不只賣版權,文策院要讓台灣IP也出海!本土故事+韓式編劇,能擦出什麼火花?
不只賣版權,文策院要讓台灣IP也出海!本土故事+韓式編劇,能擦出什麼火花?

首爾國際書展於今(14)正式開展,為了協助國內出版業者搶攻韓國市場,文化內容策進院(文策院)與台北書展基金會首度合作,攜手85家出版社、展出328件出版品,同時在展會期間,台灣版權方與國際版權方已預約了150場會議,已有法國、泰國、馬來西亞、波蘭、印度、土耳其、印尼、越南,以及韓國等多國出版社前來洽談版權。

文策院董事長蔡嘉駿表示,本屆首爾國際書展有超過50位的台灣業者實體參展,是歷屆以來最多的一次,期待促成台、韓雙方更緊密的夥伴關係,讓韓流與台流匯聚成下一波全球風潮。

台灣的賣方觀察:買家不在乎你從哪裡來、只在乎品質

Books from Taiwan團隊表示,在開展的第一天已經與國外業者開了許多會議,「每個人要找的東西不一樣,而且他們不在乎你從哪裡來,只在乎品質。」 Books from Taiwan是由文策院的推廣圖書計畫,主要的任務是向外國出版業者和讀者推廣台灣書籍。

此外,Books from Taiwan版權總監觀察,韓國對台灣各類型書籍普遍接受度高,版權相關的專業人士多,也都長期關注台灣出版動態。在台灣館展出的作品,包含第15屆日本國際漫畫賞銀賞的《小丑醫生─最後一次說再見》,以及獲國內許多大獎肯定的小說《八尺門的辯護人》等各類型出版作品。

首爾國際書展
以原創亞洲紀錄漫畫為主的慢工文化,旗下作品《來自清水的孩子》已售出過多版權,本次也到首爾國際書展找尋版權出售的機會。
圖/ 陳君毅攝影

以原創亞洲紀錄漫畫為主的慢工文化,旗下作品《來自清水的孩子》已售出英、法、日、韓、德與阿拉伯文等國際版權,總編輯黃珮珊也帶著其他作品參與首爾國際書展,「以亞洲來說,韓國的歷史、文化跟我們比較接近,作品也比較容易有共鳴。」

黃珮珊舉例,以癌症照護過程為主軸的《癌症好朋友》,跟歐洲相關版權人士洽談時,就沒有那麼有反應,與另外一本探究社會壓力、家庭暴力的《瘋人院之旅》,跟韓國版權方洽談時,就能感受到對方有所共鳴,「但版權還是需要很多年的經營,不是來1~2次就都可以談成。」

韓方的觀察:不應該強迫所有人有相同的模樣

而既然台灣出版業者積極想把版權賣給韓國,就必須了解韓國方的想法。

大韓出版文化協會理事長朱一尤表示:「台灣跟韓國在文化層面的交流很多,也的確有很多共通點,但是地理位置、歷史仍舊完全不同。如果要強迫大家接受一樣的事情,那就太矯揉造作了。」

他建議台灣與韓國之間,應由出版社在當中建立起溝通橋樑,讓雙方可以順利理解對方的文化,「這樣子,我們彼此才能都樂在其中。」

比起版權售出,台灣內容轉影視、轉漫畫同樣讓人期待?

除了版權銷售之外,文策院還在本次首爾國際書展中,舉辦跨域IP推介會。主要向韓國業者推薦能夠「改編成影視」或是「改編成網路漫畫」的潛力出版品,已經有近百位知名網路漫畫平台、網漫製作公司及跨國娛樂產業巨頭等代表報名。

文策院院長李明哲表示,「傳統台灣參加展會,就是招募廠商、辦一個台灣館、晚上有個台灣之夜就沒了。既然要出國參展,就應該要把價值最大化。」

所以帶台灣書籍到韓國展示之外,文策院也希望可以賣改編的版權,跨域IP推介會就是其中一個推廣改編版權的方式。

「台灣的故事(內容)是很有意思的,如果加上韓國的編劇,期待性就出來了。」李明哲說,「不要把『內容出海』侷限在完全台灣製作,如果有一個故事可以被國際改編,也可以有很好的國際帶動效應。」

