Apple Intelligence繁中上線!蘋果 iOS 26.1 安裝教學一次看:即時翻譯、AI Siri怎麼用?
Apple Intelligence繁中上線!蘋果 iOS 26.1 安裝教學一次看:即時翻譯、AI Siri怎麼用?

(2025.11.04更新)

重點一:蘋果Apple Intelligence於11月4日新增繁體中文等 8 種語言,跨iPhone、iPad、Mac全面開放。

重點二:用戶更新後即可啟用 AirPods 即時翻譯功能,目前支援 8 種外語翻譯為繁體中文。

重點三:包括書寫工具、視覺智慧「影像樂園、Genmoji、影像魔杖等功能正式上線。Siri 也變得更自然、更靈活,並更深入整合於系統體驗之中。

繼Apple於10月份推出Beta版後,官方於11月4日正式發布 iOS 26.1,其最受矚目的更新在於 Apple Intelligence 正式支援繁體中文,以及丹麥語、荷蘭語、挪威語、葡萄牙語、瑞典語、土耳其語、越南語,並涵蓋 iPhone、iPad 與 Mac 全平台取用。

Apple 強調,此次擴充不僅是語言覆蓋面的提升,更是將日常溝通、內容創作與多媒體管理統整在一致的系統體驗中,讓用戶在熟悉介面內完成跨場景的 AI 工作流程。

其中最吸睛的莫過於 iOS 26.1 中 AirPods 的即時翻譯(Live Translation)功能,新增日語、韓語、義大利語及中文(包含繁體與簡體),用戶只需配戴 AirPods,即可即時聆聽外語翻譯。

繁中版 Beta 階段可用功能如下:
- 即時翻譯:支援訊息、電話、FaceTime、AirPods 等跨語言交流。
- 書寫工具:校正文字、改語氣、摘要、錄音重點整理。
- 影像樂園:AI 生圖、插畫、塗鴉、影像魔杖清除工具,以及 Genmoji 自訂表情符號。
- 視覺搜尋:相機或螢幕截圖可辨識內容(需串接 ChatGPT)。
- 郵件摘要:自動生成重點摘要(須使用蘋果官方郵件 App)。

只要成功安裝 iOS 26.1, 用戶即可透過語音「嘿!Siri」呼叫 Siri AI 下達指令,或點擊螢幕下緣兩次喚出 Siri AI。只要看到螢幕四周出現「彩色方框」,並看到動態島上的橘燈亮起,就代表 Siri AI 已成功啟動。

Apple Intelligence
只要看見螢幕四周出現「彩色方框」,就代表Siri AI已成功啟動。
圖/ 數位時代編輯部

經《數位時代》實測,翻譯功能已確實可用,只要在對方語速正常的一對一對話情境下,大致上都能準確翻譯(測試語言為英翻中)。相信在旅遊、部分對話強度不高的商務場合或許都能派上用場。

但要注意,若環境中有三人以上發言,且語速較快(如收聽外語 Podcast,或外語演說),即時翻譯就會有跟不上,甚至是語意不清的情況。

即時翻譯英文演說測試
在YouTube上隨意打開全英文的演說,在「輸出端」沒有配合語速的情況下,翻譯品質仍有很大進步空間。
圖/ 數位時代編輯部

另一亮點是「書寫工具」,現在只要打開備忘錄等蘋果官方生產力 App,就可看到 Apple Intelligence 的按鈕。用戶可直接描述更動需求(會串接ChatGPT),或請 AI 校對(改錯字與文法)、改寫(修改語氣)。

蘋果AI書寫工具
在「備忘錄」打開新文章,就可以請向蘋果AI下指定,系統接串接ChatGPT生成內容;圖內示範的指令是「生成一篇描述AI的散文」。
圖/ 數位時代編輯部

至於郵件摘要,只要打開官方郵件 App,開啟信件時即可見右上角「生成摘要」按鈕,點擊即可請 AI 對信件簡略摘要。

如何體驗繁中Apple Intelligence即時翻譯?

