翻譯年糕 ili 出貨不順！但母公司 Logbar 成功募得 450 萬美金|數位時代 BusinessNext

翻譯年糕 ili 出貨不順！但母公司 Logbar 成功募得 450 萬美金

即時離線翻譯機 ili 自本週開始出貨卻遭遇出貨不順，除了訂單過多導致委託之第三方發貨短時間難以消化，台灣訂購者還需補繳網購關稅。但母公司 Logbar 則傳出募資成功的好消息。

即時離線翻譯機 ili 母公司 Logbar 稍早證實，該公司稍早已經針對台港市場開始寄出第一批預購的貨品。Logbar 表示，在 7/11 以前預購的訂單都已經統一從 10/21 起開始由香港出貨，由於訂單數量眾多，寄送作業將分批進行，預計一週內可以消化完畢。

然而，根據《數位時代》的追蹤，ili 的發貨作業並非根據訂單先後循序進行，也可能依據不同的收貨地址交由不同的物流公司承運；在台灣的訂購者甚至在收貨時接到物流根據要求補稅，平均每支約 5800 元新台幣的 ili 翻譯機，由於超過進口郵包物品完稅價格 3000 元的免稅額上限，根據中華民國財政部所公布的《網路購買國外貨物應注意事項》需要補稅 500 元左右，許多訂購者在物流要求補繳沒有預料到的額外應繳稅金時怨聲載道。

Logbar 的產品行銷經理 Natsumi Ito 稍早表示，雖然當初在 ili 翻譯機開放預購時，在購買頁面上的條例與規範有提及由購買者負擔稅金，但在出貨時沒有再次提醒所有訂購者可能需要負擔稅金，是 Logbar 的疏失，需向訂購者致歉。部分已訂購的網友也提醒，如果物流商恰巧是 DHL，則可透過財政部關務署的關港貿單一窗口申請免除手續費 420 元。

在 ili 出貨前，Logbar 曾經預告將升級原有離線翻譯機的功能，由原來僅提供一種輸出語言，免費升級為提供兩種輸出語言。雖然出貨產品僅內建一種輸出語言，但可透過 USB 連結電腦、下載語言資料庫後切換並更新 ili 的輸出語言。

雖然出貨不順，但 ili 的母公司 Logbar 卻傳出募資成功的好消息。投資方 TYO Group 宣布，Logbar 完成由 TYO Holding、Field Management 與 Ad Hack Venture 共同注資 5 億 1750 萬日幣（約 450 萬美金），本次資金主要將用於廣告與行銷，並推進實體業務增長。根據 CrunchBase 尚未更新的資料， Logbar 已經經歷過天使與種子輪，這次可能是 A 輪或 Pre-A 輪募資。

投資方 Ad Hack Venture 是日本上市廣告公司 TYO Holding （原東証1部 4358）與 Field Management 所共同設計的策略風險投資公司，主要關注廣告活動相關領域的策略投資，開發並擁有瞬間（0.2秒內）翻譯技術 STREAM 的 Logbar 是兩家公司合作與 Ad Hack Venture 名義的第一項投資。TYO Group 表示，雖然 ili 目前主要針對日文、中文、韓文與英文間在旅行用途的翻譯，較無法應對商業用途的翻譯內容，但他們希望這筆投資，有機會透過機器學習技術的進步，繼續優化 STREAM 的翻譯精確度與應用能力。

事實上，這筆募資的投資方也大有來頭，2014 年才由東証2部升上東証1部的 TYO Group，在 2016 年中才剛和另一家同為東証1部的同產業公司 AIO 合併，兩者下市後在今年初實現共同營運，重新上市的 AIO TYO Holding（東証1部3975）成為行業內的大腕。2009 年才成立的另一合作方 Field Management 顧問公司也不是省油的燈，由號稱最年輕（29歲）成為麥肯錫合夥人並木裕太創立，吸引了來自麥肯錫、BCG、Link and Motivation 與貝恩資本的管理顧問團隊加入，SONY、日本航空、樂天集團等日本大型企業都是旗下客戶。

37 歲的並木裕太並曾當選華頓雜誌（由商學院中的頂大之一賓州大學華頓商學院所創立）所選出的 40 歲以下的 40 位重要商界領袖，同時也是日本職業足球聯盟 J 聯盟的共同會長。

在少子化與高齡化的雙重夾擊下，台灣勞力結構正面臨前所未有的嚴峻挑戰，預估從2020至2030年間，15至64歲的勞動人口將減少約10.3％。「缺工」不再是短期波動，而是長期影響各行各業的結構性危機，尤以高度依賴人力的清潔產業為甚。

然而在後疫情時代，社會對場域的衛生標準只增不減，加上大型商場、交通樞紐、物流中心與高科技廠房的建設面積每年持續擴增，清潔人員招募困難且年齡漸趨中高齡，有限人力難以扛起龐大的日常清潔工作。

