壹加壹打造AI自動上字幕工具,為何爆紅?What'Sub怎麼用?懶人包一次看
壹加壹打造AI自動上字幕工具,為何爆紅?What'Sub怎麼用?懶人包一次看

對影音創作者來說,剪完影片往往還不是工作的終點。從逐字稿校對、字幕斷句、調整出現時間,到把每一句字幕對準畫面切點,光是處理字幕就可能再花上大半天。

知名YouTube頻道「壹加壹」近期推出AI字幕工具「What'Sub」,由團隊成員令老闆投入近半年、約20萬元開發,主打繁體中文與台灣創作者的使用習慣。除了AI自動辨識語音,還把智慧斷句、專屬詞庫、切點偵測、字幕排版等功能整合進同一套工具。

What'Sub推出後也迅速引起創作者與工程圈討論。前端工程師竹子拆解產品後給出高度評價,認為真正值得注意的不是「一個人也能靠AI寫程式」,而是開發者本身具備影音後製經驗,再透過AI把這些經驗轉化成產品。

What'Sub到底怎麼用?和一般AI字幕工具有什麼不同?《數位時代》整理主要功能與操作方式一次看。

本文目錄

What'Sub功能有哪些?從聽打、斷句到對Cut點一次處理

市面上的自動字幕工具不少,但對繁體中文創作者而言,「語音轉成文字」只是第一關。

除了台灣口語、人物姓名、品牌名稱與專有名詞可能辨識錯誤,字幕真正放進影片後,還得重新處理斷句、每行字數、停留時間及時間軸位置。

令老闆因此將多年後製經驗放進What'Sub,希望解決的不是單一「聽打」工作,而是從辨識、校對到字幕排版的一整段流程。

What'Sub目前主要功能包括:

創作者常見痛點 What'Sub功能 可以做什麼?
AI老是打錯人名、品牌名 專屬詞庫 修正後記住常用字詞,未來辨識時套用
每句字幕太長、斷句很怪 智慧型斷句 依閱讀節奏、字數與停留時間調整字幕
字幕時間軸很難對準 切點偵測、磁吸對齊 找出影片剪接點,協助字幕邊界對齊
IG、YouTube字幕被介面遮住 社群安全框 預先確認字幕適合擺放的位置
找不到可商用中文字型 1,900種開源字型 可直接選用,也支援讀取電腦本機字型
擔心未公開影片整支上傳 影片留在本機 擷取音訊進行辨識,影片本體留在使用者電腦

前端工程師竹子拆解:What'Sub不同於一般AI Demo

What'Sub引起討論,其中一個原因,是它剛好踩中近年Vibe Coding與AI輔助開發的熱潮。過去可能需要一支軟體團隊打造的產品,如今熟悉特定領域的人,也有機會透過AI降低開發門檻。

竹子實際拆解What'Sub後認為,它與許多停留在「展示AI做得到」階段的作品不同,「它是真的在賣東西,不是在展示技術。」

除了字幕工具本身,What'Sub還建置金流、月繳年繳、加購包、推薦碼、電子發票、錢包、訂單與管理後台等完整商業流程;SEO也針對不同搜尋需求建立獨立頁面。在竹子看來,這已經不是單純的Side Project,而是一套真正朝商業化經營的產品。

技術面也有不少讓他意外的設計。例如What'Sub大量運用瀏覽器本身的影音處理能力,抽取音訊時不必完整解碼整支影片,而是分析影片檔案結構、找出需要的音訊資料。竹子舉例,一支10GB影片,在特定情況下可能只需讀取約80MB資料,就能抽出音檔;分鏡偵測、音訊切割等功能,也各自設計了處理機制。

但竹子認為,真正值得注意的不是用了哪些新技術,而是背後的「Domain Knowledge(領域知識)」。包括字幕斷句、剪接點對齊,甚至錯誤訊息都直接用中文說明「發生什麼事、為什麼,以及可以怎麼辦」,反映開發者對實際影音工作流程的熟悉程度。

