在2021年，知名的中國字幕組「人人字幕組」遭到中國警方逮捕，成為當時中國漢化組之間的一件重要新聞，也象徵了「字幕組」逐漸沒落。而近日，中國公開了「人人字幕組」多人獲刑案件細節。
時間回到2021年，當時上海警方宣布，歷經三個月縝密偵查，在山東、湖北、廣西等地警方的配合下，偵破特大跨省侵犯影視作品著作權案，抓獲以梁某為首的犯罪嫌疑人14名，查處涉案公司3家，查獲作案用手機20部和電腦主機、伺服器12台，涉案金額1600餘萬元。
不過，根據中國官方公布的相關調查報告，近年來中國的這些「字幕組」，似乎已經不是以前那些「感謝大大無私的分享」的那群人了，更像是利用以往「人人字幕組」的名氣，被後來的有心人士用來牟利的一種方式。
報告指出，自2018年起，梁永平先後成立武漢鏈世界科技有限公司、武漢快譯星科技有限公司，指使王正航聘用萬萌軍等人開發、營運「人人影視字幕組」網站及Android、蘋果、TV等客戶端；梁永平又聘用謝明洪等人組織翻譯人員，從境外網站下載未經授權的影視作品，翻譯、製作、上傳至相關伺服器，通過所經營的「人人影視字幕組」網站及相關客戶端為使用者提供線上觀看和下載服務。
經鑑定及審計，「人人影視字幕組」網站及相關客戶端內共有未授權影視作品32824部，會員數量共計683萬餘個。
之後，為牟取非法利益，梁永平安排謝文翔負責網站和客戶端廣告招商業務；安排叢軍凱負責在網站上銷售複製有未經授權影視作品的行動硬碟。
人人影視字幕組被掃蕩，怎麼一回事？
「人人影視」原本從「YYeTs美劇論壇」起家，本來單純只是字幕組分享字幕，然後把字幕壓成影片分享。後來他們發展成中國最大的字幕組，而且因為盜版資源被美國影片協會點名列入黑名單。這中間他們也推出過「人人美劇」、「人人視頻」，但後來都因為盜版問題關掉，然後又跳出來聲明自己與上述這些服務無關。
而在這段期間，他們聲稱為了維護網站的營運，不但試圖發行過數位貨幣、賣過硬碟，甚至還推出過紀念版路由器。
根據調查，自2018年1月至2021年1月，非法經營數額總計人民幣1200餘萬（約新台幣5千2百萬）元，其中收取會員費人民幣270餘萬元，賺取廣告費人民幣880餘萬元，銷售硬碟獲利人民幣100餘萬元。
2021年11月22日，上海市第三中級人民法院以侵犯著作權罪判處被告人梁永平有期徒刑三年六個月，並處罰金人民幣一百五十萬元；上海市楊浦區人民法院以侵犯著作權罪判處被告人王正航等14名從犯一年六個月至三年不等的有期徒刑，適用緩刑，並處罰金人民幣四萬元至三十五萬元不等。一審判決後，15名被告人均未上訴。
字幕組消失之後，博彩、醫美網站取而代之
「人人影視字幕組」的消失，象徵字幕組的時代的結束。不過，現在中國的影視資源網站，則是成了博彩、醫美廣告的天下。
只要到一些中國非法的影視資源網站，就可以看到影片中夾雜著博彩廣告、醫美廣告，甚至在影片上方的跑馬燈廣告。如果不是對中國影視網站有所瞭解的人，可能很容易就以為這是官方正版廣告。孰不知，對於這些網站來說，廣告才是主體。
這些通常都是那些博彩、醫美來源透過一些盜版網站抓取影片、然後透過外掛字幕壓制發佈的。目的就是讓這些原本中國正版管道禁止的博彩廣告，可以得以傳播。
不過奇怪的是，中國抓盜版的力道越來越加重，而這些博彩、醫美廣告又打得這麼兇，這些地下廣告主很有可能就是下一個被開刀的，怎麼都不會害怕？
本文授權轉載自：T客邦
責任編輯：蘇祐萱
