《數位時代》爬梳創投、媒體、研調機構等770家AI企業，從中評選出全球100家及台灣20家最具創新的代表者。
想看的漫畫遲遲沒有台灣出版社代理，最後只能偷偷摸摸開啟盜版網站，你也曾有過這樣的經歷嗎？透過日本AI漫畫翻譯新創Mantra的服務，或許在不遠的未來，會出現更多又快又好的官方漫畫翻譯，讓讀者既能第一時間閱讀到喜歡的漫畫，又能支持正版管道。
《鬼滅之刃》、《咒術迴戰》等作品席捲全球，全球存在大量日本漫畫讀者，出版社卻缺乏足夠的翻譯產能來支撐內容出口，導致作品經常透過盜版流通，造成產業大量損失。「每年大概有50億美元（約新台幣1590億元）規模的漫畫在網路上被免費閱讀，這個數字幾乎等於日本漫畫市場本身。」Mantra共同創辦人石渡祥之佑表示。
幾名東京大學博士生觀察到這個市場需求，在2016年創立了Mantra。與傳統翻譯相比，Mantra可以縮短一半以上的翻譯時間，日本前幾大漫畫出版社皆看好此技術，包含集英社、小學館、角川都是Mantra的投資人，另外還有開發《Final Fantasy》、《勇者鬥惡龍》系列的Square Enix等，總共投資7.8億日圓（約1.6億元台幣）。
餵飽整部作品再動工，「腦補」人也懵的畫面
如今若是單純的翻譯工作，通用AI已經做得夠好了，那Mantra的服務價值究竟在哪？石渡表示，使用AI來翻譯漫畫，有2大困難點需要克服：首先是漫畫翻譯的複雜性，不只是「翻譯對話框內的文字」而已，必須綜合判斷漫畫畫面中多項因素，才能正確判斷文字內容，具體而言，包含格子的閱讀方向、擬聲詞的含義等，並且需要透過圖像線索來推測說話者的身分。
此外，漫畫的格子、對話框、背景擬聲詞，甚至備註欄等都沒有固定的版式，具有隨機性，不容易歸納出絕對正確的邏輯。石渡笑說，「有時候連人類都很難判斷是誰在說話。」因此「理解漫畫畫面」成為AI翻譯首要面對的難題之一。
其次，漫畫翻譯必須「理解故事脈絡」，像是角色之間的關係變化、個性如何隨著故事推進而成長等，並且將這些幽微的人物細節納入翻譯之中。石渡補充，連貫性是翻譯長篇作品的品質核心，若是角色的語氣突然變化，讀者會立即察覺。這種語言與圖像交織、注重故事整體性的特質，使漫畫翻譯成為高度複雜的任務，長期依賴人工完成。
石渡回憶起Mantra剛創業的時期，AI技術還難以處理上下文。他在2021年開發的技術可以綜合彙整漫畫中「單格」的資訊來翻譯，已是當時極具突破性的模型，不過角色語氣依然容易在不同頁面出現不一致的情況。而隨著近年大語言模型（LLM）具備更長的上下文理解能力，情況開始改變。
「很多我們以前覺得很難解決的任務，現在都可以做到了。」石渡說，Mantra像是乘著巨人的肩膀，依賴LLM的進步而升級技術，再搭配部分自有視覺模型來補強。現在，Mantra在翻譯前會讓AI模型閱讀整部作品，先整理好所有角色清單與人物特徵，並建立角色之間的關係描述，生成翻譯規則後再進行文本轉換。
不搶內容大戶生意，專賣翻譯軍火擊退盜版
目前Mantra提供的「Mantra Engine」翻譯平台，是透過SaaS（軟體即服務）方式運作。出版社使用翻譯平台後，若需要潤飾，可交由自家翻譯或使用Mantra提供的人工修訂服務。石渡分享，「Mantra Engine」每月可生成約20萬頁漫畫翻譯，相當於1,000本單行本，其中約1萬頁會再由內部翻譯團隊進行專業潤飾。
日本主要漫畫出版社已各自經營數位發行管道，例如集英社的Manga Plus、講談社的K-Manga等，因此在產業定位上，Mantra刻意避開「經營內容平台」的角色。石渡表示，若Mantra自行建立平台，將與潛在客戶形成競爭關係，團隊更希望專注於後端技術與服務，協助平台與出版社提升跨語言內容產出效率。
「我們希望成為提供翻譯這項武器的人。」石渡說，降低翻譯成本、加快速度，Mantra將AI化作出版社讓更多作品進軍海外的關鍵軍火。當合法翻譯能比盜版更快、更高品質推出，讀者自然會轉向，從AI翻譯這項工具開始，它們想改變的是日本漫畫在海外的產業生態。
Mantra
成立於2016年。專攻AI漫畫翻譯，2025年入選日本新能源產業技術綜合開發機構支援計畫，獲2.9億日圓資助。共同創辦人為石渡祥之佑。
2026年AI全球100＋台灣20完整名單傳送門
責任編輯：謝宗穎