在IP推介會中,將會有數10部作品被點名推薦,同時介紹外譯補助方案(在期限內將台灣原創作品翻譯至海外,每部將可獲得最高60萬元的補助),期待韓國業者引進台灣作品,讓好故事有機會走向更多元的內容形式。

不過,當然不能完全保證台灣內容可以就此走向國際,「但一件事情只要認真做,第一次、第二次,到第十次就是個咖,這種事情沒有奇蹟,只有累積啦。」李明哲說。

責任編輯:錢玉紘

往下滑看下一篇文章
不只給技術,更幫忙找市場!中華電信5G加速器如何助零邁移動拓展低碳移動新商機?
不只給技術,更幫忙找市場!中華電信5G加速器如何助零邁移動拓展低碳移動新商機?

企業減碳的下一步,正開始瞄準員工每天「怎麼移動」。

隨著全球淨零浪潮持續推進,企業的減碳計畫已經從辦公室與廠房節能、建置或採購綠電,逐步延伸至供應鏈與員工通勤。瞄準這波「低碳移動」新商機,零邁移動(ZEMO)以自組純電動車隊切入商務接送市場,並借力中華電信的技術、通路與資源,強化服務能力,將既有服務推向更多應用場景,為下一階段的成長找到更多機會。

看見低碳移動商機,零邁用演算法解開電動車隊營運難題

零邁移動創辦人呂學儒認為,電動車是低碳運具,非常適合作為營業用車,但市場上卻鮮少見到由電動車組成的商用車隊,背後的問題不在車輛本身,而是缺少一套適合電動車的車隊管理和營運機制。

畢竟,營業用電動車不像私人用車,可以自行安排用車方式,必須事先做好排程規劃,從客戶需求、接送時間、行駛路線、車輛剩餘電量、充電站位置與充電時間,每一項因素都要考量在內,才能做出最佳安排,確保車隊的營運效率與服務品質。

「所以我們自行研發管理系統,運用演算法與 AI 進行車輛調度與行程規劃,並採取全預約制,減少空車等候時間,」呂學儒說,除了建立精準調度機制,解決電動車商用化的營運難題,零邁移動也進一步思考,如何把「低碳」從車輛本身的特色,轉化為企業看得見、能運用的價值。

因此,零邁移動將每趟行程所使用的電能轉為碳排數據,提供企業作為溫室氣體盤查與永續報告的依據;同時積極提高自身的綠電使用比例,在電動車原有的低碳優勢上,進一步放大企業每一趟用車所能創造的減碳效益。

從連線、車隊管理到溝通,中華電信助零邁強化營運底座

靠著純電車隊與演算法,零邁移動建立起一套企業低碳移動的服務模式,並獲得華碩、微星、宏碁、友達光電、緯創、元太等 30 多家上市櫃企業與機構的青睞。

然而,這只是立足市場第一步,隨著企業客戶與服務趟次持續增加,零邁移動下一階段不只要接觸更多客戶、拓展更多應用場景,更要讓背後的營運能力跟得上市場成長速度,2025年加入中華電信5G加速器,正好為零邁移動補上這塊關鍵拚圖。

雙方的合作,先從強化零邁移動既有服務量能開始,透過中華電信三項解決方案,為團隊日後擴大營運規模打下基礎。

其中,保持車輛的穩定連線,是車隊管理系統的運作基礎。目前零邁移動全車隊與充電站皆採用中華電信物聯網 5G 聯網方案,確保車輛在移動過程中可以穩定回傳地理位置與行車資訊。

零邁移動創辦人呂學儒
零邁移動創辦人呂學儒認為,中華電信不僅連線速度與穩定度高,網路覆蓋範圍也相對完整,能降低車輛在移動過程中遇到訊號死角的機率,這對車隊管理來說尤為重要。
圖/ 數位時代

呂學儒表示,中華電信不僅連線速度快與穩定度高,網路覆蓋範圍也相對完整,能降低車輛在移動過程中遇到訊號死角的機率,「對我們來說,車子能不能隨時保持連線,是非常關鍵的一件事。」他說明,唯有連線不中斷,車輛才能即時回傳訊息,讓後端管理系統隨時掌握最新車況,一旦遇到突發狀況,也能即時因應與調度,避免影響後續行程與乘客服務。

