重點一：蘋果釋出 iOS 26.1 Beta 版，Apple Intelligence 新增八種語言，包括台灣繁體中文。
重點二：用戶更新後即可啟用 AirPods 即時翻譯功能，目前支援 8 種外語翻譯為繁體中文。
重點三：iOS 26.1 優化多項系統功能，包括電話、Apple Music、照片、行事曆及 Safari 介面等等。
Apple 本週推出 iOS 26.1 Beta 1，最受矚目的更新在於 Apple Intelligence 正式支援繁體中文，以及丹麥語、荷蘭語、挪威語、葡萄牙語、瑞典語、土耳其語、越南語。不僅擴大 AI 功能的全球覆蓋範圍，也讓更多非英語用戶能夠享受蘋果智慧帶來的個人化體驗。
最吸睛的莫過於 iOS 26.1 中 AirPods 的即時翻譯（Live Translation）功能，新增日語、韓語、義大利語及中文（包含繁體與簡體）。用戶只需配戴 AirPods，即可即時聆聽外語翻譯。
繁中版 Beta 階段可用功能如下：
- 即時翻譯：支援訊息、電話、FaceTime、AirPods 等跨語言交流。
- 書寫工具：校正文字、改語氣、摘要、錄音重點整理。
- 影像樂園：AI 生圖、插畫、塗鴉、影像魔杖清除工具，以及 Genmoji 自訂表情符號。
- 視覺搜尋：相機或螢幕截圖可辨識內容（需串接 ChatGPT）。
- 郵件摘要：自動生成重點摘要（須使用蘋果官方郵件 App）。
只要成功安裝 iOS 26.1 Beta 1，用戶即可透過語音「嘿！Siri」呼叫 Siri AI 下達指令，或點擊螢幕下緣兩次喚出 Siri AI。只要看到螢幕四周出現「彩色方框」，並看到動態島上的橘燈亮起，就代表 Siri AI 已成功啟動。
經《數位時代》實測，目前翻譯功能已確實可用， 只要在對方語速正常的一對一對話情境下，大致上都能準確翻譯（測試語言為英翻中）。相信在旅遊、部分對話強度不高的商務場合或許都能派上用場。
但要注意，若環境中有三人以上發言，且語速較快（如收聽外語 Podcast，或外語演說），即時翻譯就會有跟不上，甚至是語意不清的情況。
另一亮點是「書寫工具」，現在只要打開備忘錄等蘋果官方生產力 App，就可看到 Apple Intelligence 的按鈕。用戶可直接描述更動需求（會串接ChatGPT），或請 AI 校對（改錯字與文法）、改寫（修改語氣）。
至於郵件摘要，只要打開官方郵件 App，開啟信件時即可見右上角「生成摘要」按鈕，點擊即可請 AI 對信件簡略摘要。
如何體驗繁中Apple Intelligence即時翻譯？
需要注意的是，iOS 26.1 Beta 1 僅支援 iPhone 15 Pro 系列、iPhone 16 全系列、iPhone 17 系列。iPad 及 Mac 必須為 M1 晶片以上版本。以 iPhone 用戶為例，安裝步驟如下：
步驟 1：申請 Apple 開發者帳號
- 使用 iPhone 的 Safari 瀏覽器，前往 Apple Developer 網站。
- 以個人 Apple ID 登入，依指示同意條款，完成開發者帳號申請。
步驟 2：升級至 iOS 26.1 Beta
- 進入「設定」→「一般」→「軟體更新」→「Beta 更新項目」。
- 選擇 iOS 26.1 Beta 進行安裝，過程約需 30 分鐘至 1 小時。
- 更新完畢後，下載蘋果官方的「翻譯」App。
步驟 3：語言設定
- 打開「翻譯」App，下載指定語言，例如英文、日文、韓文等。
- 點擊「即時」，將「你的語言」保持為「中文（國語－繁體）」。
- 選擇任何想透過 iOS 翻譯的「對方的語言」。
步驟 4：開始翻譯
- 同時按下 AirPods 左右耳按鈕，以啟動即時翻譯。
- 在翻譯 App 內點擊「開始翻譯」。
iOS 26.1 正式版預計 10 月底上線
iOS 26.1 目前僅釋出開發者 Beta 版，正式版尚未有蘋果官方明確公告。不過，依過往 Beta 測試至正式版時程推估，iOS 26.1 正式版預計將於 10 月中旬至 11 月初間推出。
想搶先體驗的用戶可依上述步驟下載測試版，但需注意系統不穩定、資料遺失等風險，建議安裝前先完整備份 iPhone 資料。
延伸閱讀：Google推免費AI Agents課程！5天密集訓練營，課綱、註冊方式、上課時間一次看
AI晶片太燙怎麼辦？微軟黑科技讓散熱能力飆3倍：「微流體技術」是什麼？
資料來源：MacRumors、9To5Mac、Apple developer
本文初稿為AI編撰，整理．編輯/ 李先泰
