「Google翻譯」行動版更好用！Android App超越傳統翻譯機|數位時代 BusinessNext

Google Translation （ Google 翻譯）的 Android App 版本，這兩天進行了一次大幅度的介面更新，功能沒有增多，但是「針對行動中使用」而設計的全新介面，讓原本的文字輸入、對話、拍照、手寫翻譯、單字簿功能更加好用。

在之前的「自助旅行就靠 Google Now ！日本旅遊實測攻略教學」一文中，我曾經分享了在旅途中如何利用 Google 翻譯解決問題。而現在 Android 的新版介面以卡片式的大輸入框、大點擊按鈕、大顯示內容，讓行動中要操作翻譯變得更加簡單。

相信大家都已經接收到 Google 翻譯 Android App 的更新了，如果你現在正在找一款好用的行動端翻譯軟體的話，或許可以直接試試看 Google 翻譯。

1.更大的輸入點擊區、更快的翻譯歷史瀏覽

Google 翻譯這次的全新介面只有一個目標：讓行動中更好使用。

例如正在走路時臨時要拿出手機查翻譯，這時候新版的大輸入框卡片會更好點擊到目標欄位。而且文字輸入、拍照、語音、手寫翻譯的按鈕也都更大、更好點擊。

而且新版介面中，預設會在翻譯卡片下方，列出「翻譯歷史」卡片，讓我們直接看到最近查詢過哪些單字，這也有利於行動中重複查詢使用。

[![](http://4.bp.blogspot.com/-iSOQh8j0LLE/Uo_a4p-UuAI/AAAAAAADHds/3P1L2CRFsXk/s640/Google+translation+App-01.png)](http://4.bp.blogspot.com/-iSOQh8j0LLE/Uo_a4p-UuAI/AAAAAAADHds/3P1L2CRFsXk/s1600/Google+translation+App-01.png)

2.更即時的邊查邊翻譯

原本的一邊輸入、一邊翻譯功能，在新版 Google 翻譯 App 中也變得更加即時，而且顯眼，容易在行動中很直接的看到目標結果。

[![](http://3.bp.blogspot.com/-IwxFXRbs9Nw/Uo_a4v7hmuI/AAAAAAADHd0/RicNsFsIFVA/s400/Google+translation+App-02.png) ![](http://1.bp.blogspot.com/-5e3dGzr9YhY/Uo_a4u0V1HI/AAAAAAADHdw/YWJjuIkgXpM/s400/Google+translation+App-03.png)](http://1.bp.blogspot.com/-5e3dGzr9YhY/Uo_a4u0V1HI/AAAAAAADHdw/YWJjuIkgXpM/s1600/Google+translation+App-03.png)

3.畫面更大的拍照翻譯

在拍照翻譯介面中，新版 Google 翻譯的拍照觀景窗也變成全螢幕，不再像以前那樣縮在一半的畫面中，這讓我們更輕鬆的拍下眼前更多內容的畫面。

[![](http://3.bp.blogspot.com/-YEucc45OWrA/Uo_a6aRwjPI/AAAAAAADHeg/jXY5R3Wkals/s400/Google+translation+App-04.png)](http://3.bp.blogspot.com/-YEucc45OWrA/Uo_a6aRwjPI/AAAAAAADHeg/jXY5R3Wkals/s1600/Google+translation+App-04.png)

拍照完成後， Google 翻譯就會自動解析照片中的單字，我們只要「畫出」想要翻譯的部份，就可以看到即時翻譯結果。

[![](http://3.bp.blogspot.com/-Rukmu8TxAUM/Uo_a6YF8L9I/AAAAAAADHec/DfM6GG4ZCkY/s640/Google+translation+App-05.png)](http://3.bp.blogspot.com/-Rukmu8TxAUM/Uo_a6YF8L9I/AAAAAAADHec/DfM6GG4ZCkY/s1600/Google+translation+App-05.png)

4.更容易互動的對話翻譯

Google 翻譯的對話翻譯功能，幫助我們和一個使用外國語言的人對話時，可以雙方各自說各自的語言，利用 Google 當翻譯官，進行語音對話的轉譯。

而在新版的語音對話翻譯同樣的介面更大更清楚。

[![](http://2.bp.blogspot.com/--vuWhTbtv3A/Uo_a6EBWD7I/AAAAAAADHeQ/koHXfXbwF6k/s400/Google+translation+App-06.png) ![](http://4.bp.blogspot.com/-bNjBeKKvRU0/Uo_a8PMmtWI/AAAAAAADHe0/UqLzNR_M_4E/s400/Google+translation+App-11.png)](http://4.bp.blogspot.com/-bNjBeKKvRU0/Uo_a8PMmtWI/AAAAAAADHe0/UqLzNR_M_4E/s1600/Google+translation+App-11.png)

