日本知名零售連鎖店唐吉訶德台灣一號店以「Don Don Donki」落腳西門町商圈，於1月19日正式開幕。逛過唐吉訶德的人，一定都會對店內洗腦的背景音樂有印象，不斷循環著「咚咚咚，咚gi」的旋律，其實就是唐吉訶德的日文發音。不過，這首音樂是怎麼來的呢？
讓你對唐吉訶德上癮的洗腦歌
以唐吉訶德來說，它的主題廣告曲就叫「Miracle Shopping」，曲子內不斷循環「咚咚咚，咚gi」的旋律，也正是唐吉訶德的日文發音。
唐吉訶德招牌曲日文歌詞：
思い立ったらいつだって ドンキホーテで待ち合わせ
ドカンとあふれる 夢を買いましょ
気分は宝探しだね
ドン ドン ドン ドンキー ドン・キホーテ
ボリューム満点 激安ジャングル
ドン ドン ドン ドンキー ドン・キホーテ
何でもそろって 便利なお店 ドン・キホーテ
早い者勝ち パラダイス
ドンキめぐりは クセになる
衝動的でも 得したね
今夜は ナニがあるのかなー
ドン ドン ドン ドンキー ドン・キホーテ
いつでも満足 不思議なジャングル
ドン ドン ドン ドンキー ドン・キホーテ
真夜中過ぎても 楽しいお店 ドン・キホーテ
ドン ドン ドン ドンキー ドン・キホーテ
ボリューム満点 激安ジャングル
ドン ドン ドン ドンキー ドン・キホーテ
何でもそろって 便利なお店 ドン・キホーテ
中文翻譯大致如下：
每當我想起的時候，我就會在唐吉訶德那裡見到你
讓我們買下很多夢想
就像尋寶一樣
唐、唐、唐、吉，唐吉訶德
東西最多，激安的叢林。
唐、唐、唐、吉，唐吉訶德
唐吉訶德，在這裡你可以找到任何東西、任何事情。
早起的鳥兒有蟲吃，這裡是天堂。
唐吉訶德會讓你上癮
即使是衝動買了下去，你也不會虧。
不知道今晚有什麼驚喜？
唐、唐、唐、吉，唐吉訶德
這是一個神奇的叢林。
唐、唐、吉，唐吉訶德
唐吉訶德，午夜過後也歡迎你光臨。
唐、唐、唐、吉，唐吉訶德
東西最多，激安的叢林。
唐、唐、唐、吉，唐吉訶德
唐吉訶德，在這裡你可以找到任何東西，任何事情。
不過讓人意外的是，這首招牌歌的詞曲乃至演唱者，都是由當時一位唐吉訶德員工——田中舞美，她自己獨立完成的。
她曾經說過，這首輕快的歌曲是希望將顧客「隨性又衝動的感覺」做成音樂。
歌詞直白地告訴顧客「 就算衝動購買，你也不會虧 」、「 這是什麼都能買得到的快樂之地 」。讓人朗朗上口的節奏，讓人無論是在日本店內或街角，都會遇到哼著「咚咚咚，咚gi」的路人。
從打工店員變身成「傳說級部長」
田中舞美原先就是一位音樂人，而她從1994年開始在唐吉訶德的一間分店打工，原因是「店的位置離家近，可以騎自行車上班」，這份工作也很輕鬆，讓她在下班後可以持續地創作音樂。
起初，她被安排負責遊戲的銷售，但田中對工作充滿激情和創造力，儘管只是一份兼職，她卻讓爾後所負責的電子、服裝和奢侈品牌商品的銷售創下新的成長紀錄，進而在公司內部名聲大噪，被創辦人兼董事長安田隆夫聘為員工。
接著，她負責起更多部門，也為公司創造更多的紀錄，向來「 傳說級部長 」之稱。不得不說，田中確實是一位銷售高手。例如，當她被安排在服裝部門時，她決定要成為銷售記錄最高的銷售員，並且鎖定專攻於男裝。女人喜歡一邊買衣服、一邊猶豫比對，但很多男性都覺得猶豫很麻煩，也會衝動性購買。因此，田中制定了一項計畫：「我們既然是以便宜取勝，就要在這塊加強自家特色。」
當時，日本正流行著「Hanes」品牌T恤，她也因此儲備了大量的Hanes服飾。然而，原先陳列用的T恤是會被丟棄的，但她卻將這些衣服以每件10日元的價格出售。
除此之外，現今在唐吉訶德裡看到的叢林系裝飾，也是由她發起的。「我想給唐吉訶德一個叢林的形象，印象中沒有這樣的零售店吧？從架子到天花板，我把所有的東西都用綠色植物覆蓋。」
「壓縮陳列法」的訣竅
事實上，現在的唐吉訶德有許多地方都暗藏著田中「改革」的蹤影。唐吉訶德充滿著奇怪的內部空間。首先，你一走進去，其實很難找到自己想要的東西。不過，因為店面太大，看到東西就會忍不住拿起來，買多了、你就不會忘記你要的東西在什麼位置。
該店的特色之一是 將產品堆積如山，打造如叢林一般的空間 。這種表現方式稱為「 壓縮陳列法 」。
為了達到「壓縮展示」，唐吉訶德最初使用紙箱並將產品垂直堆放。而田中則是在陳列品上添加一些花俏引目的裝飾，造就了讓唐吉訶德聞名的陳列法。「我添加了花俏的裝飾品，打造出唐吉訶德獨有的叢林式展示。」她在採訪中表示，第一個採用這類展示法的地方是在川崎店的高價商品及服裝區，透過這種方式，為店內創造出一個異常豔麗的角落。
「我之所以把它做得如此華麗、華而不實，是因為我覺得它很有趣。事實上，在我上高中的時候，我也是這樣打造自己的房間。」她表示：「 我一直覺得，當你創造出一個有趣的空間，只要身處其中，一切就會變得很有趣 。這就是我在唐吉訶德中所做的嘗試。」
當顧客購買裝飾辮子、人造花並坐在樓梯上，亦或是哼著歌邊走邊看，看到這個陳列時，可能會在心裡翻個白眼：「那個花俏的角落是什麼鬼？」，接著走去看看是怎麼回事。
一首洗腦歌，為顧客打造出購物氛圍
後來，田中向老闆建議，她認為唐吉訶德店內應該要有自己的主題曲。結果，老闆反倒建議她自己來寫，因為她正好是一位音樂人。雖然沒有做過廣告音樂，但田中仍接下這份工作，研究各種廣告主題曲並決定了音樂的走向。
「我覺得唐吉訶德是一個很愉快的空間，當人們一進門就會感到興奮。例如，就算是想購買高單價的商品，顧客也能夠穿著休閒服裝、輕鬆地來到唐吉訶德。我想在音樂中創造出一種氛圍，讓你可以在衝動的情況下，輕鬆購物。」
於是，「Don Don Don Don」的輕快節奏就此誕生。歌詞裡有一句話：「即使你在一時衝動下買了東西，也是一種雙贏。」她表示，當偶爾走在街道上，聽到路人哼著這曲子的時候，心裡就會感到激動。
最後，田中舞美也靠自己開設了一間公司，主要負責企業顧問。
責任編輯：文潔琳
本文授權轉載自：T客邦
