台灣翻譯工作者的必備好工具，Termsoup大幅縮短你的翻譯工時|數位時代 BusinessNext

來自於真實需求的工具，就算不是大眾工具，也一定會是一個好工具。「 Termsoup 」是一個台灣開發者製作的線上「生產譯稿」服務，這個工具的製作源自於開發者的老婆是一位譯者，但常常在翻譯工作時困擾於要打開很多翻譯資料查詢視窗、編輯視窗，切換之間浪費很多工作時間，於是身為開發者的先生，當仁不讓幫老婆製作出一個符合需求的工具！

「 Termsoup 」正是提供了一站式，或者說一頁式的翻譯稿件解決方案，在同一個編輯畫面中，可以進行原文與譯稿的對照、查看知識資料、查詢特殊翻譯、快速插入翻譯，完全不用換頁或換工具，對譯者來說是最舒服的介面。

不只如此，「 Termsoup 」還提供了像是自動拆分翻譯段落、追蹤翻譯進度、自動儲存譯稿等對翻譯工作者來說提升生產力的功能，而且目前看起來可以免費註冊使用，又因為台灣開發者開發，不僅有中文介面，內建資料庫更整合台灣的知識資源，更適合台灣譯者使用。

如果你需要翻譯一些國外文章，或者你是專職的譯者，想要找一款介面舒服、編輯有效率，可以縮短翻譯工時的工具，那麼值得試試看「 Termsoup 」。

另外，我之前在電腦玩物也介紹過一系列進階翻譯的工具，補充給大家參考：

1. 各國語言互譯貼上原文，自動拆句拆段

下面是我自己測試用「 Termsoup 」翻譯一篇英文文章的心得。

首先在新增譯稿的階段，可以選擇各種不同的原文、譯文的語言，然後在下方［輸入原文］處把我的英文文章貼上。

接著進入編輯畫面，會看到「 Termsoup 」將英文原文「拆解」成多個段落卡片、翻譯文句，讓我可以一小段一小段翻，這樣初步使用起來確實比較精準有效率。

2. 「整合」翻譯需要的「跨網站」資源與工具

整個「 Termsoup 」的譯稿編輯畫面中，左方是切開來的翻譯進度段落，中間是原文與譯文對照的編輯畫面，而右方就是各種資料與翻譯的「自動查詢」清單。

只要點擊原文中的某個單字，或是圈選某一段話，右方的［一般查詢］就會顯示相關知識的搜尋結果（例如某個理論或專有名詞的維基百科），而［ Google 翻譯］則會顯示機器翻譯的建議。

「 Termsoup 」目前的知識查詢包含了維基百科，還有台灣國家教育研究院等相關的知識資源，目前專業詞彙傾向於英文、自然科學等領域，未來或許有機會持續擴充。

但更棒的是，這樣的翻譯介面，確實讓我們譯稿時減少切換畫面與工具的次數了。

3. 快速「插入」翻譯查詢結果

在譯稿的編輯過程中，「 Termsoup 」也有一些方便的設計，例如只要點擊右方的翻譯查詢結果，就可以把翻譯後的內容，直接插入譯稿中，不用動手複製貼上。

4. 有效追蹤翻譯進度

另外「 Termsoup 」也貼心提供了追蹤翻譯進度的功能，左方的翻譯卡片可以看到哪些段落完成翻譯了？哪些還沒？

每一段的翻譯可以個別確認「校稿」與「完成」，幫助我們有效追蹤進度，並且避免漏譯某些段落或文句。

5. 匯出成 Word 檔案

最後，「 Termsoup 」線上系統每分鐘會自動儲存一次你的譯稿，所以也不用擔心翻譯結果有遺失，而當翻譯完成後，則可以匯出包含原文、譯文，或是單獨只有譯文的 Word 文件檔案。

你在工作上有翻譯文章的需求嗎？或許可以試試看這個提升翻譯工作生產力的「 Termsoup 」。

延伸閱讀相關文章：

「 Termsoup 」網站

本文授權轉載自：電腦玩物

資安已成企業營運的基本保障，合勤集團整合旗下兆勤科技、黑貓資訊與勤晁科技，打造從基礎設施到智慧防護的完整資安體系，助企業穩健邁向AI新時代。

隨著企業加速推動數位轉型、駭客持續進化攻擊手法，資安早已不是可有可無的保險，而是企業日常營運的「剛性需求」。看準資安市場商機，合勤集團（Zyxel Group）近年來積極透過旗下3家子公司—兆勤科技、黑貓資訊與勤晁科技佈局資安防線。在日前登場的CYBERSEC 2025台灣資安大會上，更以「資安特勤，偕同出擊」為主題，展示一個涵蓋AI 驅動的雲地整合防禦、智慧資安維運服務到高規格跨域網路安全與加解密的完整防禦體系，不僅吸引大批與會者駐足，成為展場人氣最旺的攤位之一，更充分展現合勤集團在資安領域的強勁實力與市場吸引力。

