台灣翻譯工作者的必備好工具，Termsoup大幅縮短你的翻譯工時|數位時代 BusinessNext

來自於真實需求的工具，就算不是大眾工具，也一定會是一個好工具。「 Termsoup 」是一個台灣開發者製作的線上「生產譯稿」服務，這個工具的製作源自於開發者的老婆是一位譯者，但常常在翻譯工作時困擾於要打開很多翻譯資料查詢視窗、編輯視窗，切換之間浪費很多工作時間，於是身為開發者的先生，當仁不讓幫老婆製作出一個符合需求的工具！

「 Termsoup 」正是提供了一站式，或者說一頁式的翻譯稿件解決方案，在同一個編輯畫面中，可以進行原文與譯稿的對照、查看知識資料、查詢特殊翻譯、快速插入翻譯，完全不用換頁或換工具，對譯者來說是最舒服的介面。

不只如此，「 Termsoup 」還提供了像是自動拆分翻譯段落、追蹤翻譯進度、自動儲存譯稿等對翻譯工作者來說提升生產力的功能，而且目前看起來可以免費註冊使用，又因為台灣開發者開發，不僅有中文介面，內建資料庫更整合台灣的知識資源，更適合台灣譯者使用。

如果你需要翻譯一些國外文章，或者你是專職的譯者，想要找一款介面舒服、編輯有效率，可以縮短翻譯工時的工具，那麼值得試試看「 Termsoup 」。

另外，我之前在電腦玩物也介紹過一系列進階翻譯的工具，補充給大家參考：

1. 各國語言互譯貼上原文，自動拆句拆段

下面是我自己測試用「 Termsoup 」翻譯一篇英文文章的心得。

首先在新增譯稿的階段，可以選擇各種不同的原文、譯文的語言，然後在下方［輸入原文］處把我的英文文章貼上。

接著進入編輯畫面，會看到「 Termsoup 」將英文原文「拆解」成多個段落卡片、翻譯文句，讓我可以一小段一小段翻，這樣初步使用起來確實比較精準有效率。

2. 「整合」翻譯需要的「跨網站」資源與工具

整個「 Termsoup 」的譯稿編輯畫面中，左方是切開來的翻譯進度段落，中間是原文與譯文對照的編輯畫面，而右方就是各種資料與翻譯的「自動查詢」清單。

只要點擊原文中的某個單字，或是圈選某一段話，右方的［一般查詢］就會顯示相關知識的搜尋結果（例如某個理論或專有名詞的維基百科），而［ Google 翻譯］則會顯示機器翻譯的建議。

「 Termsoup 」目前的知識查詢包含了維基百科，還有台灣國家教育研究院等相關的知識資源，目前專業詞彙傾向於英文、自然科學等領域，未來或許有機會持續擴充。

但更棒的是，這樣的翻譯介面，確實讓我們譯稿時減少切換畫面與工具的次數了。

3. 快速「插入」翻譯查詢結果

在譯稿的編輯過程中，「 Termsoup 」也有一些方便的設計，例如只要點擊右方的翻譯查詢結果，就可以把翻譯後的內容，直接插入譯稿中，不用動手複製貼上。

4. 有效追蹤翻譯進度

另外「 Termsoup 」也貼心提供了追蹤翻譯進度的功能，左方的翻譯卡片可以看到哪些段落完成翻譯了？哪些還沒？

每一段的翻譯可以個別確認「校稿」與「完成」，幫助我們有效追蹤進度，並且避免漏譯某些段落或文句。

5. 匯出成 Word 檔案

最後，「 Termsoup 」線上系統每分鐘會自動儲存一次你的譯稿，所以也不用擔心翻譯結果有遺失，而當翻譯完成後，則可以匯出包含原文、譯文，或是單獨只有譯文的 Word 文件檔案。

你在工作上有翻譯文章的需求嗎？或許可以試試看這個提升翻譯工作生產力的「 Termsoup 」。

延伸閱讀相關文章：

「 Termsoup 」網站

本文授權轉載自：電腦玩物

在物價節節高漲的年代，想要確保退休後的生活品質，不能只靠儲蓄和保險，必須做好投資理財規劃。然而，投資最難的挑戰，其實不是掌握市場波動，而是如何抵抗人性的誘惑，看漲時急著追高，遇跌又容易慌張停損，原本的投資紀律往往在情緒波動中被徹底打亂。

為了協助民眾克服這道難題，金管會推動台灣個人投資儲蓄帳戶（Taiwan Individual Savings Account，TISA），透過制度設計降低理財投資門檻，引導民眾進行長期且規律的定期定額投資。而永豐金證券的大戶豐 App則讓這條路走得更輕鬆，藉由簡單易用的操作介面與功能設計，及定期定額的手續費優惠，營造一個友善的投資環境，幫助投資人輕鬆養成穩定理財的習慣，也讓「紀律投資」能夠真正成為日常理財的一部分。

資產配置多樣化，打造理想的退休理財組合

永豐金證券數位金融處處長劉柏甫認為，退休理財規劃不能只追求資產成長，更應重視資產的穩健性與持續現金流，因此資金不能只放在單一商品上，最好同時配置在多個不同商品，像ETF搭配主動式基金，就是相對理想的退休理財組合。

