AirPods即時翻譯終於要來了?傳隨 iOS 19推出,時間就是今年
AirPods即時翻譯終於要來了?傳隨 iOS 19推出,時間就是今年
2025.03.14 | 3C生活

戴著AirPods,輕鬆和來自世界各地、說著不同語言的人們即時暢談的景象,可能快來臨了!有消息指出,蘋果計畫在推出iOS 19時,為AirPods更新即時翻譯功能。

AirPods傳將更新「即時翻譯功能」,不必買新產品也能使用

具體來說,這項功能的運作方式如下:當一位說英語的使用者聽到有人說西班牙語時,iPhone會即時翻譯西班牙語,並將翻譯後的英語傳送到使用者的AirPods中。同時,使用者的英語也會被翻譯成西班牙語,並通過iPhone的揚聲器播放出來。

Apple-AirPods-Pro-2nd-gen-hero-220907
按照目前披露的資訊,只要更新到iOS 19版本,既有的AirPods用戶也能享有即時翻譯功能。
圖/ Apple

這項功能將極大地簡化跨語言溝通,讓使用者能夠更自然地進行對話。蘋果公司發言人對此消息拒絕置評,但這項功能的推出無疑將為AirPods帶來全新的使用體驗。不過,目前尚不知道這項功能會支援多少種類的語言。

由於即時翻譯功能只是軟體更新,代表目前的AirPods用戶不必購買新產品,也能在該功能推出時使用。AirPods的翻譯功能預計是綁定iOS 19使用,外界預計蘋果會在今年的WWDC開發者大會揭露iOS 19,今年9月隨著iPhone 17系列登場才會正式推出。

從聽力檢測到即時翻譯,蘋果近年大力推動AirPods軟體更新

另外,《彭博社》指出,AirPods的即時翻譯功能只是蘋果今年軟體更新的一小部分,iOS 19將是蘋果近年來最大幅度的系統改版,會從根本改變作業系統外觀、重新設計用戶體驗,且除了AirPods的即時翻譯功能外,還會改進iOS本身的翻譯技術。

Google Pixel Buds Pro
Google也很早便在Pixel Bus Pro加入即時翻譯功能。
圖/ Google

同時蘋果也在研發新版本的AirPods,例如第三代AidPods Pro,甚至還有配備鏡頭、能利用AI分析周圍環境的版本開發中,不過可能還要兩、三年才會推出。

蘋果近年來一直透過軟體更新為AirPods添加新功能。例如,去年蘋果為第二代AirPods Pro引入了與聽力健康相關的功能,包括聽力輔助和測試功能,讓使用者無需前往醫院就能進行聽力檢測。

延伸閱讀:2025股東會紀念品|聯電送咖波聯名鋼筆套組!最後買進日、紀念品領取資格一次看

Google、Meta早就推出

儘管AirPods的新功能值得期待,實際步調卻稍微落後了其他競爭對手。Google在2017年便首度為Pixel Buds添加翻譯功能,2022年也延續到Pixel Buds Pro上。Meta也在其智慧眼鏡上加入即時翻譯功能,但據《The Verge》實測目前準確度仍有待加強。

目前尚不知道AirPods的即時翻譯功能會使用何種技術支援。先前蘋果與OpenAI締結了合作關係、目前市面上也有大量開源模型可供採用,例如Meta就在2022年開源了其支援近200種語言的AI翻譯輔助工具。

延伸閱讀:
曾經的掃地機器人王怎麼了?iRobot陷存亡危機:「股價暴跌35%」,董事會考慮出售公司

不怕AI搶工作!7大類職業成「鐵飯碗」:工程、護理、資安⋯月薪上看10萬元

資料來源:BloombergDigital TrendsThe Verge

本文初稿為AI編撰,整理.編輯/陳建鈞

關鍵字: #蘋果 #Airpods
往下滑看下一篇文章
不只給技術,更幫忙找市場!中華電信5G加速器如何助零邁移動拓展低碳移動新商機?
不只給技術,更幫忙找市場!中華電信5G加速器如何助零邁移動拓展低碳移動新商機?

