《一天一AI》發報經過了 4 個月，迎來第一個合作對象！（並不是廣告業配哈）
有天我收到文藻外語翻譯系主任王慧娟副教授來信，說自己開設「生成式AI與翻譯」課程，想和我分享在翻譯這個領域，她會怎麼運用AI。
我心想，不就是給原文+「幫我翻譯成英文」，AI 就搞定了嗎？跟老師聊完才發現我錯得離譜！
所以我邀請老師在 2 月到 3 月的每周五，客座分享職場工作者也用的到的領域知識，還幫老師做了融合貓咪的圖哈。以下就是老師的分享：
文藻翻譯系主任現身說法！專家用 AI 翻譯會注意的 4 個盲點
AI 的確好用，連身為翻譯系教授的我，都承認它的語法漂亮。但「語法正確」就夠了嗎？
商業翻譯的成功關鍵不是「英文文法正確」，在於：這段英文能不能「達到客戶/老闆的需求」。根據我們翻譯時使用 AI 的實務經驗，以下 4 個問題，是最常讓翻譯「看似沒錯、卻不夠能用」的地方：
1.對翻譯目的、用途不清楚
「官網公告」和「廣告文宣」的英文寫法不一樣，前者只要清楚，後者還需要讓人想買。
如果不先說清楚翻譯內容的用途、受眾、文體，AI 只能猜，最後「英文正確，但客戶不愛」。又或者，這個翻譯成果要做成影音字幕，畫面本身就是語意及情境的重要來源，AI看不到畫面，最後的譯文容易和影片不搭，造成誤譯。
2.對專有名詞的理解有限
面對行業專有名詞時，會有一個業內習慣的譯法及官方譯名，需要多方查證確認。雖然 AI 可以幫你上網搜尋，但針對商品名、店名、單位名稱等正確度，依然可能出錯，如果你很常需要翻譯這種專業名詞多的文件， 建議利用AI建立雙語術語庫（專有名詞的中英文對照表） 。
3.重複用字與句型
這是AI產出文字的通病，在長篇文字、連續段落容易出現「換湯不換藥」的句型和重複用字，就缺少人寫的節奏與變化，專業感打折。
4.無法確認時態和語氣
中文不像英文有明確的時態變化，AI 會替你「選一個時態」，但未必符合實際情境。舉例來說，中文寫「貨物今天下午寄出」，AI 翻譯成 "The order will be shipped this afternoon"（預計下午會寄，尚未發生）和 "The order was shipped this afternoon"（下午已經寄出，動作完成），意思截然不同。
若沒有提供明確的時間背景，AI 一旦選錯時態，就可能讓客戶誤以為訂單延誤，或是還沒出貨卻誤報已出貨，造成不必要的溝通誤會。
以下提供一個提示詞範例，如果你想翻譯公告訊息，應該請 AI 考慮到的事，你也可以據此改成自己需要的版本：
請依照公司「內部公告」文體，將以下中文翻譯成英文（發布於 Email/Teams）。中高正式度、客觀中性、用語一致，避免口語、情緒化語氣。讀者為英文母語同仁，句子精簡、資訊清楚，不刻意採用艱深字。若原文有需依附件、連結、表格才能判讀的資訊、專有名詞（人名、部門、職稱、系統、品牌、外部單位）需採公司或官方既定英文寫法，請用【需核對】標示，請勿擅自編寫。依據上下文，確認時態精準，若中文未寫清楚是否已發生／何時生效／何時完成，請標【時態待確認】，並避免隨機套用時態；日期時間一律用 YYYY-MM-DD HH:MM。
訂閱一天一AI，每天都跟你分享一個實用的AI工具！
