要。

Mastercard-04.jpg
關鍵對談以「AI 時代的資安監管趨勢與企業應對策略 」為題,左起邀請:數位時代總編輯 王志仁主持及重磅與談人國立政治大學金融 AI 創新中心主任 王儷玲、國泰世華銀行數據長 梁明喬及萬事達卡數據與顧問服務部副總裁 Audrey Wong與會。
圖/ 數位時代

AI 詐騙升級,聯防機制成新關鍵

最後,本場研討會亦聚焦討論 AI 造成詐欺風險升級的議題。台灣大哥大資訊長蔡祈岩觀察,詐騙已從單一管道演變為跨平台、跨場景的複合型攻擊,尤其是假冒「代理式 AI 」的詐騙手法,透過對話引導消費者提供個資與支付資訊,正成為新興且高風險的威脅來源。

萬事達卡 Franchise Innovation 副總裁Dennis Koh 進一步歸納出 3 大詐欺發展趨勢。第一,Deepfake 服務化使詐騙門檻與成本大幅降低。第二,詐欺行為跨境化與遠端化,已經突破地理限制、走向全球攻擊。第三,社交工程從大量投放釣魚信件,轉為高度個人化、難以辨識的精準攻擊。

面對詐欺手法持續演進,聯合信用卡處理中心風險管理部資深協理李錦堯表示,聯卡中心正透過區塊鏈與FIDO生物識別技術,打造無密碼的數位身分認證系統,並結合AI數據模型提升TRACE風險預警系統的效能。未來,聯卡中心將持續優化模型,並建立跨機構資料共享的聯防機制,整合發卡機構與國際組織資源,以提升整體防詐能力,對抗日益複雜的詐欺攻擊。

代理式商務將為消費者帶來更好的消費與支付體驗,但同時也對安全、治理與信任造成更大的影響,促使產業必須從單點防護走向跨機構、跨生態系的整體治理思維。在此趨勢下,萬事達卡將持續扮演關鍵推動者角色,攜手監理機關與產業夥伴,強化支付安全標準,推動台灣支付產業的監管框架與創新發展,打造兼顧效率與信任的數位商務環境。

Mastercard-05.jpg
回應AI 代理經濟下的詐欺防制與個資挑戰,本論壇特別邀請台灣大哥大資訊長 蔡祈岩、聯合信用卡處理中心風險管理部資深協理 李錦堯、萬事達卡Franchise Innovation副總裁 Dennis Koh交流趨勢觀點。
圖/ 數位時代

登入數位時代會員

開啟專屬自己的主題內容,

每日推播重點文章

閱讀會員專屬文章

請先登入數位時代會員

看更多獨享內容

請先登入數位時代會員

開啟收藏文章功能,

請先登入數位時代會員

開啟訂閱文章分類功能,

請先登入數位時代會員

我還不是會員, 註冊去!
追蹤我們
AI全球100+台灣20
© 2026 Business Next Media Corp. All Rights Reserved. 本網站內容未經允許,不得轉載。
106 台北市大安區光復南路102號9樓