面對亟待填補的市場空缺，全球清潔設備領導品牌德國凱馳，憑藉深厚的專業底蘊與嚴謹的研發標準，首次在台推出「KIRA BR 50智慧自主洗地機器人」，為台灣大型商用場域提供劃時代的智慧清潔解方。

凱馳總經理李恒毅強調，「KIRA BR 50並非要取代清潔人員，而是建立更省時省力的『人機協作』模式。」在傳統模式下，清潔人員必須拖著重達數十公斤的水桶與設備，在大面積區域來回奔波，耗時費力。有了KIRA BR 50後，機器人能精準且獨立承接大面積地板的頻繁清掃與洗刷，讓清潔人員將珍貴時間與專注力轉移至桌面、扶手及高接觸頻率的精細區域清潔，大幅減輕第一線負擔。

集結百年洗地技術與智慧科技，四大特點樹立清潔標竿

事實上，市場不乏新創科技公司推出清潔機器人，但凱馳業務總監李敍均指出，大多新創公司擅長科技部分，但對於「如何把地洗乾淨」的清潔本質缺乏經驗。德國凱馳成立近百年來，早已是這方面的專家，歷經總部反覆打磨，KIRA BR 50結合凱馳的專業工藝與前沿科技，以四大特點樹立智慧清潔標竿。

首先是「高效清潔」，相較一般清潔機器人使用盤刷，容易讓污垢在地面旋轉滯留，KIRA BR 50採用獨家滾刷技術，一次完成預掃、收集垃圾、洗地與擦乾，搭配側刷貼近牆角，完成零死角邊緣清潔。每分鐘超過1300轉的高轉速刷頭，加上業界最高刷壓，大幅提升清潔效果，最高每小時可自主清潔高達2365平方公尺，相當於5.6座籃球場，一小時即可完成約兩次台北車站大廳的清潔作業，非常適合面積廣大的車站、機場、物流中心等大型場域使用。

第二是「極致安全」，隨著智慧設備進入高科技產業與政府機關等敏感場域，企業對設備安全與隱私防護的要求也日益提高，KIRA BR 50配備「3D點陣式影像偵測技術」，當機器人在環境感知與避障時僅呈現去識別化的點陣雲，不記錄或上傳實體影像，從源頭杜絕案場影像與隱私資訊被記錄或外洩的疑慮。此外資料傳輸裝置均支援AES-256位元高規格加密，並通過IEC與Syss等多項國際認證的自主導航、電氣安全與防駭客入侵設計，領先競品，建立清潔機器人極致安全的新標準。

第三是「解放人力」，大面積且重複的洗地工作交給機器人後，第一線員工便能投入更多需要專業服務的細緻清潔工作；同時搭配四合一自動工作基站，能自動高速充電、補充清水、排放汙水、清洗水箱，讓清潔人員更加省事。

第四是「友善操作」，考量許多清潔人員為中高齡族群，機身特別以簡單顏色和圖形化介面標示清潔人員可獨立操作的簡易按鈕，直覺易懂。針對開放式大面積，僅需人工操作一次，機器人便可在短時間內自主完成地圖掃描與路徑規劃，並具備智慧記憶功能，能自動回補因臨時障礙物而漏洗的區域，無須專業工程師提前設定地圖與電子圍籬，大幅降低使用門檻。

第一線清潔龍頭實測驗證，人機協作打造清潔新紀元

這套智慧清潔方案在正式推向市場前，也已在台灣機場等第一線大型場域實地驗證，與凱馳合作長達10多年的台灣清潔產業龍頭——信實集團，正是這場科技變革的最佳見證者。

信實集團承攬機場、車站等眾多大型公共標案，對設備品質與安全極為挑剔，信實集團副總經理趙雪吟坦言，「服務業缺工已經是全面性挑戰，第一線清潔產業長期面臨人力招募困境，引進自動化設備是不可逆趨勢。」

早在一、兩年前他親赴德國凱馳，看到KIRA BR 50後，便非常期待正式在台上市的一天。此次信實率先參與驗證，對KIRA BR 50展現出的穩定度與清潔效率印象深刻，不僅能高效自主洗地，完成後還會返回工作站維護充電，讓有限人力集中於精細工作上。

趙雪吟也特別強調，公家機關與大型企業標案對設備的製造品質、電氣安全與資安防護有嚴格標準，凱馳耗費數年進行嚴謹測試與多項國際認證，正是信實能放心將機器人引入重要案場的關鍵，期望未來導入至更多大型公共場域。

隨著KIRA BR 50正式登台，凱馳不僅為缺工時代提供最佳解方，也展現作為全球清潔設備領導品牌的前瞻視野，敏銳洞察清潔產業缺工、高齡化的必然趨勢，從第一線人員與企業實際需求出發，提前佈局研發對應智慧產品。未來凱馳將持續以領航者之姿，引進多元的專業清潔機型，讓「人機協作」不再只是前瞻概念，而是兼顧品質、安全與人本價值的最佳幫手，全力助攻台灣清潔產業邁向更高效、智慧、也更有溫度的全新紀元。