不過,他也指出,What'Sub目前大量功能採自行開發,從路由、狀態管理到影音處理引擎都有不少「手刻」成分。以一人或極小團隊開發來說,完成度相當高;但未來若要擴大規模、多人協作,程式架構、文件化、資訊安全與效能優化,仍會是必須補上的工程課題。

What'Sub怎麼用?從AI辨識到字幕匯出,6步驟一次看

What'Sub的使用流程並不只是「上傳影片→產生逐字稿」,而是把後續字幕編輯也整合進同一個介面。

Step 1:選擇影片,讓AI自動辨識語音

進入What'Sub後選擇要處理的影片,系統會擷取音訊進行語音辨識,再自動產生字幕。

值得注意的是,影片本體不需要整支上傳至伺服器,而是留在使用者的電腦中。不過,這不代表所有資料都完全離線處理;若涉及高度敏感或具有保密要求的內容,仍應先確認服務的資料處理與隱私政策。

What'Sub
壹加壹實際教學,首先將影片拖入網站後,按下「開始製作字幕」,系統即自動辨識。
圖/ 壹加壹YouTube

Step 2:檢查錯字,常用專有名詞讓系統記住

AI辨識完成後,可以進一步人工校對。如果遇到經常出現的人名、品牌名稱、頻道暱稱或其他專有名詞,可透過「專屬詞庫」修正,系統會記住使用者改過的字詞,之後再次辨識時套用。

對科技、遊戲、人物訪談等固定專有名詞較多的內容來說,就不必每支影片重新修改相同錯字。

What'Sub
系統辨識後,不僅會自動生成字幕,還會幫你斷句,若要編輯字幕,直接點兩下即可修改。
圖/ 壹加壹YouTube
What'Sub
系統可建立專屬詞庫,在處理人名、品牌名時,可以更有效率。
圖/ 壹加壹YouTube

Step 3:重新斷句,把字幕切成觀眾看得完的長度

字幕不是「字打對」就完成。如果講者一口氣說了30個字,全塞進同一個畫面,觀眾可能來不及看完;但切得太碎,也會讓觀看節奏變得零散。

What'Sub的智慧型斷句會考量字數、閱讀節奏與字幕停留時間。校對時可以按Enter快速斷句、將字幕重新合併;按住Option/Alt鍵後,文字之間也會直接顯示可選擇的斷句位置。

What'Sub
What'Sub 的智慧型斷句會依字數、閱讀節奏與字幕停留時間切分;校對時按Enter可快速斷句或重新合併字幕。
圖/ 壹加壹YouTube

Step 4:開啟切點偵測,把字幕對準影片剪接點

影片畫面切換時,如果字幕早半秒消失,或一路拖到下一個鏡頭,都可能讓觀看體驗不夠俐落。傳統做法通常要放大時間軸,再靠肉眼慢慢調整字幕頭尾。

What'Sub會偵測影片的剪接點並在時間軸上標示位置;拖曳字幕邊界時,還能自動「磁吸」至Cut點,減少人工對時間軸的工作。

What'Sub
What'Sub 會在時間軸上標示影片剪接點,拖曳字幕邊界時自動磁吸至 Cut 點,省去放大時間軸手動對齊的工序。
圖/ 壹加壹YouTube

Step 5:選擇字型、確認IG與YouTube安全框

字幕內容處理完成後,就能進一步設定樣式。

What'Sub內建約1,900種可免費商用的開源字型,也支援讀取使用者電腦中的本機字型,不必為了使用自己的商業字型,另外把字型檔上傳至第三方伺服器。

系統也針對Facebook、Instagram與YouTube等常見社群平台設計安全框,讓創作者預先確認字幕位置,避免文字被帳號名稱、按鈕或其他介面遮住。

What'Sub
What'Sub 提供約1,900種可免費商用的開源字型,並設有Facebook、Instagram與YouTube安全框,讓創作者預先確認字幕不會被平台介面遮住。
圖/ 壹加壹YouTube

