[237期雜誌精選]從貝爾實驗室到Google，再到台達電子雲端事業，翟本喬將過去在海外所見的雲端產業和企業文化帶回台灣。現在許多和雲端有關的論壇，紛紛找上他。他更創辦了和沛科技，如同eBay一樣，希望成為台灣創業圈的搖籃，期望十年後，現在的夥伴都能自行創業，豐富台灣軟體產業。
談雲端，大部分的人都要談談「什麼是雲端」，偏偏只有翟本喬丟出的題目是「什麼不是雲端」。頂著傲人學經歷的翟本喬，他多次在公開場合談台灣雲端產業謬誤、談台灣轉型困境，雖然言詞犀利，但總是深藏對台灣產業的期待之心。
翟本喬的成名之作，是2005年在Google負責伺服器平台規畫，透過軟體的設計發揮硬體效能，將電源效率從六成提升到九成以上，每年幫Google省下千萬美元電費。正因為在Google任職之故，他比台灣企業家更早且更第一線接觸到雲端的概念，雖然在美國已有不錯的成就，但他始終心繫台灣。「唐僧取經，意在中土，這就是我2006年回來台灣的想法，」翟本喬說。如果當年繼續留在美國過好日子，30年後一定會後悔。
當時，雲端概念在台剛開始火紅，許多企業爭著要和雲端沾上一點邊，只要和網路有關，都可以叫「XX雲」。「我們要清楚知道，網路就是網路，那不是雲，」他不只一次在公開場合強調。之後，他接受台達電董事長鄭崇華提議，在台達電做全新的雲端事業，可惜尚未有具體成果，台達電就放棄雲端事業。於是他和部分同事把這塊事業買下來，成立和沛科技，這也是他第一次正式創業。
大公司經驗加上創業熱情，翟本喬被視為台灣雲端發展的重要意見領袖，而且他也不怕得罪人，在許多演講場合都直言：「大部分的企業老闆做雲端，還是想藉著這名詞賣既有的硬體，那是沒有用的。」
「再做代工台灣就沒前途了，一定要更大力投資軟體業，」他說，全世界在談雲端技術，重點都是找出新的軟體應用，和沛花三個星期開發出來的蒐證雲只是個開始，台灣年輕人很優秀，他之所以用「老人」的身分創業，就是希望讓年輕人可以用不一樣的思維，找出屬於軟體世代的機會。(攝影／林衍億)
(更多精彩內容請見2014年2月號《數位時代》「軟體出英雄」，全國7-11、誠品等各大書店熱賣中。尊重智慧財產權，如需轉載請註明資料來源：《數位時代》第237期)
