AI神助攻,Google離線翻譯更精準、支援59種語言
AI神助攻,Google離線翻譯更精準、支援59種語言

人工智慧(AI)的進展,讓機器翻譯的精確度越來越接近人類,不過要使用以AI為基礎的翻譯服務,往往需要連接上網路,雖然目前市面上提供許多離線翻譯產品,但精確度還是差了一大截。

Google在本周推出不需要聯網就能使用的神經機器翻譯(NMT)技術,目前支援59種語言,讓用戶即使旅行到沒有網路的地方,也能溝通無礙;另外Google在美國也推出了大學資訊搜尋功能,甚至連校友畢業10年內的平均薪資都能查到。

導入神經機器翻譯技術,不用網路也能精準翻譯

目前不論是iOS或是Android版本的Google翻譯,都必須要連接網路才能使用,雖然有提供多種語言的字典提供用戶離線使用,但效果還是不如聯網版本,這是因為離線版本使用的是舊的機器翻譯技術,是詞語式的翻法,會把句子拆成多個片段來翻譯,因此精確度往往打折。

不過,這個狀況將隨著Google技術的精進獲得改善,本周宣布推出不需聯網就能使用的神經機器翻譯(neural machine translation, NMT)技術,事實上,Google早在2016年就加入神經機器翻譯技術,但當時只有部署在線上版本,必須連上雲端伺服器才能使用。

Google 翻譯
Google宣布加入不需聯網就能使用的神經機器翻譯(neural machine translation, NMT)技術。
圖/ shutterstock

不同於詞語式的翻法,NMT技術是一次翻譯一整個句子,系統會用上下文來決定最接近的翻譯結果,新的NMT技術翻譯功能將支援包括中文在內的59種語言,一種語言約需要30~40MB的容量,不用強大的手機效能,低階手機也能使用,預計未來幾周將陸續推出,未來就算沒有網路,也能使用高品質的翻譯。

Google並非第一個採用NMT技術做離線翻譯的公司,今年四月微軟(Microsoft)就在旗下翻譯產品(Microsoft Translator)導入NMT離線翻譯技術,在五月的開發者大會Build 2018上,也宣布可客製化NMT為基礎的文字及語音翻譯功能,不過相較於Google,微軟目前可支援的語言數量較少。

優化大學資訊搜尋,校友平均薪資都能查

另外,Google也針對搜尋大學資訊功能做出優化,時序進入畢業季,如何選擇最適合自己的大學,想必是所有考生的煩惱。

師資、校園環境、申請條件、學費、校友發展,絕對是所有考生在選擇學校時都會考量的,但過去需要透過多次搜尋,才能掌握所有資訊,在Google最新的大學資訊搜尋功能中,將協助用戶整合眾多資訊,從畢業率、學費、助學貸款,甚至是校友10年內的平均薪資都能查到,資料會以資訊欄的形式,集中在搜尋結果中呈現。

College_Search
從畢業率、學費、助學貸款,甚至是校友10年內的平均薪資都能查到。

Google表示,這些資料來自美國教育部,以及非營利組織、大學招生單位等機構,不過很可惜的是,目前這項功能只能查到美國四年制的大學資訊,若未來這項功能普及到更多市場,想必對於考生來說,能大大省下不少精力與時間。

關鍵字: #機器學習
往下滑看下一篇文章
業績兩年從28億突破百億,諾億保經攜手自由系統強化IT與資安以接住高速成長
業績兩年從28億突破百億,諾億保經攜手自由系統強化IT與資安以接住高速成長

企業高速成長,市場最先看見的是業務營收與市場排名的飆漲,但真正決定企業能走多遠的,往往是水面下看不見的IT與營運骨幹。

諾億保經就是一個經典案例。

2024年,諾億保經的全年保費規模約28億元,隔年直接翻被衝破60億,今年,更預計挑戰120億到150億大關,強勢躍居台灣前十大保經公司;業績快速成長的同時,諾億保經的組織配置也很精實:外勤業務團隊約500人,負責核保、行政與稽核的後勤單位卻僅約30人。

值得特別注意的是,隨著營收在短時間內翻倍,受到考驗的不只是業務能力,也包括後台系統、資訊設備、網路、資安,以及法遵與內控能否同步跟上。

諾億保經總經理賴柏翰直言:「客戶資料是諾億保經的核心資產,特別是我們以投資型保單為主力業務,對個人隱私與財務資訊的防護要求極高。」此外,隨著營運規模擴大,金管會對資訊安全與內控稽核的監管標準也隨之提高,必須重塑IT與資安體質以回應高速成長。