兆勤科技祭出雙軌策略，助攻中小企業資安升級

根據統計，2024年的目標式勒索資安事件，高達90%是以中小企業為攻擊目標，顯見，資安防護不再是大型企業才需要關注的課題，中小企業的資安需求同樣迫切且不容忽視。

「然而，中小企業因為缺乏資安專業人才及預算有限，不易做好資安管理，再加上近年來網路攻擊手法多變且複雜，更加深應對威脅的難度，」兆勤科技總經理蔡明見一語道出中小企業的資安挑戰。為此，兆勤科技祭出「簡化管理、強化服務能量」的雙軌策略，持續精進雲端網路安全解決方案，讓中小企業能夠以最少資源完成資安佈署工作。

在簡化管理上，兆勤科技以Nebula雲端管理平台為核心，透過以下3大機制，達到簡化管理負擔的目標。首先，在Nebula平台導入雲地共融技術，讓雲地兩端的安全策略及網路設定可以同步，突破傳統網路設備管理模式只能本地或雲端二選一的限制，也為企業網路管理提供更多彈性，企業可以先採用本地管理，待習慣雲端操作時，再一鍵轉移到雲端，無需重新配置、也不需更換設備，大幅降低轉型門檻，打造跨平台的一致性防護。

其次，Nebula平台除了可以集中管理防火牆、交換器、無線AP等各個網路設備，設定介面亦相當簡單好操作，透過各種方式例如：事先預設基礎設定、掃描條碼即可將設備加入網路等，讓使用者即便不是專業IT人員，可以輕鬆完成設定、掌握整體網路狀態，大幅降低學習門檻與提高管理效率。

第三、Nebula平台可以自動接收韌體更新與漏洞修補程式，避免因人力不足而忽略系統維護與更新的風險。

在強化服務能量上，兆勤科技積極輔導經銷或通路夥伴建立服務能量，滿足中小企業對網路代管服務的需求。「這是能為中小企業、夥伴與兆勤創造3贏的做法，」蔡明見說明，藉由Nebula平台可以遠端管理的特性，使經銷或通路夥伴能夠一次管理上百個客戶的網路設備，並以訂閱制收取服務費用，成功由傳統硬體銷售轉型為網路代管服務提供者，同時也讓中小企業得以使用網路代管服務，近來，兆勤更推出pay-as-you-go金流方案，協助夥伴降低資金壓力，加速拓展服務市場。

黑貓資訊破除IT與資安斷層，強化內部防禦

合勤集團旗下專注於資安顧問及託管服務的黑貓資訊，自2017年由合勤投控公司資安部門分拆出來後，便聚焦在解決企業 IT 與資安協同作業的挑戰。「企業內網管理的盲點有很多，但IT與資安的協作斷層，是目前最常見也最迫切要解決的問題，」黑貓資訊總經理游政卿說。

IT與資安雖然密不可分，但實務上，企業通常將IT與資安劃分成2個團隊，且彼此的工作重點也不相同，IT 團隊專注資源調度、確保系統穩定與效能，資安團隊則忙於應對警報和威脅，這種分工模式不只讓攻擊者有機可乘，更會令IT團隊誤以為資安只會加重工作負擔。

「資安的價值，應該從協助IT部門解決問題開始，而不是增加負擔。」游政卿強調，因此，資安團隊首先要做的就是「與IT同在」，從理解IT團隊的需求、解決痛點到取得信任，雙方才能進一步協作，共同應對日益複雜的網路威脅。

以IT資產盤點為例，這是IT團隊相當重要又很耗時費力的工作，而資安團隊可以透過端點安全解決方案（EDR）進行資產盤點，先協助IT團隊掌握所有終端設備的型號、使用狀況與更新需求，再延伸到端點安全防護議題，如此不僅減輕IT負擔，也讓資安建置更具體有感。

除了IT與資安的協作斷層外，包括資產與風險能見度不足、過度依賴邊界防禦，忽略內部橫向移動的風險、以傳統基於特徵碼的靜態防禦機制為主，無法有效應對快速變化的動態威脅、對於第三方軟硬體與的安全把關不足等，亦是企業內網管理常見的盲點。

對此，黑貓資訊憑藉深厚技術底蘊，自主研發多元資安解決方案與服務。在解決方案端，推出在如同樂隊指揮家的智慧XDR防護平台，可協調整合多源資安日誌，並結合AI技術大幅提昇威脅偵測的精準度，亦有可部署於地端（On-premise）的SIEM 解決方案，滿足企業對資料落地、合規與客製化的需求。在服務端，不僅提供24 X7全年無休的MDR/SIEM/SOC 託管式監控服務，更同步提供滲透測試、弱點掃描、供應鏈風險檢測等服務。

值得一提的是，黑貓資訊目前正積極申請ISO 17025資通安全檢測實驗室認證，導入NIST SP 800-115測試流程，協助企業確保所導入的資安方案具備可驗證性與國際標準接軌能力。

在數位轉型成為企業生存關鍵的當下，資安已成為業務穩定與品牌信任的保證。合勤集團透過兆勤科技的雲地整合資安服務、黑貓資訊的智慧防護與專業服務，以及勤晁科技的高規安全方案「偕同出擊」，建構出一條完整而具彈性的資安防線，讓不同需求的客戶都能享有最合適與全面的資安保障，更有信心邁向AI新時代。

台灣翻譯工作者的必備好工具，Termsoup大幅縮短你的翻譯工時