在老師的眼中，徐千菱不是一個「好孩子」。一個自稱是「雌性動物」的國二女生，她不習慣聽學校老師訓話，滿腦子都是古靈精怪的想法。
14歲就成為台灣年紀最小的翻譯作家，老師期待她的生活常規能跟翻譯能力齊頭並進時，回家卻跟媽媽吐了一堆苦水，「為什麼把上衣塞進褲子才是好學生？」徐千菱不了解為什麼老師的想法總是那麼奇怪。
徐千菱的翻譯小說處女作《我家住在4006芒果街》，今年2月由媽媽劉秋鳳的探索出版社出版上市後，徐千菱的生活多了鎂光燈，愛現的她顯得理所當然地落落大方。
事實上，英文算是徐千菱的第二母語，小學二年級到六年級，她都在泰國國際學校度過，直到國中才轉回台灣。對她而言，英文雖然還是有許多看不懂的語言，不過卻是她認識世界、交朋友的重要工具。
**做自己喜歡的事
**
兩年前，徐千菱因為喜歡美國歌手阿姆（Eminem），進而迷戀上Hip Hop音樂，為了窺探Hip Hop世界，不只換上Hip Hop的垮褲裝扮，她一有空就上美國網站，大量搜尋相關訊息。現在談起Hip Hop，徐千菱有一籮筐獨到的見地。
但要當上翻譯作家，除了出色的外文能力，中文底子也不可或缺。談起閱讀，徐千菱出奇的早熟，她拿起媽媽要她看的原文推理小說，一派出版工作者的架勢：「這種推理小說不是我們（探索出版社）的風格，如果要出就做成新系列。」。
直接和好惡分明的性格，在徐千菱身上展露無遺。當某件事引起她的興趣時，總會不由自主一股腦地投入，說起她擅長的領域，老練得不像個國中生。她不喜歡的，絕不勉強自己，就像提到數學，馬上露出一臉厭惡的表情，數學之於她就是拒絕往來戶，即使考零分，她也不再乎。
在媽媽眼中，徐千菱是一個難搞的小孩。「她是我的女兒，所以我包容她，」劉秋鳳提到，翻譯書出版後，徐千菱著手進行自己的中文創作，不過卻沒有編輯願意再接她的書，因為她是一個難搞的作者。
對於外界的眼光，徐千菱一點也不以為意，反正就做自己喜歡的事，只要她想要的，總會想辦法得到，即使她說自己「很懶」。