為何電子書常常錯字百出？|數位時代 BusinessNext

對於紙本書籍的愛好者，書的氣味與觸感，書衣的獨特設計等，都是構成閱讀體驗的重要環節，也是讓他們對電子書裹足不前的原因。電子書閱讀器與平板等相關硬體設備日益進步，似乎讓一些有此疑慮的消費者願意給電子書一次機會。然而美中不足的是，許多花錢買來的電子書竟充滿了錯字。例如法國物理學家萊昂傅科（Léon Foucault）名著傅科擺（Foucault’s Pendulum）的電子書版本中，就把所有該是英文字母「e」的地方誤植為「c」。

已有不少電子書讀者表示，他們在電子書閱讀經驗中發現比以往閱讀紙本書籍更多的錯字。此現象可能是因為目前用來掃瞄紙本書籍，再轉換成電子書的光學字符辨識（Optical Character Recognition）軟體未斟成熟。由於光學字符辨識技術只能掃瞄，卻不能「閱讀」文章內容，因此在轉換過程中的複製編輯階段，需要非常留意細節。雖然這是現階段技術上的障礙所致，但大量的錯別字出現在銷售給消費者的讀物中是不得容許的錯誤。

關於電子書出版的運作，根據亞馬遜與蘋果的說法是，蘋果允許出版商在出本電子書後更新內容，但亞馬遜卻不允許出版商對內容作更動，也是說一但有錯字出現在內容中，這本電子書將永遠有錯字，除非出版商推出全新版本。此外，儘管亞馬遜讓讀者可於「回應」欄位中回報電子書內容有錯字，卻無法明確指出錯字為何、在哪。

自電子書問世以來，出版業便面臨非常快速的變遷。為跟上改變的腳步，出版業者無不奮力加速讓各類書籍能在亞馬遜Kindle Store與蘋果iBooks等線上書店上架。然而，讀者要求的不只是量，還重質。由於出版商現在可推出同時具有印刷與數位版本的書籍，錯別字的問題可能不會出現在新書中，但如何將舊書翻新，並以高品質的數位版本提供給消費者，將是各業者需要嚴肅以對的問題。

來源：The Verge

生成式AI正掀起一波全球創新浪潮，新創企業正以驚人速度重塑產業生態。AWS與《數位時代》聯手製作的節目《科技潮什麼》，回顧了AWS日前舉辦的「AWS 台灣雲端高峰會 - AI 創新賦能日」論壇，帶聽眾掌握AI獨角獸與台灣新創的第一線觀察。

這場AWS舉辦的盛會，集結了全球專家對新金融、新經濟型態的全方位觀察。節目整理了論壇中提到的案例，從數據巨頭Palantir，到一年內達成獨角獸估值的日本Sakana AI，再到台灣的犀牛盾與完美移動，串起一場精彩的AI創業實戰課。

Palantir資深顧問Shawn Manasco 分享了自家「神秘數據公司」的成長故事。他提及：「過往美國軍隊很大，常常問一個問題，要等2-3周才有答覆，而且回答還是錯的。」Palantir在短短12天內，協助美國陸軍整合上百個資料庫，讓美軍即時掌握戰略資源。Palantir不僅展現AI與資料整合的威力，也揭示新創要成功必須解決真實痛點，而非「創造需求」，並能將技術轉化為實際商業價值。

日本的新創Sakana AI則在1年內就躍升為AI獨角獸。Sakana AI專注於用AI解決日本勞動力短缺與產業永續問題，在強調「速度」與「專注」的同時，也堅守安全規範，並在深耕技術的過程中，找到能真正影響社會的應用場景。Sakana AI提及：「這一切也要感謝AWS的協助，因為AWS提供很強大的資源。」

回到台灣，也有兩個亮眼的新創案例。首先是犀牛盾，面對全球市場中13,000張圖款與上百位創作者的內容管理挑戰，他們導入多模態模型CLIP，讓AI自動理解圖片與文字關聯，大幅提升策展效率；第二是完美移動，他們在開發技術時，找到了B2C轉型為B2B、API的商業模式，將原本針對消費者的AI虛擬試妝技術，轉化為API服務，成功打造可規模化的SaaS商業模式。兩家企業的共同點在於，不是一味追求最炫的技術，而是用AI解決實際問題。

要打造出好的AI服務，就必須有穩定、安全又可擴展的基礎架構。AWS正是許多新創背後的關鍵力量，全世界有80%的獨角獸企業都是AWS的客戶，而在專注於人工智慧與機器學習的獨角獸中，比例更高達96%。AWS不僅提供雲端運算資源，更是協助企業從概念驗證、技術開發到全球營運的堅實後盾，讓創新能夠真正落地。

AI時代的浪潮不斷向前，AWS也將持續推動產業創新，並於11月18日高雄舉辦「2025亞馬遜港都創新日」，邀請政府領袖、產業代表與國際專家齊聚，分享前瞻觀點與實戰經驗，打造百工百業共創的科技展區，呈現更多雲端應用的真實場景。同時若想了解更多AI創新趨勢與台灣新創的成長故事，立即收聽本集《AWS科技潮什麼》，掌握這波AI轉型的關鍵契機。