[B Dash Camp 2016]多國新創匯聚日本福岡尋找科技產業的下一步轉變|數位時代 BusinessNext

專業線上翻譯服務：Gengo

Gengo是日文的「語言」之意，創辦人Matthew Romaine有一半的日本血統，這解釋了他在日本創業的淵源。Gengo主打B2B的專業翻譯服務，針對旅遊、電子商務、休閒娛樂類媒體、以及社交媒體上的內容，透過18,000名經特定測驗認證的翻譯者，能夠將34種語言的文件翻譯成英文，以及7種語言翻譯成日文。目前客戶數超過3,000家，其中3成來自日本客戶，其餘7成為海外客戶。若非企業客戶的個人也可透過網站使用Gengo的服務，只需要將文字貼上或上傳檔案，系統會自動計算翻譯所需花費的金額，提交後即可得到專業翻譯的服務。目前團隊已經募得C輪資金（由2014年IPO之日本企業Recruit領投），但仍未獲利，海內外團隊共計45人，仍在持續追求用戶成長的階段。

（圖說：日本創業公司Gengo CEO Matthew Romaine。攝影：陳凱爾）

幫助品牌App建立自有貼圖功能：feeligo

已經是第3次來到B-Dash Camp活動的Davide Bonapersona是來自法國的新創代表，公司的共同創辦人為美國人，目前服務在巴黎以及美國均有據點，看好貼圖是通訊內容的重點（content for message content），貼圖的成功在LINE的模式上已經獲得印證，而企業貼圖的行銷方式，為用戶主動下載、接近品牌，而不是干擾式行銷，因此feeligo發展出讓品牌App能夠快速建立貼圖功能的SDK，抑或也可打造專屬的「貼圖鍵盤」供使用者下載。
Davide對於現今網路世界中使用者必須不斷被廣告干擾的現象感到不滿，他認為許多網路服務在興起初期都不斷的拉攏使用者，但是一旦成長到一定規模需要依靠廣告獲利的時候，此時的服務開始推開（against）使用者，因此他認為貼圖行銷是一種具備使用者友善精神的廣告模式，目前的商業模式也是向品牌業者或贊助商收費，而非向使用者收費，使用者觸及已經達到600萬人（重複使用者）。
除美國外，歐洲則是下一個要進入的重點市場，至於亞洲的貼圖市場雖然成熟但也飽和，需要在評估切入點。

（圖說：feeligo的共同創辦人暨技術長 Davide Bonapersona。攝影：陳凱爾。）

智慧家庭遙控器：sevenhugs

同樣來自法國的新創sevenhugs，受訪的兩位成員Simon Tchedikian（CEO & co-founder）以及Lionel Marty（CTO & co-founder）其實與台灣有很深的淵源，過去曾在晨星半導體工作，直到2012年晨星為聯發科併購，才離開晨星然後創業。
sevenhugs的第一個產品為睡眠偵測器hugOne，一個約末3公分乘以3公分的方形裝置，只要將它放在枕頭下或枕邊，即可將睡眠狀況偵測記錄於App中。目前已經在法國上市，12月至今只已銷售超過2,000個，接下來的計畫是向全歐市場擴展。
目前開發中的新產品為smart remote，大小約末3 X 10公分的薄型遙控器，原理是透過wifi控制已經裝有相關API的家電系統，同一個遙控器可以控制不同家電，只要指向特定家電用品即可控制，若兩個不同家電的位置接近，則會依照遙控器與家電之間的距離判斷控制標的。即將在市場上預購或者登上群募平台，同時也在評估未來於日本、深圳或台灣生產製造。

（圖說：左為sevenhugs CEO暨共同創辦人Simon Tchedikian，右為CTO暨共同創辦人Lionel Marty。攝影：陳凱爾。）

異國文化的問答社群：Lang-8

來自中國的喜洋洋（別懷疑，這是本名），自4歲起便在日本成長與生活，因此也在日本創業。9年前推出第一個服務「HiNative」，是一個網頁端的問答社群平台，使用者若對特定國家的話題提出疑問，會由該國的使用者回答。該平台已經累積150萬用戶，其中高達10萬是台灣人。
類似的服務概念所衍生出的App即為Lang-8，上線1年已經擁有了7萬的下載，其中僅10%為日本用戶。吸引海外用戶的主要方式，是透過搜尋同樣在介紹異國主題、文化的文字部落客或者影音部落格，寫信邀請他們使用或者撰文介紹，獲利模式則為推出付費會員功能。

