一個翻譯錯誤,讓南韓央行總裁「被表態」:美國真的有施壓匯率嗎?楊金龍怎麼說?
一個翻譯錯誤,讓南韓央行總裁「被表態」:美國真的有施壓匯率嗎?楊金龍怎麼說?

近期新台幣與韓元等亞洲貨幣出現明顯升值趨勢,一篇南韓央行總裁聲稱「有遭美國施壓匯率」的報導,使外界紛紛猜測是否為真?

然而,韓文原始發言與媒體翻譯版本被發現存在差異,原文更多指向 市場將美國與各國談論匯率問題解讀為一種預期,而非直接指控美國政府已明確施壓 ,導致「美方施壓」說法的真實性惹議。

一個錯誤翻譯,讓南韓央行總裁「被表態」

據《韓聯社》等韓媒報導,南韓央行行長李昌鏞於2025年5月6日在義大利米蘭參加亞洲開發銀行(ADB)年會期間,向記者表示包括韓元在內的亞洲貨幣近期升值, 「部分原因是美國政府向亞洲國家施壓,要求貨幣升值」 。此言論被視為首位公開揭露美國對亞洲貨幣政策施壓的央行高層。

然而,中經院院長連賢明請韓文同仁查看原文後發現, 原文與媒體報導有明顯出入 。原文實為:

「美國不僅與我國談論匯率問題,還與日本、台灣、馬來西亞等亞洲國家談論匯率問題,我認為,隨著這些傳言的傳播,市場上存在著將會發生一些事情的預期...目前還不清楚美國在匯率問題上有何要求、下一步將如何推進...」

台灣外交部也指出,韓文版與英文版報導存在明顯差異。

韓文版報導指出匯率波動劇烈的原因是「市場」將美國與各國談及匯率問題解讀為施壓信號; 而英文版則直接表述為「美國政府向亞洲國家施壓」 。因此,才導致兩種截然不同的解讀。

臉書粉專「邏輯投資」對此表示, 「我認為是韓聯社英文版記者翻譯時,過度簡化原意並添加『施壓』概念,然後台灣媒體廣泛引用英文版報導,並誤導成『南韓央行行長說出真相,反駁台灣央行總裁說法』的結論。」

美國施壓說法頻傳!楊金龍怎麼說?

台灣央行總裁楊金龍於5月8日在立法院財政委員會備詢時,被問及南韓央行表態一事。楊金龍謹慎指出: 「應是翻譯有出入,不了解南韓央行實際說法。」 但他強調「台灣未遭受到美方壓力」。

楊金龍表示:「我要承認我的口才不好,所以有些時候在答詢時,我會結結巴巴的,我們5月1號、5月2號,到5月5號的新聞稿所敘述的都是真實的」。

楊金龍再度解釋, 新台幣升值主要是因為市場預期心理非常強烈,形成一種恐慌情緒 ,一旦非理性的能量釋放,外匯市場的供需就能達到平衡。

針對有疑似「禿鷹」(投機炒匯)情形,央行已啟動專案金檢進行調查。楊金龍表示:「現在我們就是去檢查,我們昨天就開始專案檢查。」

楊金龍.jpg
針對疑似有禿鷹炒匯,央行總裁楊金龍表示已啟動專案調查。
圖/ 央行臉書

為何「美國施壓說」不盡合理?

新台幣在5月2日和5日連續兩天內升值超過5%,甚至一度升破30元兌1美元的關卡,創下數十年來最大單日漲幅。這波匯率波動引發市場廣泛猜測,可能與美國貿易談判有關。

對此,中經院院長連賢明提出五點質疑,認為美國施壓匯率說法不一定成立:

  1. 李昌鏞提到「不確定美國想要的是強勢美元還是弱勢美元」,若美國確實施壓要求升值,不應有此疑惑。
  2. 亞洲國家中只有台灣升值幅度特別明顯,若各國都受類似壓力,難以解釋為何只有台幣表現如此。
  3. 若美台就匯率有默契,央行應會積極介入市場,但此次央行表現似乎猶豫不決。
  4. 川普政府目前擔憂關稅實施後的通膨風險,此時要求亞洲貨幣升值會增加進口成本,與美方利益相悖。
  5. 韓國當時政治不穩,缺乏高層決策者,央行行長此時發表敏感言論風險較高。

匯率操縱有何監管機制?台灣現況是什麼?