而且這次我們可以直接旋轉橫擺手機，對話翻譯的結果就會以藍底大白字的模式顯示成翻譯卡片，可以直接秀給對方看，對方也更清楚知道我想表達的意思。

[![](http://3.bp.blogspot.com/-xrnIBtula4Y/Uo_a8cgkUAI/AAAAAAADHew/Jqu72-znUfo/s640/Google+translation+App-12.png)](http://3.bp.blogspot.com/-xrnIBtula4Y/Uo_a8cgkUAI/AAAAAAADHew/Jqu72-znUfo/s1600/Google+translation+App-12.png)

5.更流暢的手寫翻譯

Google 翻譯的手寫翻譯功能在介面上沒有太大改變，只是顏色換了，不過新版的手寫速度有變得更加流暢迅速了。

[![](http://2.bp.blogspot.com/-19zm4DeptGU/Uo_a7Xv0SII/AAAAAAADHeU/jc76tjAdN0E/s640/Google+translation+App-08.png)](http://2.bp.blogspot.com/-19zm4DeptGU/Uo_a7Xv0SII/AAAAAAADHeU/jc76tjAdN0E/s1600/Google+translation+App-08.png)

6.更容易下載離線翻譯資料

Google 翻譯的離線翻譯功能也是旅途中必備的項目，以前需要幾層選單後才能下載，而現在只要點擊上方的語言切換按鈕，就可以利用「圖釘」直接選擇想要下載的翻譯離線資料庫。

[![](http://4.bp.blogspot.com/-K4TQVROeA2M/Uo_a7h6dNcI/AAAAAAADHeY/gkNrm-I_r7o/s640/Google+translation+App-09.png)](http://4.bp.blogspot.com/-K4TQVROeA2M/Uo_a7h6dNcI/AAAAAAADHeY/gkNrm-I_r7o/s1600/Google+translation+App-09.png)

7.快速滑出你的單字簿

同樣的，利用「打星號」記下來的常用翻譯單字，也可以用「從右方邊緣滑出」的操作方式，快速呼叫出自己的字詞紀錄簿。

上述這些功能，舊版的 Google 翻譯 Android App 都有：

Google 翻譯 Android 支援離線翻譯！下載中英日文翻譯

Google 翻譯 Android App 新增拍照翻譯與隨打即翻功能

Google 翻譯 Android App 同步字詞記錄簿離線背英文單字

不過新版透過「適合行動中使用」的新介面，讓 Google 翻譯超越傳統的翻譯軟體，成為真的可以在移動中活用的即時翻譯工具了。

Google 翻譯 Android App：

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.apps.translate

[![](http://2.bp.blogspot.com/-M4Cv5bgSQNc/Uo_a7-5E7FI/AAAAAAADHeo/EB9ACRxep6g/s640/Google+translation+App-10.png)](http://2.bp.blogspot.com/-M4Cv5bgSQNc/Uo_a7-5E7FI/AAAAAAADHeo/EB9ACRxep6g/s1600/Google+translation+App-10.png)

轉自電腦玩物/esor huang（異塵行者）

在被數位浪潮推著跑的時代，「斜槓」早已非新鮮事，近來更成為現代菁英的標準配備。而仲誼公關創辦人岳啟儒，便是「多工」的最佳代表。她每天要打理公司的日常事務，要錄製Podcast節目和線上課程，還要完成去參加各項馬拉松賽事的訓練菜單，兒子放假回家時，又要和寶貝們一起追動畫。對她而言，生活就像多個視窗同時運作的電腦螢幕，時刻都必須進行高強度的身分切換。

想管理如此多工的斜槓人生，岳啟儒是怎麼辦到的？

善用科技、數位工具，換取工作、生活平衡

「善用各種科技、數位工具，並找到對的方法，管理團隊，也管理自己。」她強調，AI並非取代人力的威脅，而是能讓工作更精準、更具創造力的外掛工具，因此她不僅鼓勵同仁積極嘗試運用AI，製作文案、生成各種視覺素材，更將仲誼的21周年慶主題，直接訂為「AI煥新」。

這種講求效率的思維，也被她應用在自我管理上，發展出一套「化整為零術」。岳啟儒相當擅長利用各種零碎的時間，處理繁雜公務，「我的美甲師知道，我選她是因為動作快、不聊天。」她笑稱，每每在做指甲、染髮等看似「等待」的空檔，她都會架起手機、戴上耳機，和同仁展開視訊會議，或是快速看資料、批閱文件。

有趣的是，這種將公務「化整為零」塞進碎片時間的策略，並非是為了做更多工作，重點其實是換取高品質的「時間」，「我將忙碌全部集中，就是為了把完整的時間留給生活、休息。」一旦她將角色切換回母親、自己時，那個時間區塊就必須是高純度、不被干擾的。

這也是為什麼，岳啟儒認為，「按摩」是最佳的修復方式之一。

她是從懷孕時，便開始接觸專業的孕婦真人按摩，後來因為工作繁忙，便逐漸將重心轉向居家按摩椅。她坦言，真人按摩雖然有溫度，但「預約」本身就是一種時間成本，加上師傅的素質不一，有時遇到狀況不佳或愛聊天的師傅，反而讓只想安靜、放鬆的她，更感焦慮。