評估完自身資源後,諾億保經做了一個重要決定:不從零自建IT團隊,而是採取資訊外包模式,提供企業擴展所需的支援。

諾億保經
諾億保經總經理 賴柏翰
圖/ 數位時代

諾億保經總監張維倫表示:「我們需要合作夥伴提供完整支援,自由系統不僅具備金融產業經驗與深厚維運實力,還能提供一站式服務,因而雀屏中選。」由自由系統負責台北與台中辦公室的端點設備、儲存架構、網路與資安維運等工作。

診斷重於工具:先清查環境盲點,再談防禦升級

缺乏專職資訊人力的中小企業或快速成長型組織,很常陷入一個迷思:市場上出了什麼新工具、新架構,就急著導入;然而,自由系統的作法是先回歸營運本質:盤點現況。

在雙方正式簽約前,自由系統的顧問團隊便深入檢視諾億保經的既有環境,找到一個最急迫的營運隱患:內勤行政人員與外勤業務人員,竟在辦公室內共用同一套網路網段,這意味著外部裝置一旦連網中毒,極可能直接橫向感染存放敏感保單資料的內部系統,為降低風險,自由系統隨即協助諾億保經進行網段隔離與權限切割,在第一時間化解安全未爆彈。

這套「先釐清現況、確認優先級、消弭落差」的邏輯,也體現在資安合規的推進上。

自由系統服務顧問黃麒翰以ISO 27001認證輔導為例指出:「諾億的認證合規由專職顧問主導,但底層關鍵的端點偵測回應(EDR)、託管偵測回應(MDR)、防火牆規則、特權帳號管理及硬體資產盤點,全由自由系統提供技術支援。我們的目標是替企業建立完整的『環境可視性』(Visibility),讓風險一目了然。」

對諾億保經來說,資訊設備、網路與日常維運雖然是營運不可或缺的基礎,卻不是公司的核心業務,如果自行建立完整IT部門,不僅要負擔人力成本,也必須長期維持涵蓋網路、設備、資安與系統維運的專業能力;相較之下,將這些工作交給自由系統的專業團隊負責,諾億保經可以將時間與精力放在可直接創造營收的核心業務。

「與自由系統合作至今,我們不僅更好強化IT體質、順利補強合規缺口,也為接下來的AI應用打下穩健基礎。」張維倫如是說道。

從防守走向進攻:雲地協同架構,讓AI真正走入第一線

IT與資安基礎逐步穩定後,諾億保經開始將資源放到下一階段:如何利用AI提升業務與營運效率。

在業務端,諾億嘗試透過AI實現「保險情境遊戲化」。

賴柏翰指出,一般客戶很難體會重大疾病帶來的財務衝擊,與其單向說明「萬一罹癌怎麼辦」,不如透過AI模擬動態情境,讓客戶在虛擬人生中面臨關鍵決策;甚至,將台股加權指數、S&P 500走勢融入情境,模擬面臨資金缺口時,抵押借款或贖回投資將對個人資產產生何種實質影響,讓保險規畫轉化為主動的探索體驗。

同樣的邏輯也導入內部培訓與後勤自動化。

過去高度仰賴資深講師與紙本教材的訓練流程,被轉化為AI互動式推演,讓500位業務能在高度擬真的客戶抗拒或理財情境中反覆演練,大幅縮短新人上手週期。至於在行政方面,傳統業務助理得耗費大量時間進行分類、掃描、校對保單文件的繁瑣流程,也交由AI與自動化工具處理,助理僅需做最終核對與歸檔,使30人的後勤編制得以支撐暴增數倍的合規案件。

在AI探索的過程中,自由系統就像是諾億保經的IT團隊、協助評估與提供所需產品服務。

自由系統售前顧問劉威利強調:「金融保險業涉及大量機敏個資,絕不能盲目把所有資料拋上公有雲AI。」因此,自由系統協助諾億精準劃分「地端與雲端邊界」,例如,哪些非機敏資料可藉助雲端模型運算、哪些敏感核保數據必須保留在地端進行私有化推論,並協同評估相應的地端硬體算力與加密機制,讓創新應用不以犧牲資安為代價。

總的來說,從28億飆升至百億規模,諾億保經展現了一家新銳金融服務企業的高敏捷度;而自由系統則證明了託管服務(MSP)已不再只是被動的修電腦與顧網路,更是高速成長企業在架構選擇、資安風控與AI轉型路上,不可或缺的最佳夥伴。

登入數位時代會員

開啟專屬自己的主題內容,

每日推播重點文章

閱讀會員專屬文章

請先登入數位時代會員

看更多獨享內容

請先登入數位時代會員

開啟收藏文章功能,

請先登入數位時代會員

開啟訂閱文章分類功能,

請先登入數位時代會員

我還不是會員, 註冊去!
追蹤我們
一次搞懂工業AI
© 2026 Business Next Media Corp. All Rights Reserved. 本網站內容未經允許,不得轉載。
106 台北市大安區光復南路102號9樓