公視電視劇《斯卡羅》（SEQALU：Formosa 1867）8月14日上映，一周播映兩集、共12集，將於9月18日完結。首播拿下2.52%收視，創下公視開台21年最高的首播紀錄；Netflix台灣上架至今，蟬聯前3名長達一個月。《斯卡羅》斥資2.02億元，歷經135天拍攝期、2年後製期，也是金鐘導演曹瑞原繼《一把青》之後，再度與公視合作的史詩劇。
《斯卡羅》改編自醫師、小說家陳耀昌的歷史小說《傀儡花》，講述1867年，發生於台灣恆春半島的真實故事──羅妹號事件。該事件不只牽涉斯卡羅人和洋人，還引發與各群族，如福佬人、客家人等的利益糾葛，刻畫了台灣族群的融合過程。由於涉及多個族群、語言、文化，對話使用的字詞不容易理解，《八分生活》 為你整理出看《斯卡羅》前該懂的 12 個專有名詞，幫助你了解這段影響台灣歷史的劇集。
《斯卡羅》故事大綱：從「羅妹號」事件出發
美國商船羅妹號（The Rover）在琅𤩝地區擱淺，船上13人誤闖原住民斯卡羅族領地，被認為是侵略者，慘遭殺害。
美國駐廈門領事李仙得（法比歐飾）來台調查，偕同隨行翻譯蝶妹（溫貞菱飾）、商行友人必麒麟（周厚安飾）、清朝總兵劉明燈（黃健瑋飾），進入琅𤩝，試圖與斯卡羅大股頭（領導者）卓杞篤（查馬克．法拉屋樂）達成共識。
《斯卡羅》名詞解析1：斯卡羅
距今300多年前，東部的卑南族分支往南遷徙，打敗途中遇到的排灣族，而後排灣族人扛著乘坐轎子的斯卡羅人行動，斯卡羅即「乘轎者」之意。漸漸地，原為卑南族的斯卡羅人，與原排灣族人同化，共同掌控恆春半島一帶。
《斯卡羅》名詞解析2：傀儡花
《斯卡羅》原著名稱。居住於恆春的漢人看到在山林間穿梭自如的斯卡羅人，靈活的動作像是傀儡戲的人偶，以傀儡番稱之。另一說是，原住民見到漢人的招呼語為「Kaliyang」，音譯為嘉禮番。原著作者陳耀昌結合兩種說法，以及書中虛構角色蝶妹的意像，取名為傀儡花。
《斯卡羅》名詞解析3：撿船
羅妹號擱淺後，柴城、保力、社寮部落的村民為了賺錢，搜刮船上有價值的物件，兌換現金，稱為撿船。原意為流民到港口鎖定無主船隻，後衍伸為偷襲、搶劫船隻的意涵。
《斯卡羅》名詞解析4：出草
又稱為馘（音同國）首，雙方交戰時，原住民會獵下敵方重要人物的首級，用於祭拜祖靈，並祈求紛爭停止。不過，出草的對象絕對不能是女性，欺負弱小將招致詛咒。斯卡羅人巴耶林錯殺洋人女子，斯卡羅祭司視為引發一連串噩運的開端。
《斯卡羅》名詞解析5：生番
指原住民，漢人認為原住民不文明、舉止野蠻，以生番稱之，帶有貶抑之意，本劇中的斯卡羅被視為生番。與之相對的是熟番，指歸化政府的平埔族，脾氣溫和，較好相處。
《斯卡羅》名詞解析6：三文番
在台灣府（今台南）工作的蝶妹，因其客家、生番混血的身分，加上領當時的最低薪資「三文」，被街坊鄰居戲稱為三文番。蝶妹的工作是醫館、商行勞務，為洋人的僕人，英語servant的台語直譯同樣是三文番。
《斯卡羅》名詞解析7：阿勞楚
斯卡羅並不是恆春半島唯一的原住民，阿勞楚就是斯卡羅之外的其他原住民，也是頭目的階級代號，和斯卡羅、清朝政府多有交涉機會。
《斯卡羅》名詞解析8：琅𤩝
恆春古稱，現今高屏溪以南的區域，包含柴城、社寮、保力、統領埔等地，也是本劇的主要場景。清朝政府實施漢番分治制度，政令管轄範圍只到枋寮一帶，琅𤩝被默許為斯卡羅領地；居住此地的人都要向斯卡羅人租地、繳稅。
《斯卡羅》名詞解析9：柴城
今日的屏東車城，恆春半島最早開發、人口最多的區域，居民多為福建移民，說的福佬話接近現代的閩南語。領導人為雷洪飾演的朱一丙。
《斯卡羅》名詞解析10：保力
今日的屏東保力村，為客家人早期開墾之處，時常為了爭奪水源，和柴城聚落起衝突，造成多起械鬥事件。領導人為夏靖庭飾演的林阿九。
《斯卡羅》名詞解析11：社寮
今日的屏東射寮，位於出海口南岸，占有對外港口，居民多為馬卡道族（平埔族）和閩南移民的後代，劇中稱其為「土生仔」。領導人為吳慷仁飾演的阿水。
《斯卡羅》名詞解析12：統領埔
今日的屏東統埔村，介於柴城和保力交界，屬於斯卡羅領地。統領埔富含水源，適合開墾，保力因人口增加，向斯卡羅租借。斯卡羅收復此地後，柴城、保力、社寮紛紛覬覦，三方角力悄然展開。
本文經授權轉載自：八分生活
【延伸閱讀】
責任編輯：吳佩臻、蕭閔云