Step 6:確認字幕後,再依需求匯出

完成辨識、校對、斷句與排版後,即可依後續剪輯流程匯出字幕。

What'Sub也持續加入不同剪輯工作流程需要的匯出方式,使用者可依自己的剪輯軟體與需求選擇。

What'Sub
完成辨識、校對與排版後,使用者可從What'Sub匯出字幕檔、逐字稿或成品影片,依不同剪輯流程選擇所需格式。
圖/ 壹加壹YouTube

What'Sub有什麼限制?Chrome、Edge與大型影片要注意

What'Sub目前完成度雖高,但仍不是所有創作者、所有裝置都能無痛使用。

竹子在拆解What'Sub後,也點出幾項目前值得注意的限制:

使用前要注意 目前可能的限制
手機、小尺寸視窗 介面主要以桌機剪輯情境設計,小螢幕並非主要使用方式
Safari、Firefox 部分瀏覽器影音功能支援程度不同,Chrome、Edge相對完整
超大型、超長影片 瀏覽器本身存在記憶體與檔案處理上限,大型影音可能較吃硬體
本機暫存資料 竹子認為目前暫存檔清理機制仍有改善空間,共用電腦使用時應特別留意

What'Sub使用VideoDecoder、AudioWorklet、OPFS、showOpenFilePicker等較新的瀏覽器功能,不同瀏覽器的支援程度並不完全相同。例如部分輸出功能較仰賴Chrome、Edge等Chromium瀏覽器;使用Safari或Firefox時,部分操作可能無法完整使用。

大型影片也是另一項限制。竹子在程式碼中發現,What'Sub針對聲音檔大小、影片長度及裝置效能設有限制或提示;部分成品輸出還必須在瀏覽器記憶體中進行組裝。因此,如果工作內容經常是數GB以上的高畫質素材,實際體驗仍會受到電腦效能與瀏覽器能力影響。

此外,竹子也提醒本機暫存資料的問題。他發現What'Sub會在瀏覽器本機儲存部分音訊、草稿等資料,但目前沒有看到完整的自動清除、容量管理機制。這不代表資料會被上傳出去,但若使用公司或多人共用電腦,仍應留意瀏覽器內留下的專案資料。

整體而言,竹子仍給予What'Sub相當正面的評價。他認為,對個人、小型創作者來說,這款工具相當貼近實際剪輯需求;但若是專業影音團隊、經常處理超大型素材,或準備長期訂閱,則可先拿自己的工作流程測試,再決定是否長期使用。

What'Sub多少錢?最低100元即可開始使用

根據目前網站資訊顯示,What'Sub採付費模式,最低100元即可開始使用;推廣期間透過邀請碼或QR Code推薦好友加入,推薦者與新使用者皆可獲得30分鐘免費辨識額度。

What'Sub已建置月繳、年繳、加購包與自動續訂等相關流程,實際價格與方案內容仍以官網當下資訊為準。

What'Sub
What'Sub年繳價格方案,換算下來每月最低100元。
圖/ What'Sub網站
What'Sub
What'Sub月繳方案。
圖/ What'Sub網站

What'Sub適合誰?這3類創作者會最有感

如果只是偶爾剪一支短片,現有剪輯軟體內建的AI字幕可能就已經足夠;但以下幾類使用者,What'Sub帶來的時間差異可能會更明顯:

  • 大量製作繁中長影音的創作者:例如YouTube、Podcast訪談、課程影片,需要處理大量逐字稿與字幕。
  • 影片中有大量專有名詞的人:科技、財經、遊戲、品牌內容可利用專屬詞庫減少重複校正。
  • 對字幕節奏與畫面細節要求較高的剪輯工作者:智慧斷句、切點偵測與磁吸功能,可以省下大量微調時間。

What'Sub能不能從一波話題變成創作者長期使用的工具,仍要看後續穩定度、跨瀏覽器支援與功能更新;但它至少示範了一件事:當AI降低開發門檻後,真正決定產品好不好用的,仍是開發者對使用者問題理解得夠不夠深。

延伸閱讀:

資料來源:What'Sub網站、壹加壹YouTube、前端工程師竹子threads貼文

本文初稿為AI編撰,整理.編輯/林育萱

關鍵字: #AI #AI工具
往下滑看下一篇文章
從人才培育到跨域創新!法國皇家推「AI for Pets 創新徵件計畫」,為寵物照護開創新可能
從人才培育到跨域創新!法國皇家推「AI for Pets 創新徵件計畫」,為寵物照護開創新可能

