《數位時代》撰文＝謝光萍
拿起照相手機拍照、留下生活紀錄，已成為現代人生活的一部分，用手機來視訊通話也稀鬆平常。從產業端來看，蘋果（Apple）公司推出觸控式手機，整合各種娛樂服務；Google推出Android手機平台，要把網路服務串連起來，整個手機市場又進入新一波的競爭，各家無不思考手機還有哪些應用可能？ 現在，它甚至可以擔任你的個人翻譯。當你在不同國家旅行，遇到不懂的單字，只要透過手機內建的數位相機鏡頭，對著陌生單字拍攝，透過圖像辨識功能，就可立刻在螢幕上顯示翻譯結果，再也不用帶著大本字典或是慢吞吞地在電子翻譯機輸入單字。
拆解文字技術速遞資訊
這項新技術是由諾基亞（Nokia）中國研究中心所開發，用照相手機拍攝任何物體表面的文字，經由光學辨識，將影像的文字抽取識別，再透過內建的翻譯軟體轉換成不同語言。諾基亞中國研究中心負責人裴斯博（Seppo Pienimaa）表示，該中心針對亞洲語言的研究已長達八年，包括漢語、粵語、英語、泰語、越南語等，希望能夠創造多語言通用的服務，讓使用不同語言的人，可以在生活中更便利地溝通。
諾基亞中國的研發人員表示，現在已經能將中文與英文的文字影像進行拆解辨識，可逐字翻，也可以配上人工智慧的詞組辨識，大從海報看板、小至報章雜誌的說明文字都可翻譯。這項技術最快將可在今年搭配產品問世，屆時可望免除參加北京奧運的外國觀光客看不懂中文菜單的困擾。
透過影像識別的技術，再加上傳輸到某些終端或網路辨識，照相手機的應用還可以作為更精確的個人身份識別。日本松下電器（Panasonic）和夏普（Sharp）公司都已經開始製造具備「面部識別」功能的手機，透過內建相機，來捕捉使用者五官的輪廓與距離，再透過軟體運算，辨別識使用者是否為原手機持有者。
這項研究的應用，不單是打算以手機取代翻譯機，研究人員更試圖讓手機扮演搜尋引擎的角色。諾基亞在加州帕拉阿圖（Palo Alto）的研發中心，就推出一個名為「Point Find」的計畫，只要以照相手機拍攝生活周遭的景物，就可以即時從網路上得到相關資訊。去年秋天，數家印度寶萊塢（Bollywood）電影片廠嘗試了一項新服務：手機用戶將相機鏡頭對準電影海報，然後就可以下載該部電影的主題曲作為手機鈴聲。研究人員在實驗室示範，把手機的相機鏡頭對準一只紅色的鞋子，手機立即可以從網路上搜尋出附近鞋店的資料；對準店面，就能得到門市營業時間的訊息。
諾基亞承諾這項計畫將在三年內實現，而這個概念型科技已經吸引很多人的注意。因為它讓消費者簡單地使用照相手機，得到他們感興趣的資訊。甚至當消費者想要購買某件海報上的洋裝，照相手機也可以搜尋最實惠的價格和購買方式，比起現有搜尋模式（消費者在網路上尋找關鍵文字）便利許多。不過，除了影像辨識，這項技術需要大量科技的配合，例如ＧＰＳ定位、人工智慧演算法。ＭＩＣ研究顧問王勝宏表示，利用影像辨識在實體世界搜尋，需要龐大的資料庫和運算能力，更要能夠跨平台的分享資訊，不是單一企業可以做到的。
未來圖像辨識可望與更多應用程式結合，但重點在於要找到利基，提供特定族群消費者一個「渴望擁有」的加值選項，「好用」才能讓圖像辨識成為新的殺手級應用。