事實上,美國財政部每半年發布一次「主要貿易對手國的匯率政策」報告,評估各國是否操縱匯率。判定標準包括三項:

  1. 對美貿易順差超過150億美元。
  2. 經常帳順差對GDP比率超過3%。
  3. 淨買匯金額對GDP比率超過2%,且12個月中至少8個月為淨買匯。

央行日前預判台灣因符合前兩項標準,被列入觀察名單,但非匯率操縱國。 央行外匯局長蔡烱民4月份曾接受《經濟日報》訪問表示, 台灣2024年累計淨賣匯逾160億美元,2025年賣匯月份也較多,反而是「阻貶」而非「阻升」。

新台幣急升對出口導向型企業造成嚴重衝擊。有出口業者直言: 「新台幣升值比關稅還可怕!關稅頂多跟美國做生意有影響,但升值是全部(出口業)都打到,就算賣到日本、歐洲,還是用美元報價」。

雖然科技大廠因具備規模與避險機制,受影響較小,但毛利僅4-5%的傳統產業如螺絲與扣件製造受創更深。

立委陳冠廷5月8日呼籲央行應與銀行業合作,設計成本更低、門檻更友善的避險工具,協助中小企業。對此,楊金龍已承諾將研議相關建議。

延伸閱讀:「10年後,可能連iPhone都不需要了!」蘋果Safari將導入AI搜尋:Google霸主地位不保了?
2025繳稅神卡有哪些?這1張最高回饋26%!行動支付、分期0利率⋯精選信用卡一次看

本文初稿為AI編撰,整理.編輯/ 李先泰

資料來源:鉅亨網連賢明中央社經濟日報

往下滑看下一篇文章
從ESD防護IC到微系統工程:晶焱科技以BCD製程跨足霍爾電流感測領域,布局車用與AI伺服器電源市場
從ESD防護IC到微系統工程:晶焱科技以BCD製程跨足霍爾電流感測領域,布局車用與AI伺服器電源市場

走進晶焱科技,很難不注意到企業牆上掛著的一段話:「積體電路與微電子系統的靜電放電(Electrostatic Discharge, ESD)防護設計,不只是高深的學問,更是一門追求極致工藝的精品藝術。」這句出自國立陽明交通大學講座教授柯明道的話語,也正好體現了晶焱科技過去二十年來在技術領域持續深耕、追求極致的最佳寫照。

作為國內的IC設計公司,晶焱科技長年專注於電子產品中那顆不起眼、卻肩負系統安全重任的防護IC。「看似沒什麼存在感,但如果沒有它,輕則訊號中斷,重則整個系統癱瘓。」晶焱科技總經理姜信欽博士笑著說,也因此所有用過筆電、手機、電視或AI伺服器的消費者,或許都曾經間接受惠於晶焱科技的這門技術。

從守護到進攻,晶焱科技瞄準霍爾電流感測

晶焱科技總經理姜信欽博士強調,從靜電防護到電流感測,團隊深耕超過20年,致力於在保護與訊號品質間取得
晶焱科技總經理姜信欽博士強調,從靜電防護到電流感測,團隊深耕超過20年,致力於在保護與訊號品質間取得最佳平衡。
圖/ 數位時代

姜信欽回憶,晶焱科技自1998年投入ESD研究,直到2005年才正式進入市場,花了七年蹲點。如今,團隊已累積超過400種產品規格,滿足不同電子產品的需求。而這背後最大的挑戰,是如何在「防護」與「不干擾訊號」間取得平衡。姜信欽說,過高的箝制電壓可能會在某些情況下無法完全防護,過低的話則可能會過早啟動防護機制,影響正常運行。「難的是要像避雷針一樣,瞬間導走危險電流,卻不影響正常訊號的傳輸。」

雖然在ESD防護市場打下基礎,但姜信欽也坦言,單靠防護IC未必能支撐企業規模與競爭力。「留在舒適圈不是我們的選項。我們想找出下一條能跟臺灣半導體共同成長的路。」而這條路,就是高精密霍爾電流感測器(Hall Current Sensor)。

晶焱科技設計開發部資深經理楊鴻銘博士說明,透過磁場感測可精準掌握電流變化,尤其適用於電動車與AI伺服
晶焱科技設計開發部資深經理楊鴻銘博士說明,透過磁場感測可精準掌握電流變化,尤其適用於電動車與AI伺服器電源電流監測。
圖/ 數位時代

所謂高精密霍爾電流感測器,是透過偵測電流所產生的磁場變化,進而反推出電流大小,達到非侵入式監測,避免干擾原本電路的運作。晶焱科技設計開發部資深經理楊鴻銘博士補充說明,傳統作法通常會將感測器直接串入電路中,但這樣往往會影響電流本身。「我們現在是利用磁場感測的方式,完全不會干擾訊號流。」他說。尤其在電動車產業快速崛起之際,這樣的方案更顯關鍵。因為電動車在瞬間加速或充電時,經常出現突波電流,若偵測不夠精準,可能就會影響整體能效與行車安全。姜信欽也表示,高精密霍爾電流感測器能在有限空間內精確掌握電流變化,正是車用領域最迫切需要的技術。

姜信欽進一步透露,其實在創立晶焱科技之初,就同步規劃了兩條技術賽道:一條是靜電放電(Electrostatic Discharge, ESD)防護IC,另一條則是類比IC。當年之所以先選擇投入防護IC領域,主要是因為較容易找到市場需求。而隨著AI伺服器、電動車與綠能應用的快速發展,市場對電流精密監測的需求急遽攀升,也讓晶焱科技看見切入霍爾電流感測器的絕佳機會。「現在所有電子產品都在往微型化發展,傳統電流感測模組體積太大,根本無法塞進未來的車用或伺服器設備裡。」姜信欽說。

