邊看影集邊練英文!過年假期Netflix看到飽,3款小工具讓追劇CP值更高

2020.01.17 by
唐子晴
邊看影集邊練英文!過年假期Netflix看到飽,3款小工具讓追劇CP值更高
sitthiphong via shutterstock
過年就想在家裡看Netflix?靠這三款Netflix追劇小神器,讓你挑片更準,還可以增加追劇CP值!

2019年,Netflix的奧斯卡之路可說是「風生水起」。

在第92屆奧斯卡金像獎入圍名單中,Netflix的入圍獎項數再創新高,打敗迪士尼、SONY、華納兄弟,成為入圍獎項最多的片商。

延伸閱讀:2019十大影集、電影榜

除了呼聲一直很高的《愛爾蘭人》、《婚姻故事》被提名為最佳影片外,《克勞斯:聖誕節的秘密》則獲得最佳動畫片提名、《教宗的繼承》也有3項提名,四部作品共計入圍20個獎項。

Netflix影集《愛爾蘭人》(The Irishman),是一部2019年美國史詩式犯罪電影,由馬丁·史柯西斯執導,勞勃·狄尼洛、艾爾·帕西諾和喬·派西同台飆戲。
Netflix

歐巴馬影片推薦清單,年度最愛這21部作品

想在頒獎典禮前把這些電影追完,或是平常用Netflix追劇時,想讓觀影體驗的CP值發揮到最大,其實有不少第三方平台和應用程式,可以讓用戶「事半功倍」。《數位時代》整理了三款Netflix觀影小工具,身為會員之一的你,不妨可以試試看。

Netflix推薦影片真的準嗎?不如用「awwrated」自己找客觀評價

就跟挑選餐廳一樣,來到沒去過的地方,用戶習慣上Google查查評價。在家看劇也一樣,一部影集、一部電影,用戶得花好上幾個小時、好幾週來看,當然也會想事先知道「他人回饋」。

隨著Netflix讓介面設計越來越簡單、直覺,加上官方兩年前砍掉了用戶對影片的「評論」及「打分」功能,現在只會根據用戶的觀看紀錄,再通過後台數據演算法,顯示每一部影片有「多適合你」的參考訊息,例如「98%適合你」、「65%適合你」⋯⋯,讓用戶可以根據匹配度來選片。

不過,這些被認為適合你的影片,「準確度」如何往往見仁見智。於是,有用戶自行開發了網站awwrated,羅列了Netflix上的影片,並結合IMDb、Rotten Tomatoes爛番茄、Metacritic等網站的評分,計算出「綜合評分」供用戶參考選擇。

除了可以直接搜尋片名查詢,也可按「地區」、「類型」或是各類不同的「排序」查找。
awwrated

除了整合指標型評分網站數字,awwrated也試著整理、自行規劃權威和影壇重要人物相關片單,如《BBC》21世紀影評百大電影、是枝裕和與細田守導演作品等,並在各影片介紹下方提供回「Netflix觀賞」連結,方便影迷使用。

影片滿分10分,並且會根據評價人數的多寡,給出「準確度」參考;不僅能連結到各影評網站看更具體的評價,還能直接連結到Netflix上觀看。
awwrated

邊追美劇邊學英文!外掛就能擁有雙語字幕

美國起家的Netflix,平台上充斥著大量的美劇、英文電影,讓不少用戶可以一邊追劇,一邊練習英文聽力。

Netflix目前光是字幕,已支援28種語言,一部《安眠書店》字幕就有英文、中文、日文、韓文、印尼語、瑞典文、巴西葡萄文⋯⋯眾多選擇,卻一直沒有推出「雙語字幕」的選項,讓不少用戶大嘆可惜。

現在透過Chrome瀏覽器來觀看網頁版Netflix,只要在Chrome程式應用商店下載「Language Learning with Netflix」,就可以在看片時同時顯示雙語字幕,不只英文,韓文、日文、泰文⋯⋯都可以。

在下載好插件後,打開Netflix影片會有「LN」的開關選項,選擇翻譯語言是中文,而Netflix自己顯示的字幕語言則選「英文」,就能開始雙語字幕顯示。
Netflix
透過鍵盤的上、下、左、右鍵,可以針對每一句話,進行「暫停」、「重複」、「上一句」、「下一句」的操作,讓學習事半功倍;針對個別單詞,還可以進行單獨的解釋。
Netflix

用子母浮動視窗,看影片也能「一心二用」

看影片時想一心二用嗎?如果把影片播放的網頁視窗縮小,自己手動DIY一個「浮動視窗」,其實沒辦法固定在特定位置,操作起來相當不便。

儘管Netflix在2019年針對子母視窗功能進行小範圍測試,用戶卻遲遲等不到正式推出,在這種情況下,Chrome的擴充功能「Picture in Picture for every website」就可以幫忙做到。

它的浮動視窗可以隨時放大、縮小,或是拖曳變換位置,也能控制暫停、播放,甚至不只是Netflix,看YouTube、愛奇藝的影片時也能使用,多工變得更加方便!

在下載插件後,播放影片時只要右上方的子母視窗按鈕顯示為黑色,按下就可以進行操作。
Netflix
視窗可以拖動到任意角落,也能隨意放大縮小,但只能控制播放和暫停,不能拉動時間條。
Netflix
延伸閱讀

每日精選科技圈重要消息