ETF雖然具有低成本與有效追蹤大盤的優勢，但容易受到市場波動影響。而退休理財就像一場數十年的長跑，很難預料這段旅程中可能發生哪些大環境變化，此時主動式基金的價值便顯現出來，藉由專業基金經理人的專業與操盤經驗，不僅可以主動發掘被市場低估或具有高成長潛力的投資標的，當面臨重大環境變動時，也能快速調整投資策略、有效降低衝擊，並與ETF的被動追蹤策略形成良好互補，讓投資旅程更加穩健。

然而，對多數投資人而言，即便了解資產配置的重要性，在實際操作上仍常遇到難題。根據劉柏甫的觀察，目前民眾在基金投資上普遍有3大痛點：首先是市場基金琳瑯滿目，投資人往往不知道該如何挑選。其次是難以精準掌握進出場時間。三為容易忽略手續費、管理費等潛在投資成本對長期投資報酬率的影響。

針對這些痛點，永豐金證券透過大戶豐App的創新功能與貼心設計，協助投資人逐步化解困境。「大戶豐不只是交易工具，更是陪伴投資人累積財富的虛擬夥伴，幫助他們找到適合自己的投資方法，一步步達成理財目標，」劉柏甫強調。

6大分類，輕鬆找到心儀的基金

主導App開發的永豐金證券數位金融處資深經理黃亮喻進一步說明，大戶豐App如何幫助投資人篩選基金商品及掌握進出場時機。

在選擇基金商品時，投資人除了參考由TISA基金委員會嚴選的TISA級別基金，也可以透過大戶豐App提供的6大分類機制，再搭配個人投資偏好，快速縮小範圍，找到喜歡的投資標的。例如，看重基金長期表現的投資人，可以選擇「連年正績效」分類，鎖定近2至3年持續表現良好的基金，若是對市場波動較為敏感，則可選擇「穩定超耐震」分類，篩出資產規模超過5百萬美元且過去3年波動度低於8%的基金。

智慧加減碼創新設計，量身計算每檔基金的加減碼區間

當投資人找到心儀的基金後，下一個要面對的難題就是，該在何時進出場？如何避免買到最高點？大戶豐 App 內建的智慧加減碼功能，可以輔助投資人做出更精準的決策，讓交易不再憑感覺。

「智慧加減碼雖然不是新機制，但大戶豐App的設計邏輯卻與市場普遍做法不同，」永豐金證券數位金融處處長劉柏甫強調。

很多數位平台的智慧加減碼功能，都是直接套用特定比例，例如下跌 5% 就建議加碼、上漲就建議減碼，這樣的操作邏輯雖然簡單直覺，卻忽略基金本身的差異性。事實上，市場上的基金種類相當多，標的可能涵蓋美國、新興市場，或是股票、債券，不同產業的操盤邏輯也都不一樣，如果以單一標準來套用所有基金，勢必會出現偏差，間接影響長期投資績效。

為了讓客戶能夠真正累積個人資產，大戶豐 App跳脫既有框架，根據每支基金的歷史表現與波動幅度，量身計算加減碼區間，當基金淨值進入「加碼區」或「減碼區」時，就立即推播通知，提醒投資人第一時間檢視是否需要調整部位。

「智慧加減碼功能自 2025 年 7 月上線以來，已吸引超過 1.5 萬人使用、累積超過6萬次的使用頻次，甚至還有客戶運用此功能找尋強勢基金，成功提升投資紀律。」劉柏甫分享，不只優化投資效果，更有助於建立長期投資紀律，原因在於，智慧加減碼是經過數據分析而得出的客觀建議，能夠幫助投資人克服「追高殺低」的人性弱點，以更理性、更科學的方式判斷是否需要調整交易策略，讓投資人能夠在市場波動中能夠穩健操作、從容應對。

「大戶豐App的核心目標，是讓客戶能夠真正累積個人資產，」劉柏甫指出，這不僅體現在智慧加減碼功能的創新設計上，更展現在實質的費用優惠中，透過定期定額的手續費優惠，降低潛在投資成本對長期投資報酬率的影響，鼓勵更多民眾及早加入退休理財的行列。

從投資小白到高資產客戶，滿足每一位客戶的投資需求

此外，永豐金證券亦關注高資產客戶的財富管理需求，規劃相應的數位金融服務。例如：開放在App線上申購境外結構型商品，讓專業投資人不必倚賴傳統專人服務，可以直接在線上完成交易，提高交易的彈性與便利性。「永豐金深信，數位財富管理平台不應僅服務投資新手，而是要讓每一位客戶，無論資產規模大小，都能享受到便利且專業的數位化服務。」劉柏甫強調。

展望未來，永豐金證券將持續強化大戶豐App的服務深度與廣度，納入更多金融產品，為客戶帶來一站式的數位投資體驗。同時，也將引入更多AI智慧功能，透過人機協作，提供更貼近個人需求的理財服務，朝著成為客戶身邊最值得信賴的「數位理財顧問助手」目標邁進。

台灣翻譯工作者的必備好工具，Termsoup大幅縮短你的翻譯工時