AI 不只能改變人類的生活,更能為毛孩帶來哪些變革?自 1968 年創立以來,寵物健康營養領導品牌法國皇家(Royal Canin)便致力於以科學與數據為基礎,依據貓犬的品種、年齡與健康狀況,提供符合個別需求的精準營養方案。如今,隨著毛孩高齡化,以及疾病照護、流浪動物收容等需求日益多元,法國皇家也開始思考,如何運用 AI 將長年累積的「精準營養」理念延伸至更全面的「精準照護」。

為此,法國皇家推出「2026 法國皇家 AI for Pets 創新徵件計畫」,成為台灣首度以「AI 寵物照護」為主題的公開徵件活動。活動祭出總奬金 100 萬元,預計選出 10 名獲獎隊伍,希望串聯台灣科技人才與寵物照護生態系,運用 AI 協助獸醫師、收容單位與飼主解決實際難題,讓科技成為改善寵物生活的助力。

#0 法國皇家
圖/ 法國皇家

從主管賦能到適才適所,法國皇家的人才培育哲學

「我們期待透過競賽為寵物產業注入創新動能,也為台灣科技人才創造展現實力的舞台,」法國皇家香港台灣總經理張堇琪一語道出舉辦本次活動的原因。

她觀察,台灣科技人才具備深厚實力;而面對當前貓犬高齡化與收容長照的挑戰,寵物健康領域正處於科技轉型的關鍵時刻,也還存在許多尚未被滿足的需求,希望透過競賽串聯科技人才與第一線的真實照護痛點,讓科技轉化為實質的守護力量,也為跨領域人才開闢一條投入毛孩經濟的快速通道。

#2 法國皇家
法國皇家香港台灣總經理張堇琪
圖/ 數位時代拍攝

事實上,法國皇家對人才價值的重視,不只展現在對外部科技人才的支持,更早已落實於內部人才培育制度。「我們極為重視直屬主管的培育,因為我們相信,每位同仁都值得擁有一位好主管。」張堇琪指出,這正是法國皇家所強調的「Great Line Manager」理念。

為了落實這項理念,法國皇家發展出一套融合企業文化的訓練系統,搭配一對一專業教練輔導,協助新任主管逐步掌握帶領團隊的方法與技巧;此外,集團也建立跨國交流機制,例如總經理社群(GM Community),讓不同市場的領導者分享經驗、相互學習。透過多元方式持續精進主管的領導與管理能力,讓他們更懂得如何帶領團隊、營造良好的職場氛圍,進而提升同仁的工作投入度與整體組織生產力。

除了主管賦能,法國皇家亦同樣重視基層同仁的培育,並強調「從個人出發」的精神。例如,定期提撥學習基金,讓同仁可以自主選擇有助於職涯與個人成長的課程,全方位支持同仁成為更好的自己。又如,引進霍根測評系統(Hogan Assessments),透過科學化評估工具,協助同仁深入了解自身的能力與人格特質,與主管共同規劃適合的成長路徑,也讓主管能精準調配團隊分工、達成適才適所目標,讓每位夥伴的潛力都能獲得充分發揮。

互惠精神走出企業內部,為第一線獸醫人才注入更多專業能量

這些做法背後,反映的是法國皇家母集團瑪氏(Mars) 所強調的互惠(Mutuality)原則。企業投資人才,不只是為了追求營運績效,更希望每位同仁都能在工作與生活中持續成長。而這份互惠精神,也從企業內部延伸至整個寵物照護產業。

「要讓寵物獲得好的照顧,首先也要照顧好那些照顧寵物的人。」張堇琪強調,獸醫師與獸醫助理是守護毛孩健康的第一線基石,唯有提供足夠的專業資源與支持,才能讓他們更有能力照顧好每一隻寵物。