需要注意的是,可安裝 iOS 26 的機型包括:iPhone 11/11 Pro/11 Pro Max、iPhone SE(第二代、第三代)、iPhone 12 mini/12/12 Pro/12 Pro Max、iPhone 13 mini/13/13 Pro/13 Pro Max、iPhone 14/14 Plus/14 Pro/14 Pro Max、iPhone 15/15 Plus/15 Pro/15 Pro Max、iPhone 16/16 Plus/16 Pro/16 Pro Max/16e、iPhone 17/17 Pro/17 Pro Max,以及iPhone Air。

使用者現在只要在: 「設定 > 一般 > 軟體更新」 下載並安裝,即可使用iOS 26.1,並體驗即時翻譯功能(需使用AirPods 4 主動式降噪款或 AirPods Pro 2 與後續機型)。

語言設定步驟

  • 打開「翻譯」App,下載指定語言,例如英文、日文、韓文等。
  • 點擊「即時」,將「你的語言」保持為「中文(國語-繁體)」。
  • 選擇任何想透過 iOS 翻譯的「對方的語言」。
  • 同時按下 AirPods 左右耳按鈕,以啟動即時翻譯。
  • 在翻譯 App 內點擊「開始翻譯」。
蘋果AI書寫工具
更新iOS 26.1 Beta 1之後,即可在官方的翻譯App中啟用即時翻譯。
圖/ 數位時代編輯部

延伸閱讀:AI搶了他們的工作!哈佛研究:愛用AI的企業不愛找小菜鳥,中等大學畢業比後段班更沒頭路

資料來源:MacRumors9To5MacApple developer

本文初稿為AI編撰,整理.編輯/ 李先泰

往下滑看下一篇文章
大巨蛋經濟商機無限 : 如何提升台灣運動娛樂產業?緯來董座李鐘培:先整合生態圈
大巨蛋經濟商機無限 : 如何提升台灣運動娛樂產業?緯來董座李鐘培:先整合生態圈

臺北大巨蛋啟用,也為台灣運動產業帶來更多新機會。緯來電視網董事長李鐘培在 NMEA 新媒體暨影視音發展協會舉辦的「2025 亞洲新媒體高峰會」上登台演講,從賽事現場談到產業鏈,梳理運動產業的挑戰與機會。

他指出,在大巨蛋完工前,各球團每年大約虧損新臺幣 2 至 3 億元;但場館啟用後,職棒生態因為有了更大的舞台而出現新契機。以觀賽人數為例,啟用前每年約 180 萬人次,啟用後成長至 373 萬人次。「中華職棒自 1989 年成立,走過 35 年,如今終於有了能夠凝聚全民認同的『Team Taiwan』!」在他看來,大巨蛋帶來的不只是硬體升級,更讓外界重新看見:運動賽事具備連結城市、串起家庭與驅動產業的可能性;只是熱度能否延續,考驗才正要開始。

號召各界投入運動經濟

「運動賽事是團結社會、凝聚向心力的重要催化劑。」李鐘培說。但催化劑要發揮作用,前提是舞台與參與能形成規模;否則再高的熱度,也可能在分散中迅速消退。

他以職籃為例,回顧「合」與「分」對賽事影響的落差。如 SBL 白館全盛時期,觀眾甚至站在冷氣機上觀賽;後來聯盟分裂,觀眾分散、收視也分散,整體聲量隨之下滑。「只要聯盟之間能夠有效整合,整體產業就有機會出現跳躍式成長。」他強調的不是單一聯盟的成敗,而是當賽事要走向更大規模,整合始終是繞不過的門檻。

NMEA
圖/ 數位時代

當整合成為前提,制度與資源如何接棒,也就成為下一個關鍵。隨著體育署升格為運動部,且由具運動員背景的部長領軍,也振奮了運動界。其中,運動部成立「運動贊助媒合平台」,提供多達 74 種賽事,讓企業與個人贊助者得以依條件參與投入,並爭取企業減稅比例提升至 175%、減稅實施期間拉長至 10 年;此外,為表彰長期投入者,自民國 98 年起也持續辦理「體育推手獎」。

對此,李鐘培也特別感謝贊助體育的數百家企業。他認為,每一塊獎牌的背後,都有贊助單位的支持與祝福;而支持若能更穩定地進入制度與市場循環,選手與賽事才更有機會被看見,也走得更遠。