企業減碳的下一步,正開始瞄準員工每天「怎麼移動」。

隨著全球淨零浪潮持續推進,企業的減碳計畫已經從辦公室與廠房節能、建置或採購綠電,逐步延伸至供應鏈與員工通勤。瞄準這波「低碳移動」新商機,零邁移動(ZEMO)以自組純電動車隊切入商務接送市場,並借力中華電信的技術、通路與資源,強化服務能力,將既有服務推向更多應用場景,為下一階段的成長找到更多機會。

看見低碳移動商機,零邁用演算法解開電動車隊營運難題

零邁移動創辦人呂學儒認為,電動車是低碳運具,非常適合作為營業用車,但市場上卻鮮少見到由電動車組成的商用車隊,背後的問題不在車輛本身,而是缺少一套適合電動車的車隊管理和營運機制。

畢竟,營業用電動車不像私人用車,可以自行安排用車方式,必須事先做好排程規劃,從客戶需求、接送時間、行駛路線、車輛剩餘電量、充電站位置與充電時間,每一項因素都要考量在內,才能做出最佳安排,確保車隊的營運效率與服務品質。

「所以我們自行研發管理系統,運用演算法與 AI 進行車輛調度與行程規劃,並採取全預約制,減少空車等候時間,」呂學儒說,除了建立精準調度機制,解決電動車商用化的營運難題,零邁移動也進一步思考,如何把「低碳」從車輛本身的特色,轉化為企業看得見、能運用的價值。

因此,零邁移動將每趟行程所使用的電能轉為碳排數據,提供企業作為溫室氣體盤查與永續報告的依據;同時積極提高自身的綠電使用比例,在電動車原有的低碳優勢上,進一步放大企業每一趟用車所能創造的減碳效益。

從連線、車隊管理到溝通,中華電信助零邁強化營運底座

靠著純電車隊與演算法,零邁移動建立起一套企業低碳移動的服務模式,並獲得華碩、微星、宏碁、友達光電、緯創、元太等 30 多家上市櫃企業與機構的青睞。

然而,這只是立足市場第一步,隨著企業客戶與服務趟次持續增加,零邁移動下一階段不只要接觸更多客戶、拓展更多應用場景,更要讓背後的營運能力跟得上市場成長速度,2025年加入中華電信5G加速器,正好為零邁移動補上這塊關鍵拚圖。

雙方的合作,先從強化零邁移動既有服務量能開始,透過中華電信三項解決方案,為團隊日後擴大營運規模打下基礎。

其中,保持車輛的穩定連線,是車隊管理系統的運作基礎。目前零邁移動全車隊與充電站皆採用中華電信物聯網 5G 聯網方案,確保車輛在移動過程中可以穩定回傳地理位置與行車資訊。

零邁移動創辦人呂學儒
零邁移動創辦人呂學儒認為,中華電信不僅連線速度與穩定度高,網路覆蓋範圍也相對完整,能降低車輛在移動過程中遇到訊號死角的機率,這對車隊管理來說尤為重要。
圖/ 數位時代

呂學儒表示,中華電信不僅連線速度快與穩定度高,網路覆蓋範圍也相對完整,能降低車輛在移動過程中遇到訊號死角的機率,「對我們來說,車子能不能隨時保持連線,是非常關鍵的一件事。」他說明,唯有連線不中斷,車輛才能即時回傳訊息,讓後端管理系統隨時掌握最新車況,一旦遇到突發狀況,也能即時因應與調度,避免影響後續行程與乘客服務。

在穩定連線之上,中華電信進一步協助零邁移動提升車隊管理的精細度。透過中華電信車訊平台和車聯網設備,零邁移動不只能即時掌握車輛位置、車況與行車影像,也能蒐集更深層的電動車數據與駕駛行為,並持續回饋至演算法,讓團隊可以做出更好的規劃與管理。

