AI神助攻，Google離線翻譯更精準、支援59種語言|數位時代 BusinessNext

AI神助攻，Google離線翻譯更精準、支援59種語言

Google在本周推出不需要聯網就能使用的神經機器翻譯（NMT）技術，目前支援59種語言，讓用戶即使旅行到沒有網路的地方，也能溝通無礙。

導入神經機器翻譯技術，不用網路也能精準翻譯

目前不論是iOS或是Android版本的Google翻譯，都必須要連接網路才能使用，雖然有提供多種語言的字典提供用戶離線使用，但效果還是不如聯網版本，這是因為離線版本使用的是舊的機器翻譯技術，是詞語式的翻法，會把句子拆成多個片段來翻譯，因此精確度往往打折。

不過，這個狀況將隨著Google技術的精進獲得改善，本周宣布推出不需聯網就能使用的神經機器翻譯（neural machine translation, NMT）技術，事實上，Google早在2016年就加入神經機器翻譯技術，但當時只有部署在線上版本，必須連上雲端伺服器才能使用。

不同於詞語式的翻法，NMT技術是一次翻譯一整個句子，系統會用上下文來決定最接近的翻譯結果，新的NMT技術翻譯功能將支援包括中文在內的59種語言，一種語言約需要30~40MB的容量，不用強大的手機效能，低階手機也能使用，預計未來幾周將陸續推出，未來就算沒有網路，也能使用高品質的翻譯。

Google並非第一個採用NMT技術做離線翻譯的公司，今年四月微軟（Microsoft）就在旗下翻譯產品（Microsoft Translator）導入NMT離線翻譯技術，在五月的開發者大會Build 2018上，也宣布可客製化NMT為基礎的文字及語音翻譯功能，不過相較於Google，微軟目前可支援的語言數量較少。

優化大學資訊搜尋，校友平均薪資都能查

另外，Google也針對搜尋大學資訊功能做出優化，時序進入畢業季，如何選擇最適合自己的大學，想必是所有考生的煩惱。

師資、校園環境、申請條件、學費、校友發展，絕對是所有考生在選擇學校時都會考量的，但過去需要透過多次搜尋，才能掌握所有資訊，在Google最新的大學資訊搜尋功能中，將協助用戶整合眾多資訊，從畢業率、學費、助學貸款，甚至是校友10年內的平均薪資都能查到，資料會以資訊欄的形式，集中在搜尋結果中呈現。

Google表示，這些資料來自美國教育部，以及非營利組織、大學招生單位等機構，不過很可惜的是，目前這項功能只能查到美國四年制的大學資訊，若未來這項功能普及到更多市場，想必對於考生來說，能大大省下不少精力與時間。

受到貿易戰、地緣政治與在地製造等因素影響，全球供應鏈調整持續進行中，從半導體、印刷電路板、網通設備、筆電、伺服器到系統組裝廠皆加速東南亞與歐美的擴廠腳步。為協助台商更好布局海外市場、智取未來，自由系統憑藉著在託管服務跟資安管理等領域的豐富經驗，早在數年前就開始布局泰國市場，今（2025）年，更進一步展開新加坡與日本業務，目標是協助台商打造「快速落地」且可「因地制宜」的海外營運架構。

自由系統業務副總經理陳委承表示，台商在海外建廠的速度越來越快，IT建置反而成為落後關鍵，為改變這個局勢，自由系統將以豐富的資訊託管服務經驗，為台商規劃、打造與維運最佳資訊系統環境。他說：「供應鏈重組是一場長期的布局競賽，為確保生產據點可以如期完工，並因應市場變化進行彈性調整，越來越多台商以委外取代自建，確保資訊營運韌性與優化資安管理。」

不僅克服語言與文化挑戰，更關鍵的是打造高效、穩定且可複製的資訊營運架構

深耕泰國、新加坡與日本等海外市場後，自由系統發現，資訊系統架構之所以跟不上建廠或擴點速度，除與語言跟文化因素有關，更核心的挑戰是，海外人才難尋且不易培養、當地供應商的服務品質不穩，以及產品價格不透明等。

為解決上述挑戰，自由系統不僅在當地設立專職團隊、與在地經銷通路商建立緊密合作關係，更將在台灣淬鍊近20年的經驗複製到海外，讓台灣在海外市場也可以「像在台灣一樣」快速取得品質一致、隨時都可按需啟用的一站式託管服務。

自由系統區域經理潘子維以泰國市場為例解釋：「過去，台商到泰國設廠時，通常是找熟悉的台灣系統整合商或是電信商提供IT服務，輕忽夥伴在泰國缺乏營運據點、經營團隊，以及未能打進當地經銷通路所帶來的影響：產品價格被層層加價，且交期難以掌握。為解決這些痛點，自由系統不僅在泰國建立業務與技術團隊，也深入當地經銷通路生態體系，讓台商以合理價格取得設備與服務，並在最短時間建置與總部規格一致的資訊系統架構。」

負責日本市場的自由系統區域經理陳冠儒則表示，日本因為高齡化與少子化議題，企業對自動化與託管服務的採用意願明顯提升；同時，九州半導體聚落正快速成形，吸引許多台灣大型製造商與中小企業在當地設點。「為讓這些中小型台商能將資源專注在市場開拓，自由系統以一站式託管服務協助其迅速啟動與維運資訊環境，降低初期投入的複雜度與風險。」

至於新加坡市場，自由系統區域經理邵宗佑指出：「因應新加坡政府對AI與半導體產業的持續挹注，吸引全球AI、雲端服務、半導體與周邊產業進駐投資，台商也不例外。在此過程中，台商對設備租賃、自主（助）服務與裝置控管的需求相對提升，同時，為了符合新加坡政府對於資訊安全管理的高標準，裝置監控與資安委外管理等需求也隨之攀升，這正是團隊努力耕耘的方向。」

無論是在泰國、新加坡還是日本，自由系統都將以「在海外也能像在台灣一樣運作」為目標，讓台商可以合理價格、最短交期、合規安全的方式取得託管服務，專注市場拓展，同時降低 IT 建置與維運風險。

不僅服務台商，亦積極深耕在地客群

值得特別注意的是，除了台商，當地企業客戶也是自由系統的重點經營對象。陳冠儒表示：「目前台商客戶佔比70%，其餘則是來自本地市場，包括大型不動產業者、保險經紀公司與區域型醫療機構等。接下來，我們將積極建置示範指標案例，帶動各區市場開發，同步深耕在地合作夥伴生態系，創造客戶、夥伴與自由系統的共好。」

新加坡在地企業客戶開發進度相對較快，接下來，除持續協助資產管理、零售與生技等企業優化資訊營運系統架構外，團隊還將進一步擴展至馬來西亞、越南等東南亞市場，並布局美國市場。「面對大有可為的海外市場商機，我們除了拓展營運據點，也將透過購併或投資等方式進行水平擴展、提升服務能量，極大化營運綜效。」關於自由系統的未來發展佈局，陳委承如是總結。