【Meet創業之星】 WritePath-線上文件快速英修及多國語言翻譯平台

2014.03.06 by
陳湘庭
寫意達有限公司自2009年推出 Top Admit線上留學代辦文件修改服務 後,獲得使用者熱烈迴響。不僅在2011年被科技媒體TechNod...

寫意達有限公司自2009年推出 Top Admit線上留學代辦文件修改服務 後,獲得使用者熱烈迴響。不僅在2011年被科技媒體TechNode選為Top 6網路新創公司,更在去年 Echelon 2013 Tokyo Satellite新創大賽中獲得冠軍 。爾後來自企業方的詢問度增加,因而讓團隊在去年9月涉入B2B商務市場,推出全新的品牌識別 WritePath ,整合旗下針對不同客群創立的3個網站- Top AdmitBizEditorsTopSCIedit ,並在台灣、中國大陸設立辦公室。

依循Top Admit核心服務的架構下,企業版的BizEditors提供企業主在網路平台上能進行快速翻譯及英文修改服務,可囊括多種文件格式,利用字數自動計算和購買點數的功能,解決傳統翻譯估價流程繁瑣、速度效率緩慢且專業不足的問題。

此外,相較於傳統翻譯社對於私密文件的處理,也解決了企業的隱憂。他舉例其中來自美國一家硬體儲存廠商的客戶,「每年都有數萬字英文修改需求,而這些內容我們也都能夠簽訂保密條款。」創辦人金超群說。

BizEditors網站提供29、299、999元3種成套方案,依照英文單字量來扣除點數。最初註冊的使用者有200字額度的免費體驗,上傳待處理的文件會在24小時內收到回覆,所有的書信往返翻譯和語言潤稿記錄也皆會保留在網站上。根據團隊以往的經驗,48小時約可處理近2萬字;若超過2萬字,則另外進行客製化處理,速件則需增加20%作業費用。

每次案件完成後,使用者可針對該次服務評分,也作為團隊檢討外部編輯群表現的參考依據。為保持文件翻譯的品質,團隊雇用來自英、美國家高學歷畢業的學生,如哈佛、長春藤等國外名校,共200多位編譯者、超過12種翻譯語言。翻譯完稿會由總編輯審稿、校對,之後則採取抽檢的方式確保品質。

金超群透露,雖目前年營業額有保持千萬水準,但為了能承接大量的案件,就必須要有一定數量的編輯團隊作業,其中的人力開發與品質兼顧,團隊採取系統自動化開發-應徵者必須線上報名,經過系統一連串考題,待入選後才會由總編輯線上面試,藉此加快供應端這邊的開發速度。

WritePath德國籍技術長Stefan Schneider表示,「收到多半是電子商務、內容型網站、App多版本發佈及政府多國語言翻譯的案件。」而WritePath提供程式API端與客戶網站串接,便於2個不同的系統整合,可以輕易地在兩個系統間進行資料發布與轉譯,調整為搜尋最佳化的文案內容,符合在地化市場,並提供語言國際化的水準。

金超群笑說,在Top Admit時期,長期被留學代辦機構列為是競爭對手,現在反而有機會退居幕後,利用科技解決坊間大量翻譯和英文修改的需求,成為代辦機構的幫手,轉變為B2B2C合作關係。

除了能滿足商務需求的BizEditors,團隊也推出以生技醫療類的專業領域為主的TopSCIedit服務。使用群大多為學術界教授、醫生,目前已有100多位客戶主動接洽,以腫瘤科、神經科、感染科為大宗。負責TopSCIedit業務開發的賴俊學說明,不同於BizEditors,而是著重在線下實體的客製化服務。「他們在乎資訊的正確性,絕對大過於價錢的考量。」也顯明TopSCIedit需更禁得起專業人士的挑戰。

金超群表示,公司目前的種子輪募資已經進入到最後階段,今年將著重在市場面的佈局,陸續會在日本、韓國設立辦公室,積極延攬人才,朝向越南、泰國、中國一帶推廣。相對於線上語言修改服務行之有年的歐美國家,從台灣出發的團隊認為,整個大中華區和東南亞一帶能夠做很好的市場切入,這將會他們乘勢崛起的機會點。


圖左至右為業務賴俊學、執行長金超群、技術長Stefan Schneider、客戶經理 。(攝影/林衍億)

【創業教我的事】創業就要做到達成目標,才能罷手,否則上班就好。

Q1. **** 提供有需求的人,不再需要和傳統翻譯社書信往返傳遞資料和報價,而是透過BizEditors 一站式便捷的解決線上英修需求。

Q2. **** 一般翻譯的常用字都可以在資料庫裡找得到,如果是專業特殊背景,系統則會自動發通知給該領域的編輯群,這時編輯可主動爭取案件,採取先搶先贏的方式。我們也會限制他在一定的時間需交出,否則就pass給其他編輯。

團隊 Team 10人,另有200多位外部編輯

公司服務 Project 商用英語編修及多國語言翻譯平台 bizeditors.com

成立時間 Founded Time 公司成立2009年 BizEditors網站2013年9月上線

主要用戶 user 服務的客群包含一般企業、政府單位、學者、教授及學生,

商業模式 **** 直接向使用者收費,分為29、299、999美金等方案。

網址 http://www.writepathinc.com/

每日精選科技圈重要消息