Google手機鍵盤「Gboard」大升級！現在可以即時翻譯你輸入的文字|數位時代 BusinessNext

Google手機鍵盤「Gboard」大升級！現在可以即時翻譯你輸入的文字

Google去年春天推出的鍵盤工具「Gboard」，本周進行多項功能更新，最受矚目的是結合Google翻譯套件，能即刻翻譯輸入的文字。

即時翻譯輸入文字

Google近期大幅針對其翻譯功能更新，導入了神經機器翻譯系統（GNMT），這套系統能利用深度神經網絡來統整翻譯整個句子，而非像過去以單一個辭彙的方式翻譯，甚至在本周還又新增支援俄語，印地語與越南語三種語言。

去年春天正式推出的鍵盤工具「Gboard」，一舉登上了iOS前50名好用App以及Android前50名工具App排行，今晨又新增多項新功能，要翻轉你我的手機打字習慣。

過去要翻譯不外乎就是打開翻譯App操作，Google去年推出「Now on Tap」一鍵翻譯功能，這項功能讓用戶只要按下Home鍵，就能將手機畫面中的整頁資訊全部翻譯；而Gboard結合Google翻譯套件的即時翻譯功能，就是由Now on Tap擴充而來。現在只要按下Gboard中的icon，就能即刻將輸入的文字翻譯成想要的語言，此外還可以將想翻譯的辭彙反白，直接在文章中翻譯辭彙。

Google表示這項更新將提供「即時、跨語言」溝通的更多可能，支援超過120種語言，但經過《數位時代》測試，Gboard目前還不支援繁體、簡體中文輸入。

結合emoji、GIF、搜尋功能，Gboard讓鍵盤更聰明

此外，Gboard還改善語音輸入功能，讓語音、打字模式切換更順暢，以及在打出關鍵字串時，會提供emoji、GIF建議。Google表示，會將GIF檔案分享給第三方通訊軟體使用，像是Facebook Messenger、Snapchats以及自家的Allo及Hangouts。

過去使用通訊軟體跟朋友聊到「景點」或「餐廳」資訊時，必須先跳出到搜尋引擎搜尋，再回到通訊軟體中回覆。Gboard現在將「搜尋」、「鍵盤」合為一體，只要按下鍵盤左側的「G」icon，鍵能直接在鍵盤中搜尋店家及餐廳、天氣預報、圖片、影片、新聞報導、賽事比分，任何能在Google搜尋中找到的資訊內容。

iOS 8更新後，開放用戶自由使用第三方鍵盤套件，但本周最新版本的Gboard目前僅支援Android用戶，因此iOS及有中文輸入需求的用戶可能還要再等等。

因應台商南向布局，富邦產險早在1989年即進入東南亞市場，並於2006年設立富邦保險經紀人（泰國）股份有限公司（以下簡稱富邦泰國保經），長期協助企業客戶掌握在地風險與營運機會。

一場突如其來的災害，讓富邦泰國保經意識到：現代化辦公環境才是支撐持續成長的關鍵。

「2025年3月28日下午，緬甸發生規模7.7強震，對曼谷帶來巨大衝擊，如高樓倒塌，以及員工基於安全考量無法正常進辦公室。」富邦泰國保經總經理吳明凱回憶：「這件事讓我們意識到，企業不能再把『辦公室』當成唯一的工作場域，必須將『營運不中斷』從口號轉為落地的能力。」

而這，也是富邦泰國保經會啟動現代化辦公模式升級的關鍵。

從IT支援到營運韌性，自由系統扮演關鍵角色

對多數南向布局的中小型據點而言，IT往往不是優先投資項目，富邦泰國保經同樣面臨人力精簡、資源有限、缺乏專職IT人員等挑戰，在跨國溝通與合規要求的牽引下，增加新系統的導入複雜度。

「我們需要的不只是技術，而是能幫我們『說清楚』的人，而這正是我們會選擇與自由系統合作的關鍵因素之一。」吳明凱回憶雙方第一次接觸是富邦泰國保經突然面臨網路連線問題，但因語言隔閡以及在地服務廠商的品質參差不齊，既有廠商花費許多時間仍找不出根本問題，但這個狀況在自由系統進場後便迎刃而解，透過排查網路電話跟系統設定等方式，自由系統短短幾個小時就找到問題、隔天成功修復，展現專業的技術能量，逐步建立雙方的信任與合作關係。

從早期協助排除網路斷線問題，到後續整體架構優化，自由系統不僅展現即時技術能力，更重要的是，能在（富邦產險）總部規範、在地環境與使用者需求之間進行有效轉譯，以長期且彈性的方式提供協助，讓富邦泰國保經得以專注核心業務發展、不用再為IT問題分心。

自由系統泰國區域經理潘子維表示：「我們與富邦泰國保經的關係不是單純的一次性系統工具導入，而是在合規前提下，協助富邦泰國保經重構工作模式與IT架構，讓技術真正服務營運，兼具營運韌性與業務彈性。」

M365＋DaaS，不只是工具，而是「可持續運作的辦公基礎」

自由系統因應富邦泰國保經的商業模式與需求提出短、中、長程規劃與建議後，立即從三個面向協助優化資訊系統架構：導入 Microsoft 365、引進裝置即服務（Device as a Service；DaaS），以及在網路架構不變的狀況下升級交換機、建置防火牆與導入虛擬私人網路（Virtual Private Network；VPN）設備，藉此建立一個不受地點限制、具備安全與彈性的工作環境。

例如，富邦泰國保經在自由系統的協助下將傳統桌機全面轉向筆電，並透過DaaS整合設備生命週期管理、資安設定與IT支援，成功將原本零散的維運工作轉為可預測、可控的服務模式。

吳明凱表示：「M365與DaaS上線時間短短不到半年，便取得亮眼成果：不僅大幅降低IT維運負擔、建立遠距辦公能力，更進一步降低營運相關文件儲存成本，以及全面強化資安防護機制。」更重要的是，透過自由系統提供的教育訓練與流程轉換，非IT背景的同仁也能順利上手，確保資訊投資發揮實際效益。

從IT現代化到AI驅動營運升級

隨著遠距辦公環境與IT基礎架構現代化工程完畢，富邦泰國保經與自由系統將目光轉向下一階段：AI應用。雙方計畫在2026年底或明年初評估、導入智慧文件分析、自動化流程與AI協作工具，藉此將財務等人員從高重複性的作業中釋放出來、將心力聚焦在更高價值的決策與分析工作。

而這意味著：IT的角色將從支援系統進一步升級為驅動營運效率與創新的引擎。

從自由系統與富邦泰國保經的實務，可以清楚看到：在「不確定」已成常態的時代，企業競爭力不再只來自規模或資源，更在於是否具備能在任何情境下持續運作、快速調整的能力。過去，這樣的能力或許多屬於大型企業；如今，透過適切的合作夥伴與IT架構設計，中小型企業與海外據點同樣可以快速建立具韌性的營運基礎。

對富邦泰國保經來說，M365、DaaS與機房重整只是起點，真正關鍵的，是打造一套能隨環境變動持續進化的營運基礎，而這正是自由系統長期深耕的核心價值，不僅協助企業完成IT現代化，更憑藉長期積累的服務經驗，陪伴企業建立具彈性且能持續演進的營運體系，為下一階段的營運升級與成長奠定更穩固的基礎。