為了解決困擾，早在幾年前，岳啟儒就購入了OSIM uDream Pro 5感養身椅，讓家中成為隨時待命的頂級SPA。近期，隨著AI持續演進，她看見「AI賦能」的更多可能，搭載全新科技的OSIM AI•5感養身椅 (uDream•AI)讓他為之一亮，「在數位時代，我們習慣看數據做決策，我也很好奇，uDream Pro已經夠頂尖了，AI•５感養身椅(按摩椅)能把『休息』這件事推升到什麼新高度？」

從憑感覺到看數據，掃臉就能讓AI「精準養身」

事實上，岳啟儒相當習慣與各領域頂尖人士合作，因此對「專業」有著極高標準，「AI•５感養身椅(按摩椅)最讓我驚豔的，就是科技含金量！尤其是搭載全新的AI影像健康監測，輕而易舉就變成了可視化的數據。」

在凡事講求數據的數位時代，AI•５感養身椅(按摩椅)與全球頂尖的AI健康科技公司Binah.ai合作，將原本抽象的疲勞「數據化」，使用者只需要透過手機、平板鏡頭，掃描臉部透過面部血容量與血流，無需穿戴任何裝置，系統就能精準解讀出呼吸頻率、心率，並據此分析出壓力指數，並建議當下最適合的按摩模式。岳啟儒強調，透過科學化的健康管理，讓她能客觀且全面掌握身心狀況，實現「精準休息」。

還原純正技法實力，岳啟儒讚許三國大師手技的真實深度

不只擁有精密運算的「科技腦」，AI•５感養身椅(按摩椅)更擁有「職人魂」。岳啟儒不斷讚許由「中、日、泰」三位國際級按摩大師設計的按摩技法；將中式滑推的撥筋推揉、日式精準到位的掌壓指壓、泰式拉伸的伸展頂背與扭轉，簡直是還原純正的按摩手技，讓每一次啟動，都能對應不同身體狀態與當下需求，層次更豐富，感受也更加立體。

總能在忙碌中找到縫隙出門旅遊的岳啟儒相當喜歡去泰國，每當她前往曼谷、清邁等城市「long stay」時，一定會天天到泰式SPA報到，「我超愛泰式按摩！只要有去泰國玩，都會去按好按滿！」

岳啟儒進一步說到，AI•５感養身椅(按摩椅)中日泰三種技法各有特色，但他最愛的「泰式拉伸按摩」，由泰國 Loft Thai 精品 SPA 首席大師 Khun Pie設計技法，再透過OSIM獨家專利按摩科技，真的是還原泰式按摩中最具代表性的頂背、拉伸、扭轉高難度技法，好像真人泰式按摩師傅在身邊，讓她相當驚訝——完全打破了按摩椅的既定想像與物理限制。對她來說，不用飛出國、不用承擔真人師傅狀況不一的風險，在家就能享受大師級的專業手感，正是最高效的享受。

沉浸式享受與黃金比例設計，打造心靈棲息地

岳啟儒還特別提到，「聽覺」是放鬆的重要一環。平常她就在家中，擺了法國頂級音響品牌Devialet，閒暇時放點音樂、洗滌心靈，「沒想到這次，OSIM就和Devialet合作了！」AI•５感養身椅(按摩椅)搭載了Devialet，讓聲音不只是背景音樂，而是具穿透力、包覆感的聲場，「我坐在椅子上播放音樂時，可以立刻進入自己的世界，專注、放鬆下來，有種與世隔絕的沉浸感。」其他包括能隨情緒與壓力指數變換的情境光、獨家配置的香氛，以及新加坡精品茶品牌TWG特調的甜夢茗茶(選配)，都讓按摩超越單純的「觸覺」，成為一場含括「5感」的全方位饗宴。

在先進的科技之外，作為經手過無數精品大秀的時尚推手，岳啟儒對居家美學向來不馬虎，「我就是個外貌協會！」她大笑道，好的按摩椅，不只要能修復身體，還要能融入現代居家風格，成為藝術擺設才行。

他形容AI•５感養身椅(按摩椅)「鸚鵡螺」的黃金比例的流線型設計，不僅在視覺上優雅和諧，更打破了傳統按摩椅的厚重感，即便不按摩時坐在上頭，也能成就一幅家中的最美風景。

「真正的成功，不是把行程表塞滿，而是懂得在忙碌中，保有對身體的覺察。」在岳啟儒看來，全馬跑步是她對意志力的鍛鍊，按摩則是她修復身心的基地，運動、按摩缺一不可，「只要知道身體當下的真實需求，找到讓自己精準休息的方式，可以是投資在一張好的養身椅，可以是一段完全獨處的空白時光，這都將成為下一次起跑的強大動能。」