在穩定連線之上,中華電信進一步協助零邁移動提升車隊管理的精細度。透過中華電信車訊平台和車聯網設備,零邁移動不只能即時掌握車輛位置、車況與行車影像,也能蒐集更深層的電動車數據與駕駛行為,並持續回饋至演算法,讓團隊可以做出更好的規劃與管理。

換句話說,這些數據的價值不只在於掌握車輛當下的運行狀態,更能從長期累積的數據中找出最佳使用方式,進一步延長車輛與電池壽命、降低長期營運成本。「這也是為什麼一般營業車跑到 30 萬公里,電池可能就頂不住了,我們可以撐到 50 萬公里的原因之一,」呂學儒分享。

除了強化車隊管理能力,零邁移動也藉由與中華電信的合作進一步優化服務流程,希望降低重複性工作,讓有限的人力發揮更大價值。零邁移動在自家雲端派遣系統上,整合中華電信 TAS 電話語音自動外撥與智慧語音服務,自動發送提醒或通知訊息給乘客,還能理解與判讀乘客需求,並進行初步分類與處理,再將需要真人處理的問題交由客服接手,讓客服人力從「重複撥電話」轉向「處理複雜或棘手的服務需求」。

從 B2B 走向 B2B2C,中華電信助零邁加速打開 C 端新市場

除了從技術端強化零邁移動的服務能力,5G 加速器也從市場端協助團隊接觸更多客戶、拓展新的應用場景。

「最大的改變是,市場對 ZEMO 的認知不一樣了,這讓團隊有機會觸及過去難以合作的企業客戶,推動商業模式從 B2B 走向 B2B2C。」呂學儒分享,過去外界多半將零邁移動定位為企業接送服務,但在 5G 加速器促成下,零邁移動與中華電信福委會合作,提供集團員工自費乘車服務。

這項合作也為購物中心、百貨公司等面向消費市場的企業帶來新的啟發—原來ZEMO也能成為加值服務的一環,為顧客創造差異化的消費體驗。「以往跟他們談合作,對方往往找不到合作切入點,現在完全不同了,」他說。

當服務對象從少數企業客戶走向大量個人使用者,對客服能量、車隊監控與營運穩定度的要求也隨之提高。前述導入的中華電信解決方案,正好補強了這項營運能力,讓團隊更有底氣將服務推向一般大眾,進一步帶動消費端業務快速成長,其中又以品牌官網 D2C的營收表現最為顯著。

呂學儒說明,過去零邁移動的消費端營收,主要來自與第三方業者的合作,顧客比較少直接透過品牌官網下單,加入中華電信 5G 加速器後,推升品牌信任與市場能見度,也讓更多消費者認識零邁移動。反映在營收結構上,透過品牌官網直接銷售給一般大眾的 D2C 營收占比,從2025年的0% 成長到 2026 年的30%。

展望未來,零邁移動希望藉由與 5G 加速器的合作,將應用場景延伸至偏鄉長者共乘、長照接送,或是與自駕車串接,讓「移動」創造更多可能。對零邁而言,5G加速器帶來的不只是技術與客戶,更讓一家具備市場基礎的新創,有機會把既有能力帶進更大的商業市場,找到下一階段的成長機會。

呂學儒透露,加入中華電信 5G 加速後,帶動 C 端業務快速成長,如今來自 C 端的營收已逼近 40
呂學儒透露,加入中華電信 5G 加速後,帶動 C 端業務快速成長,如今來自 C 端的營收已逼近 40%。
圖/ 中華電信

登入數位時代會員

開啟專屬自己的主題內容,

每日推播重點文章

閱讀會員專屬文章

請先登入數位時代會員

看更多獨享內容

請先登入數位時代會員

開啟收藏文章功能,

請先登入數位時代會員

開啟訂閱文章分類功能,

請先登入數位時代會員

我還不是會員, 註冊去!
追蹤我們
台達電全解讀
© 2026 Business Next Media Corp. All Rights Reserved. 本網站內容未經允許,不得轉載。
106 台北市大安區光復南路102號9樓