對於十三億的中國人而言，五月十二日在四川省汶川縣所發生的大地震無疑是一場浩劫，雖然搶救行動還在持續進行，各地所運送的救援物資也陸續送進四川，但令人遺憾的是仍有逾數萬人在這場地震中喪失生命。
網路上陸續有熱心人士開始發動善款和物資的募捐活動，但也有一群網民發揮他們的外語造詣和共筆書寫能力，透過「譯言」這個知名的翻譯知識分享網站，在二十四小時之內快速翻譯美國國家緊急事務局（ FEMA ）所出版的地震搜救手冊與地震安全手冊，希望提供給更多的朋友參考閱讀，加強有關地震的知識以減輕震災所帶來的損失。
『這是（譯言）網站有史以來完成最迅速的一個翻譯項目。』這次翻譯專案的發起人雷聲大雨點小如此表示，而這次的行動也凸顯了網路串連力量的可貴！