（圖說：Lang-8 代表取締役喜洋洋。攝影：陳凱爾。）

女性創業者一手打造科技創意酒吧：Bar Sumica

在本次B-Dash Camp分場論壇中擔任主持人的小松里紗，過去曾有舉辦科技與創意交流的活動經驗，結合老家的酒商背景，25歲時決定經營一家專門提供科技人激盪點子、相互交流的酒吧。到底酒精對於日本的交流文化有多重要？透過翻譯解釋，日本自創了一個稱之為「nommunication」的交流名詞，就是結合了「nom」（日文中的酒）以及「communication」（英文的傳播），因為唯有喝了幾杯酒之後，人跟人之間才會脫下面具，說真心話，消除前輩與後輩之間的界線，更能夠讓創意彼此碰撞。
因此她所成立的Bar Sumica採取會員制，入會雖然不需要會費，但是需透過會員介紹、或者親自與小松里紗交流認識過，才能夠入會，目前已經有將近1000位會員，酒吧經營至今也已經穩定獲利，除了經營酒吧之外，小松里紗也十分活躍於科技社群，除了擔任如B-Dash Camp這樣的新創活動主持人外，也替日本媒體採訪報導與科技界相關的人物新聞。

（圖說：分場論壇主持以及Bar Sumica創辦人小松里紗。攝影：陳凱爾。）

@@ACTIVITYID:514@@

在台灣，投資的第一步往往不是研究市場，而是跑流程。投資人首先要開立證券戶，過程中還得額外申辦一個銀行帳戶作為交割戶，如果同時往來多家券商或涉獵不同金融商品，手上的交割戶就會越開越多，久而久之，資金與投資收益被分散在不同帳戶，不只增加管理難度，一旦忙碌忘了轉帳、交割戶餘額不足，還可能面臨違約交割的風險。

這套交割制度雖然保障了交易安全，卻也讓不少投資人覺得進場門檻比想像中更繁複，投資體驗因此大打折扣。永豐金證券總經理蘇威嘉表示：「永豐金證券很早就觀察到這個市場痛點，在『分戶帳』服務上路後，我們看到一個能夠改善流程痛點、讓投資管理更有效率的機會。」

為此，永豐金證券推出「資金管理帳戶」，以「投資錢包」的概念重新整合投資人的金流，讓投資人透過單一帳戶即可掌握各項投資的資金流入與收益，不必在多個交割戶之間切換，讓投資管理變得更直覺、更便利，也讓投資績效更容易被看見。

創新1》開證券戶不必再加開銀行戶

蘇威嘉進一步說明，資金管理帳戶為傳統證券交易流程帶來三個創新，其中最核心的一點，就是讓投資人能夠直接使用自己原有的銀行帳戶作為交割戶。

目前永豐金證券已串接25家銀行，投資人可以從中選擇慣用帳戶進行綁定，而且整個綁定流程都能透過手機App完成。對於新手投資人而言，開立證券戶後就能直接開始投資，不需要再跑一次銀行申辦交割戶；至於已在永豐金證券交易的客戶，也能改用自己最熟悉、最常使用，甚至具有特殊意義的銀行帳戶進行交割，讓投資相關的金流能在同一帳戶中運作，大幅提升管理效率。

創新2》自動授權扣款、降低違約交割風險

在資金管理帳戶的基礎上，永豐金進一步從使用者體驗出發，以eDDA電子直接扣款授權機制為核心，提供自動授權扣款與入金申請兩大功能，打造證券交易流程的第二項重要創新，不僅省去投資人在不同App間切換的麻煩，也能避免因為忘記轉帳或餘額不足所導致的違約交割風險。