鎖定AI、車用與綠能場景,晶焱科技迎向藍海市場

然而,要做出高精密霍爾電流感測器,遠比外界想像困難。除了必須解決溫度漂移問題,更要處理雜訊、封裝熱效應,以及如何讓感測器在不同電流範圍都能保持精度。「這不是單純的IC設計,更是一個微系統工程,必須同時理解電、磁、熱三種物理效應。」姜信欽坦言。過往若要自行投資,研發時程往往得拉長到五年以上,且這方面技術臺灣其實是相對缺乏的。

「計畫對我們來講就像沙漠裡看到水。」姜信欽口中的計畫,正是經濟部產業發展署所推動的「驅動國內IC設計業者先進發展補助計畫(以下簡稱本計畫)」。他表示,若沒有本計畫的支持,這顆產品恐怕還要再拖個兩年才能進入量產。

由於晶焱科技選擇採用高壓金氧半導體製程(BCD),改變傳統霍爾感測器使用雙極性製程(Bipolar)或外掛砷化鎵(GaAs)、氮化鎵(GaN)元件的做法,並將霍爾元件、放大器與溫度補償電路全部整合在單一晶片中,這不僅大幅降低成本與體積,也顯著提升靈敏度。姜信欽表示,他們甚至在封裝內設計了特殊的導電結構,用以將磁場集中至霍爾元件上,進一步提高感測精度。「過去的霍爾感測器多是獨立模組,但我們希望將它做成一顆IC直接放進系統裡,這樣不僅能節省空間,還能實現自動零點校正與溫度漂移補償。」他說。

楊鴻銘補充指出,晶焱科技瞄準的市場涵蓋AI伺服器電源監控、電動車車載充電器(On-Board Charger, OBC),以及太陽能系統的最大功率追蹤(Maximum Power Point Tracking, MPPT)。以AI伺服器為例,在直流-直流(DC-DC)降壓模組從48伏轉換至12伏的過程中,需要透過霍爾感測器即時監控電流並執行相位平衡。此外,晶焱科技的產品同時具備ESD防護與高隔離耐壓設計,能滿足車規與工規等嚴格標準。

迎戰千億市場新局,晶焱科技要以新技術開創新篇章

晶焱科技背後擁有一支穩健紮實的團隊,是推動技術不斷前行的最大後盾。
晶焱科技背後擁有一支穩健紮實的團隊,是推動技術不斷前行的最大後盾。
圖/ 數位時代

「未來臺灣很多AI伺服器大廠以及車廠,都將是我們的潛在客戶。」姜信欽有信心的說。目前,晶焱科技的首款高精密霍爾電流感測IC,已進入客戶測試階段,預計最快2026年開始量產。雖然姜信欽謙虛地說市場量體規模難以預測,但根據晶焱科技內部的預估,到2032年全球高精密霍爾電流感測器市場將有望上看新臺幣1,000億元。對晶焱科技而言,這不只是開發新產品,更是把過去在ESD防護累積的工藝精神延伸到新的成長曲線。正如企業牆上那句話所說:「沒有最好,只有更好。」晶焱科技正用二十年的技術底蘊,敲開另一道更高的門檻。

「我們不是只想守住舊市場,而是要在下一個二十年,找到屬於臺灣IC設計的新位置。」姜信欽說。從電子產品背後默默防護訊號,到如今挑戰更高精度、更高附加價值的微系統設計,晶焱科技迫不及待要展開新的篇章。

|企業小檔案|
- 企業名稱:晶焱科技股份有限公司
- 創辦人:姜信欽博士
- 核心技術:靜電放電(ESD)防護 IC
- 資本額:新臺幣9.8億元
- 員工數:約150人

|驅動國內IC設計業者先進發展補助計畫簡介|
在行政院「晶片驅動臺灣產業創新方案」政策架構下,經濟部產業發展署透過推動「驅動國內IC設計業者先進發展補助計畫」,以實質政策補助,引導業者往AI、高效能運算、車用或新興應用等高值化領域之「16奈米以下先進製程」或「具國際高度信任之優勢、特殊領域」布局,以避開中國大陸在成熟製程之低價競爭,並提升我國IC設計產業價值與國際競爭力。

登入數位時代會員

開啟專屬自己的主題內容,

每日推播重點文章

閱讀會員專屬文章

請先登入數位時代會員

看更多獨享內容

請先登入數位時代會員

開啟收藏文章功能,

請先登入數位時代會員

開啟訂閱文章分類功能,

請先登入數位時代會員

我還不是會員, 註冊去!
追蹤我們
蘋果能再次偉大?
© 2025 Business Next Media Corp. All Rights Reserved. 本網站內容未經允許,不得轉載。
106 台北市大安區光復南路102號9樓