換句話說,這些數據的價值不只在於掌握車輛當下的運行狀態,更能從長期累積的數據中找出最佳使用方式,進一步延長車輛與電池壽命、降低長期營運成本。「這也是為什麼一般營業車跑到 30 萬公里,電池可能就頂不住了,我們可以撐到 50 萬公里的原因之一,」呂學儒分享。

除了強化車隊管理能力,零邁移動也藉由與中華電信的合作進一步優化服務流程,希望降低重複性工作,讓有限的人力發揮更大價值。零邁移動在自家雲端派遣系統上,整合中華電信 TAS 電話語音自動外撥與智慧語音服務,自動發送提醒或通知訊息給乘客,還能理解與判讀乘客需求,並進行初步分類與處理,再將需要真人處理的問題交由客服接手,讓客服人力從「重複撥電話」轉向「處理複雜或棘手的服務需求」。

從 B2B 走向 B2B2C,中華電信助零邁加速打開 C 端新市場

除了從技術端強化零邁移動的服務能力,5G 加速器也從市場端協助團隊接觸更多客戶、拓展新的應用場景。

「最大的改變是,市場對 ZEMO 的認知不一樣了,這讓團隊有機會觸及過去難以合作的企業客戶,推動商業模式從 B2B 走向 B2B2C。」呂學儒分享,過去外界多半將零邁移動定位為企業接送服務,但在 5G 加速器促成下,零邁移動與中華電信福委會合作,提供集團員工自費乘車服務。

這項合作也為購物中心、百貨公司等面向消費市場的企業帶來新的啟發—原來ZEMO也能成為加值服務的一環,為顧客創造差異化的消費體驗。「以往跟他們談合作,對方往往找不到合作切入點,現在完全不同了,」他說。

當服務對象從少數企業客戶走向大量個人使用者,對客服能量、車隊監控與營運穩定度的要求也隨之提高。前述導入的中華電信解決方案,正好補強了這項營運能力,讓團隊更有底氣將服務推向一般大眾,進一步帶動消費端業務快速成長,其中又以品牌官網 D2C的營收表現最為顯著。

呂學儒說明,過去零邁移動的消費端營收,主要來自與第三方業者的合作,顧客比較少直接透過品牌官網下單,加入中華電信 5G 加速器後,推升品牌信任與市場能見度,也讓更多消費者認識零邁移動。反映在營收結構上,透過品牌官網直接銷售給一般大眾的 D2C 營收占比,從2025年的0% 成長到 2026 年的30%。

展望未來,零邁移動希望藉由與 5G 加速器的合作,將應用場景延伸至偏鄉長者共乘、長照接送,或是與自駕車串接,讓「移動」創造更多可能。對零邁而言,5G加速器帶來的不只是技術與客戶,更讓一家具備市場基礎的新創,有機會把既有能力帶進更大的商業市場,找到下一階段的成長機會。

呂學儒透露,加入中華電信 5G 加速後,帶動 C 端業務快速成長,如今來自 C 端的營收已逼近 40
呂學儒透露,加入中華電信 5G 加速後,帶動 C 端業務快速成長,如今來自 C 端的營收已逼近 40%。
圖/ 中華電信

登入數位時代會員

開啟專屬自己的主題內容,

每日推播重點文章

閱讀會員專屬文章

請先登入數位時代會員

看更多獨享內容

請先登入數位時代會員

開啟收藏文章功能,

請先登入數位時代會員

開啟訂閱文章分類功能,

請先登入數位時代會員

我還不是會員, 註冊去!
追蹤我們
台達電全解讀
© 2026 Business Next Media Corp. All Rights Reserved. 本網站內容未經允許,不得轉載。
106 台北市大安區光復南路102號9樓