永豐金證券通路事業處副總經理高政雍表示，只要完成自動授權扣款設定，日後投資人在進行台股現貨交易時，系統會自動確認資金管理帳戶的餘額、是否足以支付「台股T+2日交割款」，若餘額不足，系統會自動從事先約定的銀行帳戶將差額轉入資金管理帳戶（投資人須確保約定銀行帳戶內有足夠資金），以確保交割順利完成。

「我們經常看到這樣的情形，交割前一天的帳戶餘額明明足夠，但隔天一早若剛好遇上信用卡、水電費等費用自動扣款，恐會造成交割款不足」高政雍認為，對投資人來說，若因帳戶上的小疏忽而傷及自身信用紀錄，實在非常可惜，因此，永豐金證券希望藉著資金管理帳戶，協助投資人從根本來避免這類痛點。

至於「入金申請」，凡完成自動授權代扣設定，爾後投資人只要打開永豐金證券大戶投 App的資金管理帳戶專區，就能直接點擊「入金申請按鈕」，把資金從綁定的銀行帳戶匯入資金管理帳戶，免額外再透過網銀App進行轉帳程序，且單筆匯入與匯出的上限皆為 5,000 萬元，不僅轉帳更方便，目前更不收取匯款手續費，長久累積下來，可以為投資人省下一筆不小的支出。

(備註：資金管理帳戶推廣期間，申請出金及授權扣款入金之銀行間通匯費用由永豐金證券負擔，惟永豐金證券日後保有優惠方案調整之權利。)

創新3》同時支援證券與複委託交易、資金管理更Easy

資金管理帳戶所帶來的第三項重要創新，是同時支援證券與複委託交易。無論投資人是買賣台股、美股、港股，採取定期定額或定股方式布局美股與台股，甚至進行台股的融資融券、申購競拍、有價證券借貸等交易，都能以資金管理帳戶完成交割；唯海外股票目前僅支援新台幣交付，未來則將視市場需求持續擴充。

過去，台股和複委託交易往往得綁定不同銀行帳戶，導致投資人必須在不同帳戶間反覆調度資金，不僅繁瑣，也容易在忙碌時漏轉、轉錯，增加管理難度。如今，只要透過一個帳戶即可支付所有交易往來，真正從源頭簡化了跨市場投資的資金管理流程。

化身投資錢包，重塑投資人的金流管理方式

蘇威嘉強調，永豐金推出資金管理帳戶服務，不僅是為了優化證券交易流程、提升投資人的操作體驗，更希望重新定義投資人在數位時代的投資管理方式，讓這個帳戶真正化身為「投資錢包」，一來協助民眾將投資資金從日常收支中獨立出來，二來完整記錄投資金流的變化軌跡，使投資績效、資產變動一目了然，還能逐步養成更有紀律、更有效率的投資習慣。

舉例來說，使用資金管理帳戶的投資人，可以再進一步於永豐金證券的豐存股平台，使用股利再投入功能。爾後當股利發放至資金管理帳戶時，只要沒有出金申請，即可將配發股利留在資金管理帳戶中，讓系統協助執行定期定額策略的同時，還能將配發的股利自動再投入市場，確保每一筆投資績效都有望創造複利，成為累積資產增值的一部分，避免發生股利回到日常使用的銀行帳戶後「不小心花掉」的狀況。

（備註：股利再投入功能及適用範圍，依豐存股平台公告為主）

目前，資金管理帳戶上線雖然只有一個月時間，但使用率已突破 20%，顯示投資人對更直覺、整合式的資金管理方式有明顯需求。蘇威嘉表示，未來，永豐金證券將持續優化相關功能並擴大應用場景，讓投資人能以單一帳戶完成資金集中、靈活調度與多市場交易，全面提升理財效率與使用體驗。

為鼓勵更多用戶體驗資金管理帳戶，永豐金證券也設計了「過關打怪」式的互動行銷活動，只要在活動期間完成指定任務，就有機會獲得限量900 元的股票禮品卡，還能參加iPhone17 Pro Max等好禮抽獎。若想提升投資效率、改變過去繁瑣的資金管理模式，現在正是申請資金管理帳戶的好時機。

[B Dash Camp 2016]多國新創匯聚日本福岡 尋找科技產業的下一步轉變