對雲端世代的工程師，Chaos Monkeys 是由 Netflix 所開發的測試工具，考驗系統平台異常時的回復能力。對《Chaos Monkeys- Obscene Fortune and Random Failure in Silicon Valley》一書的作者馬丁尼茲（Antonio Garcia Martinez）來說，他以 Chaos Monkeys （暫譯「混亂的猴子」）為書名，要把透視鏡對準矽谷，也對準臉書等矽谷巨霸，秀出他親眼所見的矽谷現場。

馬丁尼茲用「混亂的猴子」來形容矽谷、解密臉書，不是一般媒體常出現的「美麗世界」，真實而赤裸。圖片來源：截自亞馬遜。

他下筆並不客氣：

「矽谷式的資本主義很簡單：
投資人是錢比時間多的人。
員工是時間比錢多的人。
創業者只是撮合他們兩者的中間人。
新創公司是拿別人的錢來作的商業實驗。
而行銷就像性愛：只有輸家才要花錢去買。」

他在書中所用的語言並不文雅。或許這正是他刻意的選擇，要用這樣的文風來呈現矽谷，他眼中這個赤裸裸表露貪婪、爭勝、機謀等人性現實的競技場。

他筆下的矽谷，不像一般新聞界老愛聚焦成功大老闆描繪的美麗世界，也不是像《從0到1》那樣由指標人物提爾（Peter Thiel）以極其結構化語言寫來的創業論述。他在書中所描述的矽谷，是他個人集創業、募資、被收購、打工經歷所集合而成的矽谷故事。

這是本他個人行腳的故事書，是很好看的矽谷故事。

原本在加州大學柏克萊校區修了物理博士五年的他，東赴紐約在高盛負責衍生性金融商品的量化交易策略，後來回到北加州，在矽谷創辦網路廣告新創公司 AdGrok。就像矽谷許多新創公司，AdGok 歷經起伏曲折，最後在2011年被 Twitter 收購，但擔任 AdGrok 執行長的他卻被臉書相中，被挖角加入那時正試圖起步的臉書廣告團隊，兩年後他卻又離開臉書，加盟 Twitter 擔任顧問。他在寸土寸金的矽谷，住在舊金山灣中一條四十呎長的帆船上。

正因為這是本故事書，不是理論、分析的大作，所有精采的矽谷人生、職涯、創業、談判、收購、鬥爭經驗都藏在細節裡。關心角度不同的人，可以在這同一本書中，擷取到不同的關鍵細節，進一步了解矽谷、點窺臉書，同時獲取其它許多要在矽谷生存可用到的知識。

想一探臉書這類公司如何選才的人，讀到臉書拒絕收購 AdGrok，卻挖角他這個創業執行長，會發現原來矽谷科技公司的直屬老闆在面試時一定會問的一個問題，具有關鍵作用。

終日關注投資估值、收購價格的創投與新事業開發人士，也很可能沒注意到在矽谷創投收購圈子裡，每股價格、技術作價、已開發的技術不見得那麼重要，要緊的則是一位產品經理、研發工程師到底值多少錢的人頭價格。

而關心臉書等大企業的讀者，絕對會對他親身在臉書的經歷有興趣。他筆下的臉書如何擊退 Google+ 挑戰，極富趣味，讓人想一口氣讀完。在 Google 眼見臉書崛起，大批員工帶槍投靠之際，突然推出 Google+ 要以臉書之道還擊臉書。

消息早上一出，佐伯格（Mark Zuckberg）立即在午後親自召集所有臉書員工在公司內開大型會議，緊急動員全力回應。從那一刻起，臉書工程師開始以公司為家，全天候無休，工作、睡眠都在臉書，家人要來探視只能在週末下午，連臉書的餐廳、交通車都跟著無休配合。

為了體驗 Google 當時的氣氛，馬丁尼茲特別在臉書通宵達旦戰鬥之際跑去 Google 停車場一探。熄燈休息，一切平靜。

即便是Mark Zackberg，面對未知的未來，也總是有些疏離、又有些許猶豫。圖片來源：Shutterstock。

不論 Antonio Garcia Martinez 後來與臉書是否決裂，他筆下的臉書絕對是個自大老闆到員工都全神貫注的戰鬥體，富信仰、速行動。佐克柏在面對廣告業務未知未來的內部會議中，也許有些疏離、又些許猶豫，但在為了未來的關鍵技術出大錢進行企業收購，以及為了擊退 Google 進犯而即刻行動時，毫不猶豫。

今天來讀這本書，饒富趣味。臉書的廣告業務，已由2011年時的百廢待舉，進化到今日基樁打定，向上築樓的狀況。近幾個季度，臉書的營收都在廣告收入的大力加持下攀升。看完書中的故事，更對臉書、甚或網路廣告的發展有了更近身的透視。

要了解矽谷，不能只看這本書。但看了這本書，絕對會對矽谷、臉書有了更深一層認識。當許多人都想更了解矽谷式的創業，好思考如何以創業刺激下一波社經發展時，這本書確有它特殊的定位與價值。

給他按個讚。

編按：本文為台灣第一篇《Chaos Monkeys- Obscene Fortune and Random Failure in Silicon Valley》的中文書介。

延伸閱讀：Facebook第一季營收成長超過50%，佐克伯：「今年我們有個偉大的開端」
Author of new Silicon Valley tell-all says this is what outsiders most often get wrong about Mark Zuckerberg
Chaos Monkeys is this year’s best non-business book about business

《數位時代》長期徵稿，針對時事科技議題，需要您的獨特觀點，歡迎各類專業人士來稿一起交流。投稿請寄edit@bnext.com.tw，文長800至1000字，兩天內會回覆是否採用，文章會經編輯潤飾，如需改標會與您討論。我們也歡迎科技類書商分享書摘，請寄web@bnext.com.tw。

@@BOOKID:126871@@