四大策略,助攻運動娛樂經濟

不過,產業要長出可持續的動能,還得回到「誰把賽事留在場上、留在螢幕上」。李鐘培直言,電視媒體願意轉播體育賽事,其實背負的是連年的虧損。在沒人看得到的地方,他坦言:「基層賽事沒人要播、國際賽事成本極高。緯來體育台成立 28 年,就有 27 年都在虧錢,已經虧損 24 億。」

但要讓體育走得更遠,光靠單一電視台苦撐不是辦法。因此,李鐘培主張產業必須合作,共同打造賽事、娛樂、觀光的國際生態圈,「將餅做大、共榮共好。」他以他山之石提出四大策略方向:科技導入、在地深耕、城市品牌、跨界合作。

例如:美國快艇隊新主場 Intuit Dome,透過科技化建置、轉播技術升級、球場智能化,優化整體觀賽體驗;在地深耕則關乎球隊如何成為城市文化的一部分,如 LeBron James 的街頭彩繪壁畫「洛杉磯之王(The King of LA)」,即以球星形塑城市識別;跨界合作則可結合知名 IP 與社群經營,如 MLB 美國職棒大聯盟與日本超人氣動畫《鬼滅之刃》的聯動,都是擴大參與的做法。以及,新加坡封街舉辦 F1 賽事,打造「賽事+娛樂+觀光」的國際生態圈和體驗,帶動完整產業鏈發展。

回望台灣,他認為運動產業有無限可能,但需要各界共襄盛舉。他拋出一個具體想像:「若 U18 等基層賽事票房不佳,是否可由公部門購票,邀請國中小棒球隊孩子進場觀賽,讓選手與觀眾共同感受國際賽事氛圍?」同時,企業也可支持基層運動與偏鄉體育,作為 ESG 中「S(社會)」的重要實踐:如緯來體育台在上屆亞運承諾協助選手圓夢,包含支持運動團體、年邁教練與偏鄉運動設備等。

NMEA
圖/ 數位時代

整合,讓台灣運動再次偉大

談到更長遠的發展,李鐘培再把視野從運動賽事拉高,綜觀台灣在更大產業版圖中的位置。以規模來看,臺灣 2024 年運動產業產值約 257 億美元,與美國約 5,200 億美元、日本 775 億美元、韓國 552 億美元相比,仍有相當大差距。

同時,儘管台灣出口總額已超越日韓,但其中約 80% 集中於半導體與高科技;相較之下,影音內容的國際化仍有巨大潛力。目前臺灣內容出口僅佔總出口約 0.2%,日本約 1.99%,韓國約 1.96%。

日本《鬼滅之刃》劇場版創下影史紀錄、全球票房達 6.4 億美元;韓國 BTS 則為韓國帶來約 46.5 億美元經濟貢獻。若臺灣內容產業能達到 2% 的出口占比,規模將達 128 億美元,仍有約 8.6 倍的成長空間。

而要走到那一步、讓內容走出去,媒體端也必須面對收視生態的結構變化。李鐘培指出,收視從無線三台時代,走到有線電視百家爭鳴,再到數位串流時代,關鍵不在頻道競爭,而在觀眾收視習慣與載具轉移。媒體必須自省內容是否具跨世代吸引力;廣告上則需整合電視的品牌效果與網路的轉換導購,協助客戶達標,同時避免過度置入影響觀眾體驗。

演講最後,李鐘培仍把焦點放回「整合」:號召各界持續共襄盛舉,成為運動員與運動產業最穩定的後盾。在大巨蛋啟用之後,賽事與內容的下一局如何開展,關鍵不只在一場比賽的熱度,而在於是否能成功整合資源,讓台灣運動、內容及娛樂經濟能乘勝而起,衝出更好的成績。

登入數位時代會員

開啟專屬自己的主題內容,

每日推播重點文章

閱讀會員專屬文章

請先登入數位時代會員

看更多獨享內容

請先登入數位時代會員

開啟收藏文章功能,

請先登入數位時代會員

開啟訂閱文章分類功能,

請先登入數位時代會員

我還不是會員, 註冊去!
追蹤我們
進擊的機器人
© 2026 Business Next Media Corp. All Rights Reserved. 本網站內容未經允許,不得轉載。
106 台北市大安區光復南路102號9樓