因此,法國皇家長期投入獸醫專業人才培育,尤其著重傳統獸醫養成教育中,比重相對有限的營養學知識。例如,與台大獸醫學系合作,安排授課教授赴法國總部與營養專家交流、提供前沿的寵物營養研究數據、指派具獸醫師資格的同仁協助課堂教學、媒合獸醫系學生至動物醫院實習,累積臨床經驗等。

值得注意的是,法國皇家對獸醫人才的培育並不局限於營養專業,更延伸至醫病溝通技巧,協助獸醫團隊以淺顯易懂的方式向飼主解釋複雜病情,不僅能有效提升衛教溝通效率,也能建立更堅實的醫病信任關係。

不只追求商業價值!AI for Pets 四大主題探索寵物照護新解方

從內部人才培育到獸醫專業賦能,法國皇家一直相當重視人才的價值。延續這份理念,張堇琪也希望透過 AI for Pets 創新徵件計畫,為這座科技島上有想法、有技術的人才搭建發揮所長的舞台。為此,法國皇家攜手工業技術研究院、台灣人工智慧協會及臺大創意創業中心,串聯產學研資源,讓更多具潛力的創新構想被看見,也為科技人才開啟探索寵物產業應用的新機會。

而要讓科技人才的創意能夠回應第一線的照護痛點,首先必須找對問題。法國皇家從貓犬生命歷程出發,歸納出就醫、日常、收容到相遇四大照護場景,並轉化為「獸醫照護」、「預防保健」、「流浪動物福利」與「負責任的飼主」四大徵件主題,引導參賽者從診間、家庭或收容場域等不同角度切入,探索 AI 在寵物照護上的應用可能。

令人好奇的是,相較於企業通常優先考量具有商業價值的應用,「流浪動物福利」未必能為法國皇家帶來直接營收,為什麼會被列為這次競賽的重要主題?「因為我們對寵物福祉的關注,並不局限於具有商業價值的市場需求,」張堇琪回答,流浪動物往往缺乏足夠的照護資源,第一線動保團體與志工也需要更多支持。因此,法國皇家希望藉由這次競賽,讓科技創新的成果也能惠及那些最需要幫助的毛孩與動保工作者,落實「為寵物創造更美好的世界」的品牌使命。

對張堇琪而言,這場計畫的價值不只在於選出優秀作品,更希望讓參賽者看見自身技術能為寵物產業帶來的貢獻,從中建立信心,持續探索更多應用落地的可能。這也呼應瑪氏集團所重視的「互惠」原則:科技人才得以發揮所長,寵物產業也能獲得新的解決方案,也讓社會共享創新成果。

「我們歡迎所有想透過科技改善寵物生活的人來參加,就算不具備寵物產業背景也沒關係,專業知識可以由我們來補足,更重要的是解決問題的能力,以及對毛孩的用心。」張堇琪強調,法國皇家期待透過這次競賽,催生更多能實際落地的創新解方,讓跨領域創新的力量持續為寵物照護帶來新的可能。


🏆 徵件資訊

∙ 總獎金:100 萬元(冠軍最高 40 萬元)
∙ 參賽資格:年滿 18 歲,不限學生、業界人士或新創團隊(1–5 人組隊參加)
∙ 徵件截止:即日起至 2027/1/6(三)17:00 止
∙ 早鳥限定:於早鳥期限前完成報名,並於初賽截止前完成提案繳交且通過資格審核,法國皇家將捐贈 20 公斤飼料予社團法人台灣同伴動物扶助協會(犬山居),每位正式隊員還可獲得專屬早鳥禮一份!
∙ 競賽官網與報名簡章

登入數位時代會員

開啟專屬自己的主題內容,

每日推播重點文章

閱讀會員專屬文章

請先登入數位時代會員

看更多獨享內容

請先登入數位時代會員

開啟收藏文章功能,

請先登入數位時代會員

開啟訂閱文章分類功能,

請先登入數位時代會員

我還不是會員, 註冊去!
追蹤我們
一次搞懂工業AI
© 2026 Business Next Media Corp. All Rights Reserved. 本網站內容未經允許,不得轉載。
106 台北市大安區光復南路102號9樓