盤點，是一種對未來想像的策展。遍布全球的AI 100、立足台灣的AI 50當中，可以拼湊出關鍵趨勢。從這一次封面故事的報導和專訪中，我們試圖勾勒出AI產業的當下與未來。
《數位時代》年度AI特集：AI影音圖解、直播論壇連線產業專家、AI Taiwan展免費體驗，立即行動>>
ACT 5：應用 —— 登頂雲梯來了，不搭嗎？
試想一下，如果有天開發App、軟體或服務像拍短影音般容易上手，世界會長成什麼樣子？假如是公司高層，還要深入一層思考，這其中有什麼機會存在？
當AI的成本降低，應用將迎來爆炸式成長。過去，開發AI服務需要高昂的算力與專業團隊，如今OpenAI、Anthropic都提供了更便宜的API，讓開發門檻大幅下降，各種智慧助理、企業工具、個人化應用層出不窮。開發者與企業不再受限於算力，而是比拚「如何用AI產生價值」。這場競賽不只是技術革新，更是市場重構——AI原生公司（特別是人少但效率極高的公司）將快速崛起，傳統企業則須加速轉型，否則將被淘汰。
而作為個人工作者，我們過去會說：創意不值錢，執行才是一切。現在這句話將更加嚴苛，你要有想法、有執行力，再加上「用AI產生價值」，才能擁有更強大的核心競爭力，就像短影音好上手、創意能無限發揮，但最終暴紅的人又有多少？
語言巴別塔 —— DeepL
就算AI應用五花八門，卻幾乎沒有聽到誰在做「翻譯」。這個領域似乎被大型語言模型（LLM）「順手」解決了——有看不懂的外文文章，就通篇交給ChatGPT，不然也能在Google翻譯手工查詢。
翻譯領域的新進者，要不是跟大型語言模型競爭，就是要直接對抗Google翻譯，2個對手的共通之處就是背後擁有近乎無限的資源。
2017年創立、提供AI翻譯工具的德國新創公司DeepL，就是有膽發起競爭的勇者。
「我向聲稱已經以通用模型解決企業語言問題的人提出挑戰。」DeepL執行長庫提洛斯基（Jarek Kutylowski）高舉競爭者的旗幟，背後是他在波蘭出生，童年隨家人遷移德國，在新環境一句德文都不會說的經歷，讓他對語言障礙很有感觸。
因此，即使語言翻譯在多數通用模型上，僅是附加的應用功能，在接受AI社群Unite.AI採訪時，庫提洛斯基表示，公司產品的核心價值在於建立專精語言的AI，「想像一下，一家大型媒體出版商，每天依靠我們的平台即時翻譯數千則新聞，發布給全球數百萬名讀者。這些複雜的使用案例需要一般模型無法提供的準確性、客製化、數據隱私和安全性。」
擁特殊爬蟲「更道地」，吸德鐵、日經等10萬客戶
DeepL宣稱是第1家利用神經網路和機器學習技術運作的線上翻譯平台，有別於多數競爭對手都是大型科技公司，在可用的訓練數據量具有優勢，DeepL仰賴自主開發的爬蟲程式，可以自動在網路上查找翻譯數據並評估品質。
此外，專有的語言數據訓練，更是由數千名語言專家提供指導，以確保在處理複雜的語句結構、慣用語及細微語氣差異方面表現更出色。
根據美國語言公司協會（ALC）和瑞士語言智庫Slator發布的《2024年ALC行業調查報告》，DeepL便被評為全球語言服務公司最常用的機器翻譯工具，127家語言服務公司之中，有82％使用DeepL的方案，一舉超過Google（46％）、微軟（32％）和亞馬遜 AWS（17％）等公司。
DeepL的主要客戶包含全球超過10萬家企業和政府用戶，除了語言服務公司，知名客戶還包括德國鐵路公司、日本經濟新聞社（Nikkei）等。
為了讓企業用戶能彈性導入翻譯工具，DeepL持續改良「DeepL API」產品，企業只要串接API，就可以將內部文件、應用程式和產品都翻譯成多國語言。
DeepL技術長恩德萊（Sebastian Enderlein）在官方聲明表示，API是DeepL最受歡迎的解決方案之一，「企業希望透過自動化來優化語言流程的品質和效率，API確實成為關鍵。」
此外，DeepL核心產品也包含長、短文翻譯，以及能根據拼寫和語法等編修文章的輔助寫作工具「DeepL Write」，讓AI依照文章受眾替換字句和調整寫作風格。
不只文本翻譯，DeepL在2024年11月也推出「DeepL Voice」，提供會議和日常會話的即時翻譯，像是以會議軟體Teams串接DeepL Voice，可在視訊為與會者提供母語字幕。
拓展多語種、進擊餐廳，看好在台應用大爆發
庫提洛斯基向美國科技媒體TechCrunch表示，即時語音翻譯是DeepL的新挑戰，除了商務會議，他設想另一個應用情境會是服務業，例如餐廳員工可以使用語音翻譯與顧客溝通。
並且，DeepL也繼續朝著增加語種來擴大市場。
「我真的認為台灣是我們下個良機之一，不過這才剛要萌芽，我們需要加以開發。」鎖定全球約3,300萬名繁體中文使用者，2024年7月DeepL新增繁體中文服務，庫提洛斯基在接受《日經亞洲》採訪時，看好台灣能複製DeepL早前在日本、韓國的商業模式，成為下一個具有潛力的亞洲市場。
加上繁體中文，DeepL目前支援的語言總數達到33種，庫提洛斯基去年接受美國電視台CNBC採訪時，也預告推出更多亞洲語言。
就算暫時不會威脅到Google翻譯的普及性，DeepL也正在補足線上翻譯的商務應用缺口，用AI語言模型，做語言的生意。
DeepL
創辦人暨執行長：Jarek Kutylowski
主要業務：AI翻譯工具
投資人：Benchmark、IVP及Index Ventures等；總募資金額4億美元（約新台幣131.2億元）
責任編